Their attempts to fix one of the boats did not succeed and they had to remain at the abandoned base, where there were only flour and cooking fat.
他们修理其中一艘船的尝试没有成功,他们不得不留在废弃的基地,那里只有面粉和食用油。
To keep safe in terms of an earthquake, you should remain at a spot in your room where nothing may fall on you.
为了在地震来临时保持安全,你应该待在房间里的一个地方,确保不会有坠落物砸到你。
For many, the enjoyment of music does not remain at a standstill.
对许多人来说,对音乐的享受并不会停滞不前。
I practised singing in the bedroom every day to remain at my best and be competitive for roles.
我每天都在卧室里练习唱歌,以保持最佳状态,竞争角色。
The yields on American Treasury bonds remain at close to record lows.
而其国库债券收益维持在接近历史低水平状态。
One hundred seventy-six inmates remain at the U.S. prison in guantanamo Bay, Cuba.
美国在古巴关塔那摩的监狱里仍有176名囚犯。
Passengers have been advised to remain at home until the situation becomes clearer.
目前滞留乘客被告知在机场恢复正常之前最好暂时呆在家里等待。
If you are not destined to give me a response, then we will remain at a safe distance!
如果你注定不能给予我期待的回应,那么我们还是保持在安全的距离之外!
Four were subsequently apprehended, but the rest - including Mr Maynard - remain at large.
其中四人已被逮捕,但包括梅纳德在内的其他人依旧逍遥法外。
But more than a thousand objects, including small and portable cylinder seals, remain at large.
但是,还有包括一些小而易携带的印章在内的超过一千件藏品仍然未被追回。
I am very glad to be staying involved as the language architect and will remain at Microsoft Research.
我非常高兴作为语言构架师参与其中,并且我将一直留在微软研究院。
Juventus are keeping tabs on ac Milan full-back Luca Antonini despite his desire to remain at San Siro.
尤文图斯一直在关注米兰的后卫卢卡·安东尼尼,尽管他希望留在圣西罗。
So far, defaults on corporate debt remain at record lows, though market prices predict this will change.
到目前为止,企业的债务拖欠率保持在历史的低点,但市场价格的变化预示情况将会有所改变。
'Commodity prices are off their peaks but those most important for Australia remain at very high levels,' he said.
他说,大宗商品价格虽脱离了高位,但对澳大利亚最重要的那些大宗商品价格仍维持在非常高的水平。
The weather turns bad and, after being injured by the dogs, Lockwood is forced to remain at the Heights overnight.
天气变得糟糕起来,在被狗咬伤之后,洛克伍德被迫留在呼啸山庄过夜。
Describe the people that you hired on your last job. Did they work out? How long did they remain at their jobs?
描述一下你在前一份工作中所雇用的人员。工作进展的情况如何?他们在你那里做了多长时间?
He also says land rights remain at the heart of the conflict and the issue is not likely to be resolved anytime soon.
他还说,土地所有权依然是冲突的核心问题,而且这个问题很难短期内解决。
Deco, for now, and Ricardo Carvalho remain at the club, with the centre-half eager to put last season's toils behind him.
德科和卡瓦略暂时留队,前者也希望一扫上个赛季的阴霾。
Even if you take this step with adequate care, failure situations remain at runtime that are simply not predictable at authoring time.
即使特别小心地采取了此步骤,但在运行时仍然会出现创作时无法预见的故障情况。
They note that pressure and the temperature inside the reactor core remain at levels far lower than what would further melt the core.
他们指出,该反应堆堆芯现在保持的压力与温度并不高,远远低于会导致堆芯进一步融化的水平。
Smaller fragments are now stored in warehouses in the Bamiyan Valley, and larger pieces remain at the bottom of the niches, covered in tarps.
佛像较小的碎片现在存放在巴米杨山谷中的仓库里,而较大的部分仍然留在壁龛底部,上面盖上了油布。
Japan lost its AAA rating in 2009 because of a world-leading debt burden. But because of deflation, its bond yields remain at rock-bottom levels.
日本在2009年因为较高的债务负担而失去其AAA评级,但是因为通缩,它的债券收益率仍维持在谷底水平。
There are some who must necessarily remain at work on these days to maintain essential services, and I am sure they can be relied upon to carry on.
还有那些为了确保必要社会服务的提供而不得不继续工作的人们,我相信他们能胜任他们的工作。
Although political momentum towards aid effectiveness is increasing at global level, some very real aid management challenges remain at country level.
尽管从全球来看各国正推出各种政策推动援助有效地发挥作用,但是各国仍面临一些援助管理难题。
So the key message here is that we probably should not expect oil prices to decline very much - in fact they are likely to remain at relatively high levels.
所以,这里要传达的主要信息是,我们不认为油价会有较大回落,事实上有可能维持在相对高的水平。
The second is to choose a thermoelectric material which conducts heat badly (so that different parts remain at different temperatures) but electricity well.
第二是选择的热电材料的导热性差(这样不同部分就能保持不同的温度)但是导电性良好。
The second is to choose a thermoelectric material which conducts heat badly (so that different parts remain at different temperatures) but electricity well.
第二是选择的热电材料的导热性差(这样不同部分就能保持不同的温度)但是导电性良好。
应用推荐