The team expects the next MacRuby release to support Rails.
团队期望MacRuby的下一版本能够支持Rails。
It also provides a preview of the next release to interested customers.
它也为有兴趣的顾客提供了下一个发布版本的预览。
Do you want me to release to you the king of the Jews? "asked Pilate?"
彼拉多说：“你们要我释放犹太人的王给你们吗？”
You will want to use a type of remote shutter release to avoid touching the camera.
为避免碰到相机，你可以使用遥控快门线来控制快门。
This directory is used by the migration tools to migrate the previous release to V6.
迁移工具使用该目录将先前版本迁移到V6。
Follow the installation document for your SAP release to start the SAP installation.
按照SAP版本的安装文档开始安装SAP。
This article leverages the V0.1 release to create a similar project — and more — with ease.
本文利用了V0.1版来创建类似的项目，并且更加简单。
You can take the full advantage of the Galileo release to develop a great Facebook application.
您可以充分利用Galileo发布版来开发一个出色的Facebook应用程序。
It describes the exit criteria and procedures to be satisfied for a release to be authorized.
它描述了退出标准与程序以满足官方发行版本。
If the containment systems fail, a catastrophic radioactivity release to the environment could occur.
如果控制系统出现故障从而导致辐射释放到环境中，一场灾难将可能发生。
Startups don't have hundreds of internal users, so it's important to release to the world much sooner.
创业公司刚开始并没有几百个人的内部用户，所以你必须把产品很快的发布出去。
Third, we have migration tooling built into the product to ease the transition from release to release.
第三，我们拥有产品内置的工具来简化从一次发布到另一次发布的过渡。
Version 11 was first introduced in 1997. This was HP's first release to support 64-bit addressing.
Version11于 1997 年引入，这是第一个支持 64位寻址的版本。
The tests tell me whether an integration "works" and that it's safe to release to the rest of the team.
测试告诉我集成是否“工作”，是否可以安全地发布给小组的其他人。
RB: What sort of changes to the Rails framework occurred in this release to go from a 1.2.6 version to 2.0?
可否为我们概述一下本次发布的2.0版本相对于1.2.6有什么变化？
For other companies not constrained by such requirements, Posting a release to your own site first is fine.
如果你是其它限制不严的公司，那你第一时间在自己的网站上发帖公布消息倒是不错。
Check the documentation for Rails 3 before you continue, as the specifics may change from release to release.
在您继续进行之前请查看Rails3文档，因为根据版本的不同具体的操作会有所不同。
It should continue indefinitely beyond the initial release to sustain and refresh the integrated methodology product.
它应该在初始版本发布后不断继续，以维护和更新集成方法产品。
After development ends and it's time for a release to production, a typical localization process might look like this.
开发结束后并且到了发布产品的时刻，典型的本地化过程可能会是这样。
You can use the data to trend results over time and spot eroding performance from build to build or release to release.
您可以利用这个数据在整个过程中跟踪结果，辨认出从一个构架到另一个构架或者从发布版本到发布版本的性能。
WebSphere Message Broker V6.1 is the first release to provide file handling capability as part of the core product.
将文件处理功能作为核心产品的一部分，WebSphereMessageBrokerV6.1是第一个版本。
Previous work had already suggested a role for dopamine, a substance brain cells release to communicate with each other.
先前的研究已经暗示了多巴胺的作用。 它是一种脑细胞之间相互交流时释放出来的物质。
Previous work had already suggested a role for dopamine, a substance brain cells release to communicate with each other.
先前的研究已经暗示了多巴胺的作用。它是一种脑细胞之间相互交流时释放出来的物质。
A: The next day we had to do a press release to announce my absence as prime minister, but were unsure how to explain this.
答：第二天，我们必须出一份新闻发布稿，宣布我不能作为首相露面，但我们不知道如何进行解释。
As an alternative, you can change to the Iterations view and drag the stories from the release to an iteration (Figure 4).
您还可以选择，切换至iterations视图，并将事例从版本中拖拉到迭代中(图4)。
The Scottish parole board has also been asked for its views on granting compassionate early release to the former Libyan agent.
他也参考了苏格兰假释委员会对基于人道提前释放此前利比亚特工的意见和看法。
Since the storage pools are not located within containment, a catastrophic radioactivity release to the environment could occur.
既然贮存池不再正常工作，一场释放到环境中的放射性灾难就可能发生。
Instead of holding back a release to wait for a subproject, each individual subproject must sign up to predetermined release date.
取代阻止发布来等待子项目，每个个别的子项目必须签订预先确定的发布日期。
Note that the syntax may change from release to release, so double check the version you've downloaded and the API you're browsing.
注意，不同发布的语法可能不同，因此，请仔细检查您已下载的版本和正在浏览的API。
To reduce downtime and risk, a divide-and-conquer methodology was applied to migrate WebSphere Commerce from release to release.
为减少停机和风险，从一个版本到另一个版本的WebSphereCommerce迁移采用了分而治之的方法。
应用推荐