他们依然友情甚笃。
She remained devoted to his memory.
她依然对他十分怀念。
Jackson remained calm and always master of his passions.
杰克逊保持着平静，始终是自己情感的掌控者。
Their catering business remained strong despite the recession.
尽管出现经济衰退，他们的酒席承办业仍然景气。
Harvard took the lead and remained unperturbed by the repeated challenges.
哈佛取得了领先地位，经过再三挑战后仍然镇定自若。
She was, and remained, extremely sociable, enjoying dancing, golf, tennis, skating, and bicycling.
她以前是，现在依然是极其好交际，喜欢跳舞、打高尔夫、打网球、滑冰和骑自行车。
The old woman remained silent, and Heidi, with the greatest vivacity, began to describe her life with the grandfather.
老奶奶保持沉默，小海蒂用欢快的语调开始描述她和爷爷的生活。
He asked advice of Scottish dye works owner Robert Pullar, who assured him that manufacturing the dye would be well worth it if the colour remained fast.
他向苏格兰染料厂的老板罗伯特·普拉尔询问建议，后者向他保证说，如果染料的颜色保持鲜艳，那么制造这种染料就很值得。
我们一直是好朋友。
He remained fascinated by the Aboriginals' tales.
他一直对澳大利亚土著人的故事很着迷。
She remained keenly interested in international affairs.
她一直对国际事务有强烈的兴趣。
He remained steadfast in his determination to bring the killers to justice.
他要将杀人凶手绳之以法的决心一直没有动摇。
Sid was sick and had to miss the fun; Mary remained at home to entertain him.
希德生病了，没办法和大家一起玩，玛丽留在家里陪他。
In the end, the land remained a safe place for birds, animals and plants that belonged there.
最后，这片土地为栖息在这里的鸟类、动物和植物保留了一个安全的地方。
Joe remained immobile, as if he had been carved out of stone.
乔一动不动，仿佛一座石头雕像一样。
Despite everything that had happened in the interim, they had remained good friends.
不管在此间所发生的一切，他们还是好朋友。
He remained standing a while, and at length inquired if he too could not be a doctor.
他站了一会儿，最后问他自己是不是也能当医生。
He became professor of mathematics at the University of Manchester at 24, where he remained for twelve years.
24岁时，他成为曼彻斯特大学的数学教授，并在那里待了12年。
On the tip of a tree which had lost all its other leaves, two still remained hanging from one twig: Ole and Trufa.
在一棵其它叶子都掉光的树顶上，还有两片挂在一根细枝上：奥立和特鲁法。
In a land swept by typhoons and shaken by earthquakes, how have Japan's tallest and seemingly flimsiest old buildings—500 or so wooden pagodas—remained standing for centuries?
在这片被台风席卷、被地震撼动的土地上，日本最高、看似最脆弱的老建筑——约500座木制宝塔——是如何屹立了几个世纪的？
For the last five years the Dutch economy has grown faster than Britain, France, or Germany, with the unemployment rate having remained well below that of the other three countries.
过去五年，荷兰经济增长速度超过了英国、法国和德国，失业率一直低于其他三个国家。
The plane remained on the ground for two more hours because of the bad weather.
由于天气恶劣，飞机在地面上又停留了两个多小时。
Through it all, she remained in good academic standing and graduated with honors.
经历了这一切，她的学习成绩仍然很好，并且以优异成绩毕业。
He had been in the most beautiful places in Europe, though he had remained nowhere more than a few days.
他到过欧洲最美丽的地方，虽然他在那里只待了几天。
A few snow-flakes were falling, and one, the largest of all, remained lying on the edge of a flower-pot.
外面飘着几朵雪花，最大的一朵落在一个花盆的边上。
Online shopping for the holiday season remained just a drop in the ocean of the estimated US$450 billion spent by US consumers.
在美国消费者估计花费的4500亿美元中，假日网购只是沧海一粟。
I learned that Freddy did several jobs after his graduation from high school and remained the same caring person I met forty years before.
我了解到弗雷迪高中毕业后做过好几份工作，他跟四十年前我见到的那样，仍是个热心肠的人。
First published in 1783, this reference book by the American man of letters Noah Webster remained a bestseller in the U.S. throughout the 19th century.
这本参考书由美国文学家诺亚·韦伯斯特于1783年首次出版，在整个19世纪一直是美国的畅销书。
Before setting out, they embraced those who remained.
离开以前，他们拥抱了所有留下的人。
Before setting out, they embraced those who remained.
离开以前，他们拥抱了所有留下的人。
应用推荐