On 15 September 2015, a consultation was launched on a draft revised Annex 17: Real Time Release Testing.
2015年9月15日，修订后的附录17“实时放行测试”开始公开征求意见。
The release testing of all technical services must be performed as an end-to-end testing including all services the tested service depends on.
‘所有技术服务的发布测试必须包含被测服务所依赖的所有服务的端到端的测试。’
During this time, the maintenance stream will have provided updates and fixes to any problems that may have been missed in pre-release testing.
在这段时间内，维护团队将针对预发布测试中可能遗漏的问题提供更新版本和修复程序。
More recently, there have been many improvements in the techniques for characterizing products, production methods, process controls, and release testing.
最近，叙述产品的技术，生产方法，工艺控制和放行检测有了叫多的改进。
The release testing of all technical services must be performed under all technical and business execution policies that will be applied to these services in the production environment.
‘对所有技术服务的发布测试所遵循的技术和业务执行的政策必须要和这些服务应用在生产环境时一样。’
Release testing program, including a written standard operating procedure (SOP) detailing the test methods you will use to test each product and the acceptance criteria for each test.
放行检测计划，包括一份书面标准操作规程(SOP)，其中详细说明你们将用于检测每种药品的方法以及每种检测的可接受标准。
In residencies, you bring in one or more people who work with your software from a particular client or partner, and have them spend perhaps a week testing the new release under development.
在派驻期间，您要引进一个或者更多的人从您的特殊客户或者合伙人那运行您的软件，并要求他们利用一周时间在开发过程中测试这个新的发布。
Upon completion of successful testing, the programming pair will version and release the code they modified into the team baseline.
一旦测试成功完成，编程对将确定版本号并将他们修改的代码发布到小组基线中去。
The aim of this testing is to provide a view of the functional quality of all drivers as a basis for further testing and ultimately for release to the market.
此测试的目标是提供对所有驱动程序的功能质量的一个观察，作为进一步测试和最终向市场发布的基础。
This allows you to create an automated testing infrastructure that development, release engineering, and testing can all use.
这使得你能够创建一个开发，发布工程和测试都可以使用的自动化测试基础设施。
For example, early in my career, in an effort to quickly release software, I skipped unit testing as I believed the effort wasn't worth the cost.
例如，在我职业生涯的早期，由于需要快速发布软件，我省略了单元测试，因为我认为不值得做这些工作。
The Transition phase can span several iterations; it includes testing the product in preparation for release and making minor adjustments based on user feedback.
产品化阶段可以跨越若干次迭代，该阶段包括为发布而进行的产品测试，以及根据用户反馈做出较小调整。
It's important to remember that this status-related information is always a means to an end, where the end is the development, testing, and release of software products to generate revenue.
需要记住的很重要的一点是，这些和状态相关的信息是达到最终目的的一种方法，而最终是指完成能够产生利润回报的软件产品的开发、测试和发布。
Because we had already gone through the initial release, a large focus of this testing was on performance in the server and its underlying infrastructure.
因为我们已经过了初始的发布阶段，对该测试的主要关注点是服务器的性能及其潜在的基础结构。
In the release schedules, be sure to include maintenance Windows, backups, deployment time, back-out time, and testing.
在发布计划中，请确保包含维护窗口、备份、部署时间、搁置时间和测试的相关内容。
When the team is making enhancements, fixing defects, and testing new code continuously, it's advantageous to release new versions more frequently.
当团队正在加强，修复缺陷，不停地测试新代码时，这对更频繁发布新版本是十分有利的。
We expect to achieve better visual quality and performance in an official release soon while also doing a lot more testing.
我们期待在随后的官方发布中质量和性能能更上一层楼，同时我们还会进行更多的测试。
It includes testing the product in preparation for release, and making minor adjustments based on user feedback.
它包括对准备要发布的产品的测试，以及基于用户反馈对软件进行的较小的调整。
This includes testing the product in preparation for release and making minor adjustments based on user feedback.
这包括在系统发布的准备中测试产品，并且基于用户的反馈对系统进行小的调整。
The company lacks a master set of test cases for testing release readiness and defect tracking is not comprehensive.
公司缺乏用于测试发布准备情况的测试用例主集，并且缺陷跟踪也不够全面。
It's much cheaper to identify testing gaps, fill them, and find the bugs before release.
在发布版本之前识别测试漏洞，填充并找到这些错误，成本会低得多。
Meeting this goal would reduce stress levels while also providing more time for additional testing, communications, and other activities pertaining to the release.
满足此目标可以降低压力级别，同时还可以提供更多的时间进行有关该发布的附加测试、交流和其他活动。
You need to track the release as it moves through each environment: development, integration, operational acceptance testing, user acceptance testing, staging, and production.
您需要跟踪发布版本在以下每个环境中的情况：开发、集成、操作接受度测试、用户接受度测试、过渡和生产环境。
Some parts of the Open Platform have yet to be finalised, and the network was described as a "beta trial", a programming term for software ready for testing but not ready for final release.
开放式平台的某些部分尚未完成，而且该网络被描述为“测试版试用”，这是一个编程用词，表示软件可供测试，但并还未准备好最终版予以正式公布。
After the solution has been accepted in unit testing, the release engineer updates the build process and adds metadata to the asset, indicating where the asset is being used.
方案通过单元测试之后，发布工程师更新了编译过程，并增加了元数据，表示资产的哪些部分得到了使用。
The test strategy outlines project or release details such as the testing responsibilities and types of tests to perform.
测试战略概述了项目或版本细节，例如测试的责任和要执行的测试的类型。
Please note that this release is intended for developer testing and community feedback.
请注意，这个版本主要还是针对开发者和测试社区的。
It is essential that the team's progress is considered as a whole, via the testing of the integrated release.
对团队的进展需要对完整的发布版本作为一个整体来考虑，这一点是极为重要的。
Objective measurements are made in every iteration by testing the release produced, providing management and quality indicators, as well as measuring project progress.
通过在每次迭代过程中测试生产出的版本、提供管理和质量指示器，以及测量项目进展来进行客观的度量。
This would extend the typical developers' model of iterative development to include the requirements specification of the release and its system testing.
这将扩展典型的迭代式开发模型以包括发行的需求规范及其系统测试。
应用推荐