The equity market will remain weak in the following months.
市场接下来几个月会保持疲软。
Meanwhile, export markets in developed economies are likely to remain weak.
同时，发达经济体的出口市场似乎会持续低迷。
Carry trades make sense only if the investor assumes that the yen will remain weak.
只有当投资者假设日元将保持疲软，套息交易才有意义。
But we fell a long way, and overall travel business will remain weak for at least a year.
但是，总体旅游业将在至少一年内仍然保持疲软。
If correct, this theory suggests that the yen could remain weak for longer than many analysts expect.
如果这种理论是正确的，它预示着日元持续走弱的时间可能要超过任何分析者的预期。
In the meantime, corporate profits could remain weak, keeping the stock market from sustaining a rally.
与此同时，企业利润可能依然疲弱，从而使股市无法维持住回升势头。
Global demand for Peru's mineral exports, in particular, will fall in 2009 and remain weak in 2010.
尤其是，对秘鲁矿产的国际需求将在2009年下跌并将在2010年持续萎靡。
Panasonic said it may cut production of TV components if sales remain weak through the holiday season.
松下电器表示，如果假日季节销售仍然疲软，公司可能会下调电视部件的产量。
But it said it now expected the economy to remain weak for some time, with "weakening" exports a chief concern.
但该公司表示，现在预计经济将继续疲软一段时间与“弱化”出口的主要关切。
The rise may have been amplified by investors forced to cover bets that the yen would remain weak, analysts said.
分析人士认为，由于一些投资者必须为日元疲软买单，因此日元的升值幅度有可能被放大。
China would probably like to see a firmer global rebound to help sustain its own recovery, as its exports remain weak.
由于出口颓势依旧，为保证自身经济稳步反弹，中国可能希望看到全球能实现更为强劲的复苏。
Data is also expected to remain weak into Q2 before rebounding due to the re-build effort in the second half of this year.
预计疲软数据将延续到二季度，直到下半年重建出成果，经济才会复苏。
Demand in the rich world will remain weak, especially in countries with over-indebted households and broken banking systems.
富裕国家的需求仍然微弱，特别是在那些居民过度举债，银行系统遭到损坏的国家。
But the boost from both of these factors will fade. Meanwhile, export markets in developed economies are likely to remain weak.
但是这些原因造成的增长终会消失，同时它们在发达国家的出口市场看上去依旧疲软。
A new report predicts that inflation will ease in the world's larger economies this year, but economic activity will remain weak.
一个新的报告预测，世界各主要经济体今年的通货膨胀压力很可能减小，但经济活动将仍疲软。
Once the cruciate ligament is injured it will remain weak and vulnerable to another similar injury as well as degenerative disease.
一旦十字韧带受伤，将继续疲弱，容易受到伤害以及其他类似的退行性疾病。
A new report found that net private capital flows to emerging-market economies had picked up in the second quarter, but remain weak.
最新报道称流向新兴市场经济体的私人净资本在第二季度有所攀升，但仍显不足。
Analysts say the situation could remain weak for some time as the effects of last month's disaster continue to weigh on consumer sentiment.
分析师指出这种情况要持续一段时间，因为上个月的灾难继续对消费者的情绪形成压力。
But there is no real reason for sickness or weakness, and there is no reason why you should remain weak or sick if you are so afflicted now.
但是实在是没什么理由让人生病或懦弱，而且也实在没什么理由让正处于折磨中的你继续保持懦弱和病痛的状态。
In fact, even as the stock market rallied, yields on 10-year Treasurys fell to record lows, a sign that investors expect the economy to remain weak.
事实上就在股市反弹的时候，10年期美国国债收益率下跌至前所未有的低位，这显示投资者预计美国经济将继续疲软。
Also, Fed's Lacker said that recent US data have prompted him to consider lowering his growth forecast and the economy could remain weak in the short term.
此外，美联储的拉克尔表示，最近的美国数据已经促使他考虑调降他对美国经济增长的预期，同时认为美国经济在短期内将会维持疲软状态。
For example, the case for a property tax is theoretically powerful, but no one wants to do anything that might subdue housing markets while they remain weak.
例如，理论上，房地产税很有效；然而，没有人愿意在房地产疲软时采取措施抑制房地产市场。
Samsung expected demand for PCs to remain weak in the fourth quarter because of weak seasonality, while demand for mobile devices and servers will be relatively strong.
三星预期由于淡季的到来，第四季度的电脑需求仍旧很弱，但是对于移动设备和服务的需求相对强劲。
Both the new business sub -index and the employment sub-index were higher, however, business expectations remain weak and the overall index is still at a low level.
新商业分项指标和就业分项指标上升，但商业预期指数依然疲软，整体指数仍处于低点。
Now, however, investors are worried that the unwinding of emergency rescue measures could place fresh pressure on the market, even as corporate earnings remain weak.
但现在投资者担心放松应急救援措施可能会对市场造成新的压力，尤其当企业盈利依然不景气的时候。
If (still a big if) China and others fully implement their stimulus plans, domestic demand could start to recover in the second half of this year even if exports remain weak.
如果(仍然一个大大的如果)中国和其他国家彻底实施了他们的刺激计划，即便出口仍疲软内需将在下半年开始恢复。
If (still a big if) China and others fully implement their stimulus plans, domestic demand could start to recover in the second half of this year even if exports remain weak.
如果(仍然一个大大的如果)中国和其他国家彻底实施了他们的刺激计划，即便出口仍疲软内需将在下半年开始恢复。
应用推荐