I was able to see and hear both worlds for a time, but when it faded, I remained here.
我能够暂时看见而且听到两个世界，但是当它已褪色的，我在这里保持。
I could have left in the summer, but I am glad I remained here for many different reasons.
我本来能在今夏离开，但我是很高兴我因为很多原因留在这里。
Originally, there were three monks, one of whom died from disease several years ago; another went away for being unable to endure poverty. So now, only he remained here.
寺内本有三个僧人，一个于数年前病殁，一个因不耐清贫而他走，剩下的只有他一个人了。
As if that were not enough, a Brazilian C-130 Hercules military transport plane has remained stranded near the runway of Chile's airbase here since it crash-landed in 2014.
似乎这还不够，一架巴西C-130大力神军用运输机自2014年坠毁以来一直搁置在智利空军基地附近的跑道上。
The letter went on to reassure customers that PotashCorp remained "your go-to source for your fertiliser needs", adding "we are always here for you".
这封信接着促请客户放心：加拿大钾肥仍是“满足您的肥料需求的首选来源”，而且“我们将始终在这里为阁下效力”。
Here at ReadWriteWeb, we've remained proponents of live streaming video, claiming more than once that it is "going to be huge."
在我们读写网内部，仍然有不少流媒体视频的支持者，不断宣称这个市场“将很有前景”。
I have never said that I would be disappointed if I remained at Sevilla, I know that here there are many people who appreciate me and I am relaxed.
我从未说过如果留在塞维利亚我会感到很失望，我知道这里有很多人很赏识我，因此留在这里我也会感到很轻松。
I remained at wait for you, and you have to forget, I have been here before.
我还在原地等你，而你却已经健忘，我曾来过这里。
But Reja remained and DE Laurentiis has more recently been heard declaring that the manager "must stay here for the rest of his life". Such over-exuberance can be excused.
但雷亚最终留任了，而劳伦蒂斯现在也经常对外宣称主教练“肯定会在这里执教一辈子”，不过老板的这种过多的“期望”倒也是可以理解的。
Exactly. Since as early as the Tang Dynasty, the water here has remained pure and sweet.
没错。从唐朝到现在， 这里的泉水始终甘洌清醇。
New statistics show that urban unemployment rate here in China has remained unchanged from last year.
最新数据表明，中国城镇失业率与去年持平。
Though we were able to control some variables that could have been responsible for the associations observed here (education and income), other potential third variables remained uncontrolled.
虽然我们能够控制的一些变数，可以一直负责该协会的观察，在这里(教育和收入)，其他潜在的第三个变数仍然不受控制。
"Here is a fine piece of turf for the lark," said one of the boys, and began to cut out a square round the Daisy, so that it remained in the centre of the grass.
“这里是给百灵鸟的一块好草皮，”一个男孩说着开始剪下小雏菊周围的一平方草皮，小雏菊因此留在草皮的中央。
As if that were not enough, a Brazilian C-130 Hercules military transport plane has remained stranded near the runway of Chile's air base here since it crash-landed in 2014.
然而厄运还没有结束，2014年，巴西一架C- 130大力神军用运输机紧急迫降后，一直被困在这里的一座智利空军基地跑道附近。
As if that were not enough, a Brazilian C-130 Hercules military transport plane has remained stranded near the runway of Chile's air base here since it crash-landed in 2014.
然而厄运还没有结束，2014年，巴西一架C- 130大力神军用运输机紧急迫降后，一直被困在这里的一座智利空军基地跑道附近。
应用推荐