I left my parents' house, relinquished my estate and my patrimony.
我离开了父母的家，放弃了我名下的房产和祖传财产。
She relinquished the tiller for a moment.
她暂时放下了舵柄。
The specialized written language of art history needs to be relinquished or at least tempered for the screen.
艺术史的专门书面语言需要被放弃，或者至少为银幕做些调整。
他放弃了他的习惯。
Something relinquished or conceded; a giveback.
放弃或让与的东西；归还物。
Soon thereafter, they relinquished the town to the Soviets.
从那以后不久，他们把这错城镇拱手让给了苏维埃。
Through various zigzags Fidel never wholly relinquished that idea.
虽然历经各种曲折，Fidel Castro从未完全放弃这个理念。
The roaming band relinquished her ribboned husband on Swan Island.
流浪的乐队把她那位打著绷带的丈夫遗弃在天鹅岛上。
They have not yet relinquished the childish need for an authoritative father.
这是一本具有权威性的传记。
He has not relinquished her patient hand in gettingout, but still holds it as he promised.
下车时他也没有放松她那无怨无尤的手，总按自己的诺言握住它。
The ego must be relinquished in ascension and therefore earth perceives this as a good thing.
自我必须在提升中舍弃，因此地球认为这是一件好事。
Could all the water in my bathtub be poured out, my love for you would never be relinquished.
如果把整个浴缸的水倒出，也浇不熄我对你爱情的火。
They also undertook work in Bengal in 1874, but this has since been relinquished to the secular clergy.
他们还承诺在孟加拉工作于1874年，但是这已经放弃了对世俗的神职人员。
Under the terms of these treaties China relinquished sovereignty, ceded territory and paid indemnities.
在这些条约的规定下，中国割让土地、大量赔款。
A slow lock is owned by another thread and must be relinquished by that other thread before it can be acquired.
慢锁由另一个线程持有，在可以被请求之前必须被那另一个线程释放掉。
For the United States, it was more a disappointment — especially considering that the team twice relinquished leads.
而对美国来说，这更多的是失望，特别是考虑到这支队伍两次丢失领先机会。
Ticknor directed Prescott's early studies, Irving relinquished to him the theme of the conquest of Mexico by Cortes.
蒂克纳曾指导过普雷斯科特早期的研究，欧文还把科尔特斯征服墨西哥这个题材转让给他。
I am so accustomed to the habit that I could hardly live if I relinquished it: but there's nothing doing, nothing doing.
我在这个习惯中已经陷得很深，如果我抛弃了它的话，那么我就难以活下去。可是现在没有生意呀，没有生意。
The Senate willingly relinquished more executive powers to Chancellor Palpatine, all in the name of increased security.
在加强安全的名义下，议会心甘情愿地把更多行政权让给帕尔帕廷议长。
In late 2016, both scientists had relinquished their foreign nationality and submitted their request to join the academy.
2016年下半年，两位科学家都放弃了外国国籍，提交了加入中科院的申请。
By choosing food, they totally relinquished their ability to solve problems and deal with their lives in a mature and empowered way.
通过选择了食物，他们完全放弃他们用一种成熟和授权的途径去解决问题和处理的能力。
Number of times that the process was dispatched (or how many times the kernel dispatch subroutine relinquished the CPU to that process).
进程被调度的次数(或者说是内核调度子例程为那个进程释放CPU的次数)。
The spoons were moved slowly: I saw each girl taste her food and try to swallow it; but in most cases the effort was soon relinquished.
勺匙在各人手里缓慢地移动着，我看见每个姑娘尝了尝自己的食物，竭力想把它吞下去，但大多立刻放弃了努力。
Hatred therefore is in opposition to real co-creation and must be relinquished therefore in order for real love based creativity to emerge.
因此仇恨是共同创造的反面，为了真实的以爱为基础的创造被融入，仇恨必须停止。
When he was aware that his health was deteriorating, the once ambitious entrepreneur relinquished all control over the business to his son.
在知道自已的病情不断恶化的情况下，这位雄心勃勃的企业家不得不将掌管公司的大权移交给儿子。
When he was aware that his health was deteriorating, the once ambitious entrepreneur relinquished all control over the business to his son.
在知道自已的病情不断恶化的情况下，这位雄心勃勃的企业家不得不将掌管公司的大权移交给儿子。
应用推荐