Subject to subsection (4), no provision of the former rules of a former clearing house shall have effect on or after the relevant day unless and until it is approved under section 4 (1).
在符合第(4)款的规限下，前结算所的前规则条文在有关日期当日或之后无效，除非及直至它根据第4(1)条获得批准。
The stock tracker can now display relevant news stories right in the app, as well as new details like the highs and lows for the day.
股票跟踪软件可以在右侧显示相关新闻，还能显示的股票当日跌涨情况。 增加录制语音备忘软件。
The form to order the World Health Day 2005 package may be used to obtain the relevant materials from WHO regional offices.
可以使用后附的2005年世界卫生日材料预定表从世界卫生组织地区办事处获得相关材料。 具体的联系人详见“世界卫生组织联系人”列表。
In the first half of this article, I explained how Mylyn's task management facilities make it easy to focus on tasks relevant to a given day or week.
在本文的前半部分中，我解释了Mylyn的任务管理功能如何轻松地聚焦与给定工作日或工作周相关的任务。
“charity: water sells e-cards for every holiday, but Mother’s Day is especially relevant to the world water crisis, ” said Scott Harrison, Founder and President of charity: water.
“Charity：water每个节假日都出售电子卡，但是只有在母亲节这天会与世界水危机相联系”斯科特-哈里森，Charity：water的创建者和总裁。
To this day, Japan's abandoned chemical weapons in China are still seriously threatening and endangering people's life, property and the ecological environment in relevant regions in China.
日本在华遗弃化学武器至今仍对我国有关地区人民生命财产和生态环境安全构成严重威胁和危害。
Under certain conditions the lookout can be stood down during the day, providing full account has been taken of all relevant factors, including, but not limited to.
在某些情况下，瞭望可以在白天时间在非驾驶台处所进行，但是前提是充分考虑了所有的相关因素，包括但不限于。
We have been saying recently that sovereign disputes on relevant islands and reefs in this region are not there for just one day or two, but have been with us for over 40 years.
我们最近一直在讲这个问题，围绕本地区存在的有关岛礁的主权争议，不是一天两天，已经存在了40多年。
On the same day, a supplementary memorandum of co-operation was signed by Governor Zhou and Mr Yam, expanding the relevant co-operative arrangements to cover the new category of renminbi business.
同日，人行周行长和任总裁签署了补充合作备忘录，将相关的合作安排扩展到新增的人民币业务。
In addition, Commercial Times collected ten hot issues people focusing most on the day and relevant officials of Shenyang Heating Supply Management Office also gave out the solutions.
另外，本报还汇总了市民关注的十大热点问题，供暖办相关负责人都一一做了解答。
Adding quotes, relevant articles, and souvenirs that relate to your BIG goals allows you to visualize the end clearly, and reinforces those goals as you see them every day.
加一些备注，相关的文章以及与终极目标相关的奖品，这样你对最终的目标会更加直观，也会让你每天都提醒自己这些目标的存在。
Article 19 the CFMMC shall forward on the same day application information for customer trading codes that passes its double check to the relevant futures exchanges.
第十九条监控中心应当将当日通过复核的客户交易编码申请资料转发给相关期货交易所。
CRI has also published reports relevant to the National Day events in 59 languages.
国际台还出版了有关的报告，在59种语言的国庆活动。
The second chapter on the first day at home and abroad on the IPO issue proceeds over the relevant theories and hypothesis, also the author of these simple theories are reviewed.
第二章，阐述了国内外关于IPO首日超额收益问题的相关理论与假说，同时对这些理论进行简单的评述。
While some say they would still like to get married one day, many users think the institution is not as relevant as it once was.
尽管有些说他们愿意有朝一日结婚，许多用户认为婚姻机制已不入往昔那般重要。
In its relevant target market, everyone is on it and USES it all day to communicate with colleagues, clients and partners.
在它的目标市场上，可以说大家整天都在用它，通过它与同事、客户和合作伙伴进行沟通联络。
You don't need to explain everything from birth to present day. Relevant facts about education, your career and your current life situation are fine.
这个时候你不需要详细介绍自己的生日等情况，只要说说受教育和工作经历以及现在的生活现状就可以了。
Article 27 the CFMMC shall forward applications for the cancellation of customer trading codes to the relevant futures exchanges on the same day it receives such applications.
第二十七条监控中心接到期货公司的客户交易编码注销申请后，应当于当日转发给相关期货交易所。
The relevant date will be newly defined on each Recertification Audit and will always be the last day of this audit – no matter if the status is "open" or not.
重新定义重审的参照时间为初次审核的最后一天，不管状态是否关闭。
It is as relevant to present-day Singapore as it will be to Singapore in the 21st century.
它对今时今日的新加坡以至于21世纪的新加坡是一样地适用。
From the first day of training, William Eckhardt outlined five questions that were relevant to what he called an optimal trade.
在第一天培训时，埃克哈特总结了5个问题，这5个问题涉及到最佳的交易。
While some say they would still like to get married one day, many users think the institution is not as relevant as it once was.
尽管有些说他们愿意有朝一日结婚，许多使用者认为婚姻机制已不入往昔那般重要。
The fifth chapter, based on the empirical analysis of the results, so our first day IPO returns back to normal over the relevant recommendations.
第五章，根据实证分析结果，提出使我国IPO首日超额收益回归正常的相关建议。
GameStar: But the day times and he weather effects wouldn't have any game relevant effects?
问：但是日夜时间的变换和天气的影响并不会对游戏造成实质上的影响吧？
GameStar: But the day times and he weather effects wouldn't have any game relevant effects?
问：但是日夜时间的变换和天气的影响并不会对游戏造成实质上的影响吧？
应用推荐