A: The Syrian issue should be resolved by all relevant parties in Syria through consultation.
答:叙利亚问题应由叙国内有关各方协商解决。
We hope relevant parties keep communication and coordination to jointly maintain the Six-Party Talks.
我们希望与有关各方保持沟通协调,共同维护六方会谈进程。
In recent months, China has been working on relevant parties for peace talks through various means.
近一段时间以来,中方通过各种途径向各方做了劝和促谈的工作。
We have noted the report and statement of the ROK. Yet we have also noted the response of other relevant parties.
我们注意到韩方发表的报告以及有关谈话,我们也注意到有关各方的反应。
At present, relevant parties are holding dialogue and consultation over Annan's proposal, and China welcomes that.
当前,有关各方正在就安南方案进行对话协商,中方对此持欢迎态度。
We hope that relevant parties can contribute more to easing the tension and solving the issue rather than the contrary.
希望有关各方多做有利于缓和局势、解决问题的积极努力而不是相反。
On your second question, we have taken note of the reports and will stay in communication with all relevant parties.
关于第二个问题,我们注意到有关报道。我们将同有关各方就此保持沟通。
We have noted the report and hope all relevant parties contribute more to the peace and stability of the South China Sea.
我们注意到上述报道,希望有关各方多做有利于南海地区和平、稳定的事情。
We hope relevant parties be jointly committed to safeguarding peace and stability on the Peninsula and in Northeast Asia.
我们希望有关各方共同致力于维护半岛和东北亚地区的和平稳定。
Under the current circumstances, relevant parties should stay calm and exercise restraint and avoid escalation of the tension.
在当前形势下,有关各方应保持冷静克制,避免使紧张局势进一步升级。
We call on relevant parties to keep calm, exercise restraint and adopt a responsible attitude to prevent recurrence of such tragic incidents.
我们呼吁有关方保持冷静克制,采取负责任的态度,切实防止再次发生不幸事件。
We welcome relevant parties' active contact and dialogue as well as communication and coordination for the resumption of the Six-Party Talks.
我们对有关各方积极开展接触对话,就重启六方会谈进行沟通和协调表示欢迎。
On your second question, we hope that relevant parties can contribute to easing the tension and solving the problem, not the other way around.
关于第二个问题,我们希望各方都能为缓和局势、解决问题作出积极努力,而不是相反。
It is hoped that relevant parties keep calm, exercise restraint and do more to ease the situation and contribute to peace and stability on the Peninsula.
希望有关各方保持冷静克制,多做有利于局势缓和、有利于半岛和平稳定的事情。
We condemn all violent actions that may bring new instability to Kosovo and urge relevant parties to exercise restraint to prevent the tension from escalating.
我们谴责一切可能给科索沃带来新的不稳定的暴力行动,呼吁有关各方保持克制,防止紧张局势进一步升级。
It is hoped that under the current circumstances, relevant parties keep calm, exercise restraint and refrain from any actions that might escalate the situation.
当前形势下,希望有关各方保持冷静克制,避免采取可能使局势升级的举动。
The current situation on the Korean Peninsula remains complex and sensitive. We hope all relevant parties do more to safeguard peace and stability of the Peninsula.
当前半岛局势依然复杂敏感,我们希望有关各方多做对维护半岛和平稳定有利的事情。
We welcome every international effort that is conducive to Palestine-Israel peace talks and hope relevant parties create conditions for an early resumption of talks.
中方欢迎一切有助于推动巴以和谈进程的国际努力,希望有关各方为尽早复谈创造条件。
China stands ready to make concerted efforts with all relevant parties to implement the DOC and safeguard peace and stability of the South China Sea in real earnest.
中方愿与有关各方共同努力,切实落实《南海各方行为宣言》,维护南海地区的和平稳定。
History shows that reconciliation and stability can only take hold in Afghanistan when the relevant parties reach mutual understanding through dialogue and consultation.
历史证明,只有有关各方通过对话与协商,达成相互谅解,才能真正在阿实现和解与稳定。
We hope that the EU will act prudently and appropriately deal with the issue through consultation with relevant parties, China included, in an active and practical manner.
我们希望欧方慎重行事,以积极务实的态度,与包括中方在内的有关方面妥善协商处理此事。
A: Thanks to the active mediation of relevant parties of international community, Ethiopia and Eritrea signed the "comprehensive peace agreement" in Algiers on December 12.
答:12月12日,经过国际社会有关各方的积极调解,埃塞俄比亚和厄立特里亚在阿尔及尔签署了《全面和平协议》。
Under the current circumstances, relevant parties should enhance communication and coordination and make joint efforts to create conditions for the resumption of the Talks.
当前形势下,有关各方应加强沟通和协调,共同努力,为重启六方会谈创造条件。
We always maintain that relevant parties should settle their disputes peacefully through dialogue and consultation to be jointly committed to peace and stability on the Peninsula.
我们一贯主张有关各方通过对话协商、以和平方式解决争端,共同致力于维护半岛和平稳定。
A: Thanks to the concerted efforts of relevant parties, the Zambian mine conflict has generally calmed down. The Zambian side is now conducting full investigation of the incident.
答:在有关各方共同努力下,赞比亚中资煤矿冲突事件已基本平息,目前赞方正在对事件进行全面调查。
We call on relevant parties to adopt a responsible attitude, make active interactions and meet each other halfway so as to bring the situation back on the track of dialogue and consultation.
我们呼吁有关各方采取负责任的态度,积极互动,相向而行,推动局势尽快回到对话协商轨道。
We hope relevant parties seize the opportunity, maintain the momentum of dialogue and meet each other halfway so as to create favorable conditions for an early resumption of the Six-Party Talks.
我们希望有关各方抓住机遇,保持对话势头,相向而行,为早日重启六方会谈创造有利条件。
We call on relevant parties keep calm, exercise restraint, adopt a responsible attitude and do more things conducive to easing the situation and safeguarding peace and stability on the Peninsula.
我们呼吁有关方保持冷静克制,采取负责任的态度,多做有利于缓和局势、有利于维护半岛和平稳定的事情。
We hope relevant parties press ahead with the Palestine-Israel peace talks in an earnest and responsible manner, creating conditions to fundamentally promote peace and stability of the Middle-East.
我们希望有关方面认真、负责地推进巴以和谈,为从根本上促进中东地区的和平稳定创造条件。
We hope relevant parties press ahead with the Palestine-Israel peace talks in an earnest and responsible manner, creating conditions to fundamentally promote peace and stability of the Middle-East.
我们希望有关方面认真、负责地推进巴以和谈,为从根本上促进中东地区的和平稳定创造条件。
应用推荐