When the whole family got together once again, we totally agreed that his chair, his bowl and his chopsticks should remain the same.
当全家人再次聚在一起时，我们一致同意他的椅子和碗筷应该保持不变。
Although technology has changed the way we acquire (获得) friends, the meaning of friendship and our longing for friends remain the same.
虽然科技改变了我们获取朋友的方式，但友谊的意义以及我们对朋友的渴望并没有改变。
That is, the roles involved at each stage of development will themselves remain the same, but the personnel who today fulfill those roles will move left.
也就是说，开发中的每一个阶段的角色自身将继续保持不变，但是现今执行那些角色的人员将移至左侧。
In both the assemblers, the names of registers remain the same, but the syntax for using them is different as is the syntax for addressing modes.
在这两种汇编器中，寄存器的名称是一样的，但是因为寻址模式不同，使用它们的语法是不同的。
However, if you believe your income will remain the same, then your actions will remain the same.
然而，如果你相信自己的收入将原封不动，你的行动也会毫无改变。
Other tools might implement the same architecture more simply by consolidating and automating some of these steps, but the basic work to do would remain the same.
其他一些工具可能合并和自动化了一些步骤，实现与此相同的架构会更容易，但是要做的基本工作是相同的。
Archetypes are able to change their behavior to adapt themselves to specific business contexts while their core semantics and taxonomy remain the same.
原型能够更改其行为以适应特定的业务上下文需求，同时其核心语义和分类方法仍保持不变。
A company's dividends and cashflow remain the same whether the business is in or out of fashion.
一个公司的分红和现金流会保持不变，不管其商业活动是时髦或是守旧。
And do these relative levels of mental ability remain the same as we grow up or do they vary according to the affluence of parental homes?
并且这些相关的智能水平是否在我们成长过程中也保持着同样的差异还是根据双亲家里的殷实程度而有所变化呢？
Note that the names of the providers remain the same across platforms; the ordering, however, may be different.
注意，不同平台之间的提供方的名称是一样的；然而，排序可能是不同的。
The rules for the exchange of messages remain the same for both forward and reverse message paths.
对于转发消息路径和反向消息路径来说，消息交换规则是相同的。
The controller will essentially remain the same between views, but may need to perform some special customization of data based on the intended view.
在各个视图之间控制器基本上是保持不变的，但可能需要按照期望的视图对数据执行一些特定的定制工作。
In PHILOSOPHY there is a paradox known as the ship of Theseus. If, over time, all the ship's planks are replaced, does it remain the same ship?
在哲学上有一个著名的忒修斯船舶悖论，即随着时间的推移，当船上所有的船板都更换了，它还是原来的船吗？
Would you assume that your costs for repairs and maintenance would remain the same after you signed onto the new system?
在你按照新制度签约雇用工人之后，你是否想当然地认为你所付的维修费跟原先一样？
That means that if you draw parallel lines in space, then they will remain the same distance apart along their infinite lengths instead of converging or diverging.
这意味着如果你在空间中作两条平行线，它们不会聚合或离散，只会一直保持相等的距离无限延伸下去。
But at a high level their workflow related to "define design classes" will largely remain the same.
但在高级别上，他们关于“定义设计类”的工作流会基本上保持不变。
Failover: the basic tasks of failover remain the same: switch processing to the secondary node and, later, switch back.
故障转移：故障转移的基本任务保持相同：将处理切换到辅助节点，然后再切换回去。
The syntax differs somewhat, but the capabilities remain the same.
它们的语法有些不同，不过功能是相同的。
Many of the core principles remain the same, but in order to gain a competitive edge, we need to be in the know.
其中的许多核心法则是不变的，但是为了获得竞争优势，我们需要做到消息灵通。
For the obvious reason that they have no pigmentation and therefore, remain the same color even when cooked, white.
很明显的原因就是它们没有虾青素，结果，就保持了它们的本色，白色。
Across all channels, 70% say they will increase online marketing budgets, 23% say budgets will remain the same, 7% are predicting a fall.
针对所有营销渠道来看，70%受访企业表示将增加在线营销预算，23%将维持不变，还有7%将减少预算。
If you are using a different machine (for example, a Japanese machine), the steps remain the same.
如果您使用的是不同的机器(比如日语机器)，步骤仍然一样。
The fine tuning of these steps will vary depending on individual preferences, but the basic stages remain the same.
这些步骤的微调将取决于个人的喜好，但是基本步骤是一样的。
The globe logo and the lettering on the cans will remain the same, but a new theme will make its debut every few weeks.
全球的标志和拉罐上的字母依旧不变，但是要不了几周就会推出一种新的主题图案。
Children need repetition to test facts to be sure they remain the same from day to day.
孩子们需要对事实进行反复的测验，以确保真相不随时间而改变。
Arshavin would have added to Arsenal's threat, but their tactics must remain the same without him.
阿尔沙文原本可以增加阿森纳给对手的威胁，但他们的战术体系里依然没有他的身影。
The RMB exchange rate floating bands remain the same as previously announced in the inter-bank foreign exchange market.
有关方面根据已经公布的外汇市场汇率浮动区间对人民币进行动态管理和调节。
The velocities reverse directions, but the speeds remain the same.
,速度改变了方向，但它的大小不变。
There is no guarantee that the format or content of CAMID will remain the same across product releases.
不能保证不同的产品发行版具有相同的CAMID内容或格式。
There is no guarantee that the format or content of CAMID will remain the same across product releases.
不能保证不同的产品发行版具有相同的CAMID内容或格式。
应用推荐