There she would remain, eating her heart away with longing, till Clara would call for her to come.
她将留在那里，渴望地侵蚀着她的心，直到克拉拉喊她来。
Over the next half hour, there were four more 'close - calls', but I think that I managed to remain hidden well enough behind trees and bushes and by keeping as far away from roads as possible.
在接下来的半个钟头内，又有了四次“千钧一发”的时刻，但是我觉得我在大树和灌木丛后面藏得很好，而且离大路也尽可能远，所以没有被发现。
But Dali's rising popularity is creating a dilemma: how long can this modern Shangri-La remain a place to get away from it all?
但大理与日俱增的声望也造成了一种尴尬境遇：这座现代的香格里拉，还可以让我们远离工业城市的喧嚣多久？
In AIX 6.1, all the tuning commands remain the same, except for the ones that have been taken away (I.E. and aioo), and there are no new monitoring tools either.
在AIX 6.1中，除了已经删除的一些命令(i.e.和aioo)之外，所有的优化命令都保持不变，并且也没有提供任何新的监视工具。
In some situations (for example, when the user is away for an extended period and cannot accept the name change), the old name must remain active and the new name abandoned.
在一些情况下(例如，当用户转至扩展期间且不能接受名称更改时)，原名称必须保持有效并停止使用新名称。
Therefore, CPI could remain high in the foreseeable future even temporary impact of weather dies away.
因此，即使与天气有关的暂时性影响消失后，短期内CPI仍将居高不下。
But it was one of their chief amusements to run away to the moors in the morning and remain there all day, and the after punishment grew a mere thing to laugh at.
但是从清早跑到旷野，在那儿待一整天，这已成为他们主要娱乐之一，随后的惩罚反而成了可笑的小事一件罢了。
Strict rule to follow: Never give away your phone number or address. Even the email address should remain hidden at least until the first meeting.
必须遵守的原则：坚决不泄漏你的手机号码或是地址。甚至连电子邮件的地址也至少在第一次会面之后再给出去。
As powerful starlight whittles away these cool cosmic mountains, the statuesque pillars that remain might be imagined as mythical beasts.
由于强大的星光削减着这些冰冷的宇宙山峰，那些残留的雕塑柱看起来如同各种想象中的神兽。
It may slink away, or it may remain immobile in hopes that the cat will eventually wander away without noticing it.
它或许会快速溜走，或许呆在原地希冀猫咪没有发现它而最终离开。
They found that the object itself would be kicked away from the black hole as a result of its own gravity, and the event horizon would remain intact.
他们发现那个高速旋转的物体会被自身的引力从黑洞中踢出去，而黑洞边界将原封不动。
Growth in Britain and France will remain very subdued as their policy stimulus fades away.
随着英法两国的经济刺激政策逐渐退去，它们的经济增长将会放缓。
They travel on to the liver and remain hidden away, multiplying rapidly, until there are tens of thousands of them.
这些寄生虫游走到肝脏，隐藏起来，迅速滋长，直至生出成千上万个个体。
It won't go away, but it must to some extent remain a sideshow, however spectacular it looks when it goes wrong.
核能不会消失，但无论在发生事故时场面有多么宏大，从某种意义上说，它必然依旧只是主流之外的一个余兴节目。
But and if she depart, let her remain unmarried, or be reconciled to her husband: and let not the husband put away his wife.
若是离开了，不可再嫁。或是同丈夫和好。丈夫也不可离弃妻子。
But and if she depart, let her remain unmarried, or be reconciled to [her] husband: and let not the husband put away [his] wife.
若是离开了，不可再嫁。或是同丈夫和好。丈夫也不可离弃妻子。
But even if therapies are years or decades away, identifying patients earlier in the disease cycle will remain valuable.
就算这些有效的疗法可能在几年甚至几十年后才会出现，但能够在病人发病前提早发现，也是很有其存在价值的。
But she answered, "I cannot remain here. I will go away. Compassionate people will give me as much as I need."
可是姑娘回答说：“我不能住在这里，我情愿出去，有同情心的人们会给我所需要的东西的，”。
But Roeder sold away his rights, and Red Gate has to make money to remain in business.
但Roeder售出了所有权利，而RedGate为了维持生意开始赚钱了。
Even if you guys decided to remain friends, you simply have to give yourself time away from each other.
纵然你们双方决定要继续做朋友，你都必须给自己一点独处的时间。
People who remain within a radius of 20 kilometres of the site have been ordered to leave and those living between 20-30km away instructed to stay indoors, so as to avoid radioactive contamination.
污染点方圆20公里以内的居民被命令撤退，而20-20公里的居民则被要求闭门不出，以免受到核污染。
In this would where all other things die and pass away , gold, and sometimes also silver, remain.
在这个万物都会死亡或消失的世界上，惟有金子，有时还有银子，能长久存在。
Having won the League Cup, and with the new season a little over a week away, Beckenbauer believes the new squad assembled for Hitzfeld will make him want to remain.
球队已经赢得了联赛杯，新赛季还有一个多星期也将开战，贝肯鲍尔相信新的阵容配置将会使希斯菲尔德想继续留在拜仁。
The papers were stored away in a secret place, and there they will probably remain until they are come across by someone who realized their importance.
文件被藏在一个秘密地方，在没有了解它的价值的人发现以前，它大概会一直放在那里。
Even though it is now walking away empty-handed, Google figures to remain in regulators' sights as it tries to expand.
即使它现在两手空空地走开，在管理者看来，谷歌的姿态表明了它想要扩张。
Even though it is now walking away empty-handed, Google figures to remain in regulators' sights as it tries to expand.
即使它现在两手空空地走开，在管理者看来，谷歌的姿态表明了它想要扩张。
应用推荐