I want to remain here, side by side with my family, friends, and all the victims of the disaster.
我要留在这里，跟我的家人、朋友以及所有在灾难中受到伤害的人们在一起。
So lo ng as we love each other we remain here, and no wind, rain or storm can destroy us.
只要我们在这里彼此相爱， 就没有风， 没有雨或暴风雪能毁灭我们。
Foreign cars made in the U. S. do help the auto workers but the profits do not remain here.
美国制造的外国汽车确实帮助了汽车工人，但是利润没留在美国。
I need to remain here one year longer in Spain and after that I will think about what to do.
我需要呆在西班牙一年，之后我会考虑做什么。
Meshif and his vessel should remain here, lest we risk taking demonic stowaways to other lands.
马席夫和他的船可以停在此处，免得我们不小心把一些偷渡的恶魔带到其他的大陆上。
After it had found treasures, it was fascinated by the beautiful view and decided to remain here.
既寻得宝石，又被这里的景致迷住了，从此留在古门山。
Astori said: "I'd like to remain here, though any call from Milan would be an honor for any player."
阿斯托里表示：“我喜欢呆在这里，尽管被米兰召唤对于每个球员来收都是一种荣誉。”
Those things must remain here until tomorrow afternoon. That's when the parents are coming to see them.
那些作品必须放在这里一直到明天下午，那时家长们要来看的。
It is a farewell to playing football, but Billy will remain here with us and will make a great contribution.
这是一场队踢球的告别，但是比利将继续和我们在一起，继续为我们作出伟大的贡献。
But she answered, "I cannot remain here. I will go away. Compassionate people will give me as much as I need."
可是姑娘回答说：“我不能住在这里，我情愿出去，有同情心的人们会给我所需要的东西的，”。
As I said yesterday, I am a die hard Laker fan, so I will keep my trust in them to remain here and play for the team I love.
就象我昨天说的那样：我是湖人队的铁杆球迷，所以我相信他们也愿意一直留在这里，为我最爱的球队打球。
I have something for you: said Gudo. 'I happened to be caught in the rain and your wife kindly asked me to remain here for the night.
“我这里有好吃的，”Gudo说，“我正好遇上大雨，你妻子好意要我在这里过夜。”
We have asked what is the future of Arjen and they answered to us that there is no way that they will let him move. He is to remain here.
我们已经询问过了阿里延的未来问题，得到的答案是他们绝不会让他走，他将留在这里。
Gen 44:33 "Now then, please let your servant remain here as my Lord's slave in place of the boy, and let the boy return with his brothers."
创44：33现在求你容仆人住下，替这童子作我主的奴仆，叫童子和他哥哥们一同上去。
He thought, "This monk does not understand my freedom from attachment to families, people and comforts. I am free of any desire to remain here."
他想：“这个和尚不明白我已经从家庭、别人以及舒适的环境中求得了解脱。”
Of all our powers love the highest, the finest, "Ole said." So long as we love each other we remain here, and no wind, rain or storm can destroy us.
爱是所有力量中最高尚、最美好的。只要我们在这里彼此相爱，就没有风，没有雨或暴风雪能毁灭我们。告诉你，特鲁法，我从来没有像现在这么爱你。
I am happy to remain here and start this extraordinary season that take us to play in the really important European Super Cup and Intercontinental Cup.
我很高兴能留在这里，并且以征战欧洲超级杯和洲际杯来开始这个伟大的赛季。
I have just one year to go before I stop being a foreigner. I need to remain here one year longer in Spain and after that I will think about what to do.
我还有一年就不再是一个外国人了，我必须在西班牙再呆一年，然后我再想接下来该怎么做。
To this suggestion Ma Teng replied, “You remain here guarding Xiliang with your Qiang troops. My other sons, Xiu and Tie, and my nephew Ma Dai can follow me.
腾曰："汝自统羌兵保守西凉，只教次子马休、马铁并侄马岱随我同往。
This field is undergoing a major shift as the manufacture of clothing moves overseas; however, American clothing makers expect many marketing and design functions to remain here.
该领域在海外服装制作上正经历着巨大转变，然而，美国服装制造商希望保持其市场功能和设计功能。
I know what I want so there are no problems. I am happy to remain here and start this extraordinary season that take us to play in the really important European Super Cup and Intercontinental Cup.
我很高兴仍然留下开始这个意义非凡的赛季，接下来最重要的是欧洲超级杯和世俱杯。
In my view, some creative thinking needs to come in here to find ways to help companies in this situation to stay ahead in the game, but at the same time, to remain technologically competitive.
在我看来，我们需要一些创造性思维来找到方法，帮助这种处境下的公司在竞争中保持领先地位，同时维持其技术竞争力。
As archaeologists learn more about what happened here, new questions continue to arise, guaranteeing that Machu Picchu will remain a place of mystery for years to come.
作为考古学家了解这里发生的事情更多，新的问题继续出现，马丘·比丘将在未来几年保持它神秘的面貌。
Our task here is to ensure that we remain focused and competitive in the marketplace and we do that by having an edge on our competitors who are all in the same boat.
我们现在的任务是保证自己的专注度和市场竞争力，我们要保持自己的优势。
Since the location of the header, body, sidebar, and footer remain the same in our Web site, these structures are defined here.
因为在我们的Web站点上页眉、主体、边栏和页脚的位置是保持不变的，所以在这里定义这些结构。
In a message to the local community, he implored: "Today we stand here to plead with all the youth to remain calm, for our communities to stand united."
在一则给当地社区的消息中，他写道：“今天我们在这里呼吁所有的年轻人保持冷静，为了我们的社区保持团结。”
If the unemployment rates here stay high but remain relatively stable, people may not worry so much that that'll be their fate this month or next year.
如果失业率很高，但是保持相对稳定，失业的人们就不会对此感到不安，他们会认为他们下个月或是明年就会有好运。
So the key message here is that we probably should not expect oil prices to decline very much - in fact they are likely to remain at relatively high levels.
所以，这里要传达的主要信息是，我们不认为油价会有较大回落，事实上有可能维持在相对高的水平。
So the key message here is that we probably should not expect oil prices to decline very much - in fact they are likely to remain at relatively high levels.
所以，这里要传达的主要信息是，我们不认为油价会有较大回落，事实上有可能维持在相对高的水平。
应用推荐