The worker was bound to the master by a mutual contract that either one could repudiate, and the relationship was conceptualized as one of partnership.
工人和雇主因为共同合约而联系在一起，这一合约双方中任何一方都能拒绝履行，而且这种关系在概念上是一种合伙关系。
The object being created is also updated by adding the classification Contract and by setting the relationship to the subscribed service.
要创建的对象还将通过添加分类契约和设置与订阅服务的关系来进行更新。
The employment contract results in the creation of an authority relationship between the organization and the employee.
雇佣合同导致在组织与其雇员之间创造了一种权威关系。
The meter and accounting service stores the relationship between the requestor and provider as detailed in the contract buy the internal use of certificates.
计量与统计服务通过证书的内部使用将合同中详细说明的请求者与提供者之间的关系存储起来。
In the real world, each author signed a contract detailing his relationship with the book in explicit terms.
在真实世界中，每个作者都会签订一份合同，使用明确的条款详细描述他与这部图书之间的关系。
It will set the tone for your relationship - and the explicit contract may be cheaper in the long run.
它会定调你们的关系。明确合同对长远来说更便宜。
When a major client was unwilling to sign a contract without specific staff commitments, the director enlisted the relationship manager to help make the case to the functional leader.
正在这时，由于没有得到明确的人员承诺，一个很大的客户拒绝在合同上签字。
This relationship offers a roadmap for how to achieve the full feature set of contract versioning and composability described in the InfoQ article.
这种关系为实现那篇InfoQ文章中所描述的契约版本管理和可组合性全部特性提供了一个路线图。
When a contract is involved, follow these tips to help get out of immediate trouble more quickly and to help determine whether a long-term relationship should be rebuilt or terminated.
如果涉及到了合同，就可以遵循如下提示以尽快摆脱眼前的麻烦并据此判断与该公司的长期关系可否重建抑或需要终止。
The United States hopes that its blossoming relationship with New Delhi will help one of its two companies win the contract.
美国希望美国跟新德里大大改善的关系将有助于两家美国公司中的一家赢得这项合同。
If you're good at coming up with advertising concepts, you might try to get a job at or establish a contract relationship with a local advertising agency.
如果你擅长提出广告观念，你可以尝试在当地广告代理商那里找份工作或和它们建立签约合同关系。
We are pleased and excited that the BCA has extended our contract through 2010 and look forward to our continued relationship.
我们很高兴和兴奋，基本能力评估已扩展我们的合同到2010年，并期待著我们继续的关系。
The direct object of insurance defraud is insurance system or insurance order, that is to say, relationship of insurance contract or insurance interests.
保险诈骗罪的直接客体是保险制度或保险秩序，具体而言，是保险合同关系或保险利益。
Its direct object is insurance system or insurance order, that is to say, relationship of insurance contract or insurance interests.
其直接客体是保险制度或保险秩序，具体而言，是保险合同关系或保险利益。
By introducing performance-based contract and improve the art of managing contract relationship, contracting out may have a bright future of furthur development.
引入绩效为基础的合同和提高管理契约关系的艺术，签约方式私有化也许有着乐观的发展前景。
This is determined by its own organizational arrangement, contract relationship, key factor size, level of technology and dependence upon the outside conditions.
这是由农业产业化经营本身的组织制度安排、契约关系、要素规模、技术水平和对外部环境的依赖等特点决定的。
LPKF is entitled to save and process data that are related to the business relationship with the customer respecting the legal regulations especially the PRC Contract Law.
乐普科有权根据法律尤其是中国合同法的规定保留和处理与客户的商业关系相关的数据。
Perhaps a first-class Contract class should be created to represent the relationship between Book and Author better.
或许应该创建一个一级类Contract来更好地表示Book与Author之间的关系。
By 2007, the labor contract law, the labor contract removes system in the mediation of labor contract relationship plays a critical role.
到2007年劳动合同法的颁布，劳动合同的解除制度在调解劳动合同关系中发挥了至关重要的作用。
We look forward to providing the services described in the contract, and to a very cordial relationship between our two organizations.
我们期盼合同中规定提供的服务项目以及希望我们两个公司之间建立一种真成的关系。
The legal nature of the contractual relationship makes it imperative that the project management term is acutely aware of the legal implications of actions taken when administering any contract.
法律性质的当务之急契约关系，项目管理术语是感同身受的法律含意当管理措施的任何合同。
Looking from the backgrounds of public-private partnerships, the relationship between the third person and the agency is the civil contract bond.
从公私合作的背景来看，第三人与行政机关之间是民事合同关系。
According to the theory of education industry, there is an equal and free exchanging relationship between education organization and students, which is an education serving -consuming contract.
根据教育产业理论，教育机构与受教育者之间是平等自由的交换关系，是教育服务与消费的合同关系。
Abstract: : the engineering measurement and contract management of the relationship is inseparable, has its unity.
摘要：工程计量和合同管理的关系是密不可分的，有其统一性。
A company's promise of "Decuple Penalty for Fake" and a business contract between the company and the customer are two different legal ACTS in reality, but having close relationship.
商家“假一罚十”的承诺与商家和顾客之间的买卖合同实际上是两个不同的法律行为，但二者又有密切的联系。
As a market contract, it reveals economic interest relationship between market factor owners and the possible actions they will take in the future.
作为一个市场性契约，它揭示了各要素所有者之间的经济利益关系和他们将来可能采取的行动。
Virtually, the relationship between hospitals and patients is a civil relationship between equal parties, which is called medical treatment serving contract relationship.
医患关系实质上是一种平等主体之间的民事关系，也即是医疗服务合同关系。
Virtually, the relationship between hospitals and patients is a civil relationship between equal parties, which is called medical treatment serving contract relationship.
医患关系实质上是一种平等主体之间的民事关系，也即是医疗服务合同关系。
应用推荐