Simple ClearQuest build and release entities allow the release manager to get a handle on these things.
简单的ClearQuest构件和发布实体可以使发布管理人员能够很容易控制这些事情。
The release manager would proceed to create the software package for deployment with the pertinent files.
发布经理将会为使用有关的文件开发创建软件包。
The release manager has access to the Tivoli software package editor on his/her workstation or source host.
发布经理已经访问了Tivoli软件包，编辑了他/她的工作空间或者源程序主机。
By using the software tools, processes, and project management disciplines discussed the Release Manager can.
通过使用软件工具、过程和讨论的项目管理原则，软件发布经理可以。
The release manager and the project manager must work closely together when a scheduled release strategy is used.
当预定的发布策略被使用时，发布管理人员与项目经理必须紧密合作。
This article will show how the process and tool can help the Software Release Manager enable four of the nine Knowledge Areas.
这篇文章将说明这个方法和工具是怎样帮助软件发布经理来实现九个知识领域中的四个领域。
The roles involved in the above deployment scenario are the release manager, the build specialist, and the deployment specialist.
与上述部署模式相关的角色包括发布经理，构建专家，以及部署专家。
Coordination must occur between application teams, the projects that govern those application team's activities, and the release manager.
协调必须是发生在应用软件小组，管理那些应用软件小组的活动项目，以及发布管理人员之间的活动。
You might want to designate two people on the team to be the build manager (or code maintainer) and deployment manager (or release manager).
您可以指定团队中两个人分别担任构建管理人员(或代码维护人员)和部署管理人员(或发布管理人员)。
Once the release manager is satisfied that the baseline is truly a candidate for deployment, the appropriate promotion level is set for this baseline.
一旦发布经理满意地认为基线确实是部署的候选基线之一了，该基线适当的实践等级也就被设置好了。
It is your job as the release manager to help coordinate those two projects so that there is integration between them to ensure a quality release.
作为一名发布管理人员，帮助协调那两个项目是您的职责，这样这两个项目就会有一个集成，以次来保证发布的质量。
This article will present an implementation approach using IBM Rational ClearQuest as a foundational component to overcome some of the challenges facing a Software Release Manager.
这篇文章将介绍了一种实现方法，使用IBMRationalClearQuest作为一个基本组件来克服软件发布经理所面临的一些挑战。
The it architect does not typically play a key role in deployment; that is a job of a deployment manager or a release manager. Tools that are useful for deployment of any application include.
IT架构师在部署中通常并不扮演关键的角色，那是部署管理人员或者发布管理人员的工作。
At this layer the project manager coordinates with external projects, with the enterprise release planning and enterprise reporting.
在这一层，项目经理需要与外部项目协调、处理企业发布计划和企业报告。
The Project Manager and the Agile Team Lead should work together to plan for the release.
项目经理和敏捷团队负责人应该一起制定项目发布计划。
Aldon USES Agile Manager in-house every day and will release new versions on a 3 month basis or more frequently as determined by the community.
Aldon内部每天都使用敏捷管理器，并且会每三个月或者更短的时间(这由社区决定)就发布新的版本。
InfoQ spoke with Paremus Marketing Manager Andrew Rowney to learn more about this release and about Infiniflow's new application server model.
InfoQ采访了Paremus的市场经理AndrewRowney以了解关于这次发布和Infiniflow的新的应用服务器模型的更多细节。
Grigori Melnik, Product Manager from the patterns and practices team, announced the release of both the Enterprise Library 4.0 and the Unity 1.1 refresh, describing all the new features.
模式与实践团队的产品经理Grigori Melnik宣布发布EnterpriseLibrary 4.0和Unity 1.1更新，详细描述了所有新特性。
Previously, he worked as a Product Manager for Lotus in the system management arena, where he orchestrated the release of Lotus NotesView.
在此之前，他是系统管理领域的Lotus产品经理，并组织发布了LotusNotesView。
The project manager responsible for the maintenance release, who also works at Site a, gets an E-mail notifying her of the new requirement.
工作于Sitea的项目经理负责维护发行，她得到一个发给她的新需求的email通知。
The release host is the system where the artifacts to be deployed will be visible to the Tivoli configuration manager using a ClearCase view.
发布主机是指待部署的工件通过ClearCase视图对TivoliConfigurationManager可见的系统。
When the deployment manager is migrated to Version 6, the nodes in the cell remain unchanged at whatever release level they supported prior to the deployment manager upgrade.
当部署管理器被移植到版本6时，单元中的节点保持不变，不管它们在部署管理器升级以前支持什么版本。
To allow another manager instance to manage the device, the original manager must release the subscription.
要使另一个管理员实例可以管理设备，原来管理员必须释放订阅。
All node agents that connected to the new deployment manager must synchronize with the old release deployment manager.
所有与新部署管理器连接的节点代理都必须与旧版部署管理器同步。
After the migrated nodes have been enabled and synchronized with the prior release deployment manager, start the nodes.
在启用迁移的节点并将其与以前版本的部署管理器同步后，请启动其他节点。
This release dramatically improves the speed of the built-in update manager function used to find and download new product plug-ins and new tools.
此版本极大地提高了用于查找和下载新产品插件和新工具的内置更新管理器功能的速度。
Around the time of the book's release a young Glaswegian was enjoying similar early success, as manager of the then Scottish First Division champions, st Mirren.
在这本书的发行之际，一个年轻的格拉斯哥作为当时苏格兰甲级联赛冠军圣米伦的教练也在享受同样的初次成功。
This will prevent the old release deployment nanager from being disabled, and so the step to enable the old release deployment manager can be skipped.
这样可以防止禁用旧版本的部署管理器，从而也可以跳过启用旧版部署管理器的步骤。
Prior to the 5.0 release, you couldn't set the layout manager of the frame or add components directly to the frame.
在5.0版本之前，无法设置帧的布局管理器或者直接将组件添加到帧中。
Use it to notify the object manager that a request scope is about to end and to release the corresponding objects.
使用它通知对象管理器请求范围即将结束，应该释放对应的对象。
应用推荐