Within academic departments, tenure, combined with age-discrimination laws, makes faculty turnover—critical for a university to remain current in changing times—difficult.
在学术部门中，终身教职加上年龄歧视法，使得教职人员流动变得至关重要，大学要想在变化的时代保持与时俱进是很困难的。
Despite the growing popularity of virtual red packets, Miller said real red packets will still remain current.
尽管虚拟红包越来越受欢迎，但是米勒认为真正的红包仍然没有过时。
You'll also have to take an "update" test as new DB2 releases come out, once every couple years, to remain current.
每隔几年就会出现新的DB2发行版，在出现新DB 2发行版时，您还必须参加“更新”考试以保持证书是最新的。
For those of you who own consoles: Did the ability for the console to remain current play a part in your decision to buy it?
对于拥有游戏机的各位：能够让游戏机“永葆青春”是否在各位购买游戏机的决策中起着很大的作用呢？
To insure that the faculty have sufficient expertise to teach advanced courses and to force faculty to remain current in their chosen field.
为了保证教员能有足够的专业能力教授高级课程，并且强迫教员在自己的领域内跟得上形势。
Artists who do attempt to remain current by making even minute changes to their style of writing, dancing or singing, run a significant risk of losing the audience's favor.
有些艺术家为了不落伍，会对他们的写作、跳舞或唱歌的风格稍加变动，但这将冒极大的失宠的危险。
Because current federal law already forbids the use of federal funds to create embryos for research or to knowingly endanger an embryo 's life, NBAC will remain silent on embryo research.
因为现今的联邦法律已经禁止使用联邦基金克隆胚胎用于研究或者有意地威胁胚胎的生命，NBAC在胚胎研究上将保持沉默。
The latest National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) forecast shows that the Gulf oil slick will likely remain north of the Loop Current—at least until Wednesday.
美国国家海洋和大气管理局（NOAA）最新的预测显示，至少在周三以前，海湾浮油可能将继续漂流在环流以北的地区。
Meanwhile, the merits of some current attempts to tackle social factors affecting health remain in doubt.
同时，人们仍然对目前试图解决影响健康的社会因素的一些行动的价值存有疑问。
In our own glacier National Park in Montana, only 26 named glaciers remain out of the 150 known in 1850. They are predicted to be completely gone by 2030 if current warming continues at the same rate.
在我们蒙大拿州的国家冰川公园中，1850年时有150块冰川，而现在其中的26块正在慢慢消融，如果全球变暖的速度仍以目前的速度增长，这些冰川预计将于2030年完全消失。
Inflation should remain subdued for some time, with low risks of either a significant increase or decrease from current levels.
通货膨胀率将在低位保持一段时间，从现在位置显着上升或下降的可能都不大。
This means that it must provide ways to help the various parts of the client to remain coordinated with respect to the current state of the items that they access in the repository.
这意味着该接口必须提供相关方法，以帮助客户端的各个部分在所访问的存储库中的项的当前状态方面保持协调。
Current worldwide market conditions in agriculture remain a cause for concern, and it is vital to increase global output, "added EBRD Director of Agribusiness Gilles Mettetal."
“当前全球农业市场条件仍然令人关注，增加全球产量至关重要，”欧洲复兴开发银行农业企业部主任Gilles Mettetal补充说。
On Monday, Rusal, the world's top producer of aluminium, said that 10-15 per cent of global output would be mothballed in the first half of next year if prices were to remain at current levels.
全球最大的铝生产商俄罗斯铝业周一表示，如果保持当前价格水平，明年上半年全球10% - 15%的产能将被关停。
The current valuation is completely irrational, but as Keynes so correctly noted, the market can stay irrational longer than you can remain solvent.
微软当前的估值完全是非理性的，但正如凯恩斯(Keynes)所言，在市场回归理性之前，你很可能已经破产了。
The nano will then become Apple's lowest-end iPod (we've heard nothing about a price drop, however) and the iPod touch will remain a premium iPod with its current form factor intact.
nano将成为苹果的最低端的iPod（但是呢，我们可没听说价格有任何的下调），iPodtouch将继续定位为iPod的高端产品并不做外观修改。
And the current crisis presents a real opportunity to fix the gaping holes that remain in that safety net, especially with regard to health care.
而当前的危机提出了一个真正的机会，以解决那个社会安全保障仍存在的巨大漏洞，尤其是有关医疗保障的。
The current lack in human resources is appalling: some trained personnel are there, but remain unemployed.
目前人力资源的缺乏令人震惊：有一些受过培训的人，但他们仍然失业。
But if it is done by keeping current members' shares constant, then the United States and other developed countries would remain the IMF's largest lenders.
但是如果这么做又保持目前成员国的股份不变，那么美国和其他发达国家依然是IMF最大债主。
If the project for some reason is unable to keep estimates current, then the estimation deliverables should include a clause indicating the conditions on which they remain valid.
如果由于一些原因，项目不能保持评估的更新，那么交付的评估就应该包括一些条款，以指示评估在什么条件下有效。
Managing fiscal deficits and debt is a daunting challenge for many countries, and imbalances in global trade and current accounts remain a persistent problem.
对许多国家来说，管理财政赤字和债务是一个巨大挑战，国际贸易和经常账户的失衡也仍然是一个持续性的问题。
And although a few loopholes in the current salary-cap system would remain, they would be sharply curtailed.
而且虽然现有薪资封顶中的几个漏洞还会保留，这些漏洞将会受到大幅度控制。
The vote calls for a nationwide referendum on whether Britain should leave the EU renegotiate its treaty with Brussels or remain a member on current terms.
投票要求举行全民公决，讨论英国是否应退出欧盟，与欧盟其他国家重新谈判还是在现有条款下保留欧盟成员国资格。
The vote calls for a nationwide referendum on whether Britain should leave the EU, renegotiate its treaty with Brussels, or remain a member on current terms.
投票要求举行全民公决，讨论英国是否应退出欧盟，与欧盟其他国家重新谈判还是在现有条款下保留欧盟成员国资格。
A sizeable current account deficit and high unemployment rate remain the two most serious economic problems.
规模巨大的货币赤字和高的失业率仍然是最严重的两大经济问题。
The sites are now safe, the MoD briefing said, and "suitable for their current use, provided any management systems, restrictions or procedures remain in place".
国防部简报称这些地区如今是安全的，并且“只要严格地管理并遵照程序规章来执行，就能满足日常使用”。
Only 13.5 percent said long holidays should be canceled, while 28.3 percent said the current system should remain unchanged.
仅有13.5%的人认为应取消长假，另有28.3%的人认为应维持目前的休假制度。
Only 13.5 percent said long holidays should be canceled, while 28.3 percent said the current system should remain unchanged.
仅有13.5%的人认为应取消长假，另有28.3%的人认为应维持目前的休假制度。
应用推荐