This entails reducing our dependence on the North American market, whose programs relate to experiences and cultural traditions which are different from our own.
这需要我们减少对北美市场的依赖，因为北美市场的节目涉及与我们不同的经历和文化传统。
'People find it hard to relate to those who they discover have very different salaries from their own'.
人们发现与那些和自己薪资差异比较大的人很难相处。
Most of the elements relate to prose content, following conventions familiar from XHTML and Docbook (though not always named as in those other standards).
多数元素都涉及散文体的内容，遵循类似XHTML和Docbook的惯例(尽管名称和那些标准不一定相同)。
The figures relate to disposals (from cautions to custodial sentences) in England and Wales during the period October to December 2009.
这些数据是关于英格兰和威尔士09年十月到十二月的被废除的法规（从警告到牢性）。 所有的季度简介里的统计例子都是暂时的，并将在以后的季度受到改变。
When the child reaches adolescence, encourage him to read articles from major foreign newspapers on line and relate the contents for discussion over the dinner table.
当孩子到了青春期时，鼓励他从网上阅读国外主要报纸的文章并讲述出来，然后在饭桌上进行讨论。
There will be instances where you simply must relate the data from disparate data sources for certain reports.
可能有一些情况您只需为某些报告关联来自不同数据源的数据。
There are two approaches to this: You can learn more about how you relate to others (certainly valuable to know). And you can learn more about what you want from a particular relationship.
有两个方面：你可以再学习如何与别人相处（这自然很有价值）；你也可以想想想从与别人的相处中得到什么。
The Army is seeking information from small businesses on their capabilities as they relate to supporting its future combat systems program.
美国陆军正在从小企业寻找关于其能力的信息，以寻求在未来战斗系统项目中获得小企业的支持。
Indeed, our patents relate to key features that users have come to expect from every smartphone.
事实上，我们的专利涉及到了用户所期望的智能机的主要功能。
When working with data spread across multiple files or tables, or when pulling data together from diverse sources, there must be a means to relate the data together.
当使用分布在多个文件或表中的数据，或者收集来自不同源的数据时，必须有一种方式将数据关联在一起。
Being able to evaluate that information, sort the potentially valuable from the trivial, analyze its relevance and meaning, and relate it to other information is crucial - and woefully under-taught.
能够评估这些信息，从琐碎中排序具有潜在价值的信息，分析其相关性和意义，并且将其与其他信息联系起来是非常重要的。
As atomic business rules are defined, they should be traced to the business rule statements from which they originate, which in turn relate to business policy.
在定义原子性业务规则时，应该把它们与产生它们的业务规则语句关联起来，进而与业务策略关联起来。
Jobs you held for less than a year, especially if they don't relate specifically to the job you're now seeking, should be cut from your resume.
对于那些从事时间不满一年的工作，特别是如果这些工作与眼下的求职目标没什么直接关系的话，请将它们从简历中删掉。
This article is about showing how the recommended contract design policies from the versioning article relate to a SOA Maturity Model.
这篇文章则描述了那篇版本管理文章中推荐的契约设计策略与SOA成熟度模型是如何关联起来的。
Your surprise news will either come from family or will relate to a home, mortgage, or real estate situation.
惊喜的消息可能来自于家庭或是与家庭有关，抵押贷款或者不动产。
That's a striking difference from the way carriers and phone manufacturers usually relate to each other.
这条路大不同于一般的运营商-手机制造商之间的合作关系。
As for yours other opinions and the suggestion, we are anticipating your echo. If you need more information from us, please momentarily relate with us.
至于您的其他意见和建议，我们期待着您的回音。如果您需要更多的信息从我方，请随时与我们联系。
Lee talked about this a little bit, but I'm wondering just from the point of the other Rational products and how they relate to the Jazz technology platform.
Lee已经就这个问题发表了自己的看法，但是我想知道其他Rational产品同Jazz技术开发平台的关系是怎么样的。
The following steps will illustrate how to relate the data from the two PowerCubes using a Union object.
下面的步骤将介绍如何使用一个Union对象关联两个PowerCube。
The illegal tips supposedly relate to companies from IBM to Intel and Goldman Sachs.
这些非法的交易可能涉及到IBM，英特尔和高盛公司。
If the meaning of a sentence comes from its equilibrium interpretation only, then there is no reason for structure to relate to content.
如果一句话的意思取决于它的均衡解释的话，那么就没有把句子构造和内容联系在一起的理由了。
We shall only accept instructions from your Attorney if they relate to entering into Transactions on your behalf. Instructions relating to money transfers must come from you.
如代理人代表贵方进行交易，我方只会接受贵方代理人所下指示。有关资金汇款的指示则必须直接由贵方下达。
I feel as this is the only show that most families today can relate to and keeps us from deeming our own family in a negative way.
我觉得，因为这是唯一的显示，大多数的家庭，今天可以涉及到和使我们从推定我们自己的家庭在一个负面的方式。
Using a method that do not relate to the concrete system, the Clausius entropy expression is deduced from the Boltzmann relation and information entropy.
由不涉及具体系统的方法从玻尔兹曼关系、信息熵推导出了克劳修斯熵的表达式；
Using a method that do not relate to the concrete system, the Clausius entropy expression is deduced from the Boltzmann relation and information entropy.
由不涉及具体系统的方法从玻尔兹曼关系、信息熵推导出了克劳修斯熵的表达式；
应用推荐