Visit postponed. Tickets remain valid.
参观改期，入场券照旧有效。
J. P. Morgan says all its offers to graduating seniors remain valid.
而摩根大通则已明确表示，它自己发出的接收函仍旧有效。
Trademarks registered before this Law goes into effect shall remain valid.
本法施行前已经注册的商标继续有效。
This feature is completely integrated with XM link management so all your links remain valid.
这一特性和XM链接管理完全集成在了一起，因此您的所有链接都保持有效。
This agreement shall remain valid for the new owner who has purchased the leased premises.
本合同对购得所租物业的新业主仍然有效。
A completed vehicle inspection shall remain valid for thirty (30) days from the date of issued.
每一次完整的检查，其结果将在随后的三十天内有效。
Otherwise, the insurer's right of revoking will expire and the insurance contract will remain valid.
否则，保险人的撤销权消灭，保险合同始终有效。
The Bid Security should remain valid for a period of thirty (30) days beyond the bid validity period.
投标保证金应在投标有效期截止日后三十天内保持有效。
A traceability strategy that was successfully employed in the past cannot be expected to remain valid forever.
过去能够成功采用的追溯策略不一定永远有效。
The passports issued before the promulgation of this Law shall remain valid within their terms of validity.
本法施行前签发的护照在有效期内继续有效。
Depending on where the value was retrieved from, the value may not remain valid after the process is resumed.
根据检索到值的位置，该值在进程继续后可能不会保持有效。
Use case models you develop with the technique described in this article can remain valid and useful beyond delivery.
您使用本文中描述的技术开发的用例模型可以在交付之后保持有效，继续有用。
Clubs do not generally offer refunds, but tickets do remain valid for whenever the affected match is rescheduled.
俱乐部一般不提供退票服务，但是不管比赛被安排在何时进行，门票都将一直有效。
If a part of a contract becomes invalid without affecting the validity of the other parts, the other parts remain valid.
合同部分无效，不影响其他部分效力的，其他部分仍然有效。
Certain customary marriages and modern marriages remain valid, provided that they were entered into before October 7, 1971.
若干旧式婚姻和新式婚姻也属有效，但这些婚约必须是在1971年十月七日以前缔结。
The unit rates and prices shall be in Kenya Shillings. Tenders shall remain valid for a period of 120 days from the date of submission.
该单元费率和价钱应在肯尼亚先令。招标者应坚持有用期为120天，从提交之日起。
Before the entry into force of this law, any judgment that has been made and has become effective according to the laws at the time shall remain valid.
本法施行以前，依照当时的法律已经作出的生效判决，继续有效。
Where a part of a Labour contract is confirmed as invalid and where the validity of the remaining part is not affected, the remaining part shall remain valid.
确认劳动合同部分无效的，如果不影响其余部分的效力，其余部分仍然有效。
Article 27 in case the invalidity of any part of a labor contract does not affect the validity of the other parts thereof, the other parts shall still remain valid.
第二十七条劳动合同部分无效，不影响其他部分效力的，其他部分仍然有效。
If any term of this agreement become invalid upon a ruling made by the competent court or an arbitral award made by a arbitration organ, other terms shall remain valid.
如果本协议任何条款经法院判决或经仲裁机构裁决无效，其它条款继续有效。
If the applicant commits cheating in the course of a test, his eligibility for this test will be cancelled but the results of other tests he has passed will remain valid.
申请人在考试过程中有舞弊行为的，取消本次考试资格，已经通过考试的其它科目成绩仍然有效。
If the project for some reason is unable to keep estimates current, then the estimation deliverables should include a clause indicating the conditions on which they remain valid.
如果由于一些原因，项目不能保持评估的更新，那么交付的评估就应该包括一些条款，以指示评估在什么条件下有效。
The company planned on Monday to announce fare Guard, a service that guarantees that an airfare listed on the site will remain valid for a week, or Farecast will make up the difference.
公司计划在星期一宣布票价保护，这项服务保证在网上公布的的票价在一周内有效，否则机票预价就没有什么用了。
Article 12 During market trading, if abnormal events occur, this Corporation may announce the suspension of trading. Transactions completed prior to the announcement shall remain valid.
第12条市场交易时，如遇偶发事故，本公司得宣布暂停交易，在宣布前已成交之买卖仍属有效。
The first forever stamps are selling for 41 cents apiece, but they won't have a price printed on them and they will remain valid for sending a letter regardless of any future increases.
首次发行的永久邮票为41美分每张，但是却没有面额，无论以后怎么涨价，都可以用来寄一封信。
Essential models are more robust than concrete representations simply because they are more likely to remain valid in the face of changing requirements and changing implementation technology.
基本模型比具体表示法更加强健，这是因为在需要更改需求和更改实现技术时，它们更易保持有效。
This guarantee shall remain valid and in full effect from the date of the advance payment under the Contract until the Employer receives full repayment of the same amount from the Contractor.
本保函的有效期从预付款支付之日起至业主向承包人全部收回预付款之日止。
This guarantee shall remain valid and in full effect from the date of the advance payment under the Contract until the Employer receives full repayment of the same amount from the Contractor.
到我们收到你方书面通知所列预付款数额已按合同付给承包人之前你方不可提取。
This guarantee shall remain valid and in full effect from the date of the advance payment under the Contract until the Employer receives full repayment of the same amount from the Contractor.
到我们收到你方书面通知所列预付款数额已按合同付给承包人之前你方不可提取。
应用推荐