Despite receiving billions of dollars of aid, most of its 35m people remain poor.
尽管该国接受了几十亿美元的援助，但其3500万国民中仍有大部分人生活贫穷。
And with 90% of the population in peasant agriculture, most Bhutanese remain poor.
而且，不丹有90%的人口从事农业，大多数人仍很贫穷。
After a 17-year civil war that destroyed much of the country's infrastructure, logistics remain poor.
国家在经历了长达17年的内战，摧毁了国内大部分基建设施之后，交通物流的状态让人担忧。
India remain and will remain poor because we breed like rabbits and blame everything to the politicians...
印度会永远穷下去，因为我们像兔子一样繁殖，把一切责任都推给政客。
Children of the poor underachieve in later life, and thus remain poor themselves, is one of the enduring problems of society.
贫困的儿童在以后的生活里表现不佳，之后便一直贫困，这是一个持续的社会问题。
Many of them remain poor, it is true, and even those who are not may have serious anxieties about the affordability of social care.
确实，他们中有许多一直很贫困，即使那些不那么贫困的人也可能严重担心是否能担负得起社会医疗。
But public services remain poor: roads are potholed, airports are crowded and pupils learn less than in many places with lower taxes.
但公共服务水平还是很差，道路崎岖，机场拥挤，教育水平低下，明显不如税收低的地区。
THAT the children of the poor underachieve in later life, and thus remain poor themselves, is one of the enduring problems of society.
穷人的孩子在成年之后也是一事无成，依然穷困，这是长期存在的一个社会问题。
I was asked why I did not give a rod with which to fish, in the hands of the poor, rather than give the fish itself as this makes them remain poor.
有人问我为什么不把钓鱼杆交在穷人的手里，而只是给他们鱼，这样让他们还是贫穷。
Though many parts of the Andean highlands remain poor, the arrival of paved roads is cutting journey times, and some farmers there have joined the export boom with artichokes and herbs.
尽管安第斯山地的很多地区仍然很贫困，但是一条条新修的公路缩短了交通时间，而且有一些农民已经加入到出口大潮当中，他们出口菊蓟和香草。
Class and money have always strongly affected how people do in life in Britain, with well-heeled families breeding affluent children just as the offspring of the desperately poor tend to remain poor.
在英国，阶级和金钱长久以来对人们的生活有着巨大影响，富人家必有富裕的子女，而极度贫穷家庭的后代往往也无法摆脱贫困。
Poor negotiators remain like that and go on losing negotiations.
拙劣的谈判者保持现状，并且谈判继续失利。
Rich coastal enclaves remain mostly white. Poor areas, which are mostly Hispanic, are no more diverse.
富裕的沿海飞地仍然大多归属白人，贫穷区大多是西班牙人，无多元可言。
This makes JPEG very poor for compressing text that needs to remain readable.
这使得JPEG非常不适于压缩需要保持字迹清晰的文本。
Yet most Sudanese beyond the capital remain dismally poor, and the country's natural potential, especially in agriculture, remains hugely under-exploited.
然而大多数首都外的苏丹人仍然极端贫困，而这个国家的自然潜力特别是农业仍然未能得到有效开发。
Prohibitions on abortion are slowly easing, though poor countries remain much tougher than rich ones.
对堕胎的限制在缓慢放松，但贫困国家仍较富裕国家限制得更严。
Without such improvements in services, freedom from illness and freedom from illiteracy - two of the most important ways poor people can escape poverty - will remain elusive to many.
如果服务得不到改善，摆脱疾病和文盲-即贫困人口脱贫的两个最重要的途径-对于许多人来说仍是空谈。
Although the Assads have looked after their own relatives, most Alawites remain desperately poor.
虽然阿萨德家族照顾了自己亲戚，多数阿拉维人仍处在极度的贫穷中。
Good harvests are offsetting the worst for many but if prices remain high it will be just a matter of months before the world's poor are hit by another major food price crisis.
粮食高丰收可以暂时缓解矛盾，但要是食品价格仍高居不下的话，那么世界粮食价格危机也就几个月的事。
Conference participants argued that poor countries remain especially at risk to the effects of global warming.
与会人士认为，贫穷国家特别容易受到全球气候变暖后果的影响。
The FAO's representative for the Asia-Pacific region, Hiroyuki Konuma, told reporters Wednesday that food prices across the region remain high and are hurting the poor most.
联合国粮农组织驻亚太地区代表小沼弘之星期三告诉记者，这个地区的粮价居高不下，对穷人伤害最大。
The poor in Gansu and Yunnan, by contrast are at risk of having their meagre property confiscated if they fail to remain within birthing quotas.
而相比之下甘肃和云南的贫穷家庭如果违反了生育限制，则要承担为数不多的财产被没收的风险。
If poor suspects were entitled to lawyers during their interrogations, wouldn't the lawyers tell them to remain silent and undermine the efforts of the police?
如果贫穷的嫌疑犯有权在被审讯时得到辩护律师，而律师告诉他们保持沉默，这难道不是有碍警方办案吗？
What remains of the utmost importance to me is the protection of the interests of this institution as a whole, and our need to remain focused on our agenda of helping the world's poor.
对我来说头等重要的仍然是维护本机构的整体利益，以及我们需要继续集中精力致力于帮助全世界穷人的议程。
We remain a poor country, despite having world-class talent and ample natural resources.
我们还是一个贫穷的国家，虽然我们有世界级的才智和丰沛的自然资源。
He magnanimously excuses the Economist's poor record of predicting the price of oil: our suggestion in 1999 that oil would remain dirt cheap was conventional wisdom at the time, he says soothingly.
他很大度地原谅了《经济学家》在石油价格预测方面的失误，安慰说：我们在1999年认为世界石油价格将会一直非常便宜，但这是当时人们普遍的看法。
These, however, remain to be assessed for use in resource-poor settings.
但要在资源匮乏情况下使用这些策略还需要做出评估。
These, however, remain to be assessed for use in resource-poor settings.
但要在资源匮乏情况下使用这些策略还需要做出评估。
应用推荐