And now Hyatt - ultimately compelled to release a statement - has a nice big black eye.
现在，凯悦最终也不得不发表声明-冠冕堂皇地，进行解释。
Toyota will release a statement at 6:30 a.m. EST Monday followed by the distribution of a video, the company said in a media advisory.
丰田公司在一份媒体采访建议中说，它将在周一美国东部时间上午6：30公布一份声明，然后发放一段视频。
Stephanie Cox, Zhu’s court-appointed attorney, is not commenting on the case but eventually will release a statement, a secretary at her office said.
法庭为朱海洋指定的代理律师StephanieCox目前仍未对此案作出评论，但他办公室的秘书表示，他将会发表一则声明。
The World Health Organization will study the report and release a statement and guidelines in July. Until then, keep these tips in mind for safer chatting.
世界卫生组织将对该报告做进一步研究并于七月发布了一份声明和准则。
"He was suspended on the day of his arrest and he remains suspended and the News of the World will release a statement in due course," a News International spokesman said.
“他从被逮捕那天起停职至今，《世界新闻》在适当的适合会对此做出声明。”新闻集团的一位发言人说。
Mak Chito, an interior ministry official on the investigating committee, said in a television interview Wednesday that the panel will likely release an official statement in the next few days.
调查委员会的内政部官员马奇托星期三接受电视采访时说，调查小组可能在今后几天发布一个正式的声明。
In a statement Friday, Mr. Chernoff said the coroner's news release 'contains nothing new,' and said he wouldn't comment further until after seeing the full autopsy report.
切尔诺夫上周五发表声明说，验尸官办公室的新闻发布会没什么新内容，并表示在看到验尸报告全文前他不会进一步置评。
He did, however, release a lengthy statement titled 'the Confluence Between the New and the Indigenous,' explaining his love of music and the reasoning behind his rap.
但他却发表过一份题为《新移民与本地人的融合》的长篇声明，解释他对音乐的热爱和表演说唱乐的原因。
Leaked on the official Windows Blog earlier in the week, and now officially official in a press statement from Microsoft, Windows 7 has now gone from humble beta status to Release Candidate 1.
继本周初在官方博客上发布下载链接，微软又正式发布一份新闻声明，Windows7已经由粗糙的beta测试版升级到发布前的候选版本rc1。
As Jane Silber, CEO of Canonical, Ubuntu's parent company, said in a statement "This release breaks new ground for Ubuntu by offering users a PC experience that is stylish and efficient."
正如ubuntu母公司的首席执行官简-西尔伯(JaneSilber)在一份声明中说：“本次发布的版本通过为用户提供时尚高效的PC体验实现了新的突破。”
"With the coming of the 3g era, wireless Internet will have exponential growth," Cinic said in a statement accompanying the release of its report.
“随着3g时代的到来，无线互联网将会成倍增长，”Cinic在一份发布的声明中说到。
The company issued a statement to the media, but as of Thursday afternoon, there is no obvious mention on Citigroup's website of the attack, including on its press-release page.
花旗向媒体发布了一份声明，但截至上周四下午，花旗集团网站，包括其新闻稿一栏，都没有明确提及黑客入侵事件。
A: the China Institute of international Studies will host an international symposium in Beijing on September 19 to commemorate the 6th anniversary of the release of the September 19 Joint Statement.
答：中国国际问题研究所将于9月19日在北京举办国际研讨会，纪念六方会谈9·19共同声明发表6周年。
The scribbled letter was a release granting me permission to use the interview transcripts as I wished, provided I published the attached statement in any program distributed.
潦草的信上做了我想要的采访授权，准许我在任何公开发行的节目上发表她的采访记录。
"It has always been Sony's intention to have a national platform on which to release this film," said Sony Pictures chair and CEO Michael Lynton in a statement Wednesday.
“索尼一直以来的意图都是有一个国内的平台放映这部电影，”索尼影业董事长和首席执行官迈克尔·林盾在周三的声明里说道。
"It has always been Sony's intention to have a national platform on which to release this film," said Sony Pictures chair and CEO Michael Lynton in a statement Wednesday.
“索尼一直以来的意图都是有一个国内的平台放映这部电影，”索尼影业董事长和首席执行官迈克尔·林盾在周三的声明里说道。
应用推荐