Ben Brantley's article on Sir Ian McKellen rekindled many memories.
本•布兰特利关于伊恩•麦凯伦爵士的文章唤回许多记忆。
A long-lost hope can be rekindled.
灰飞烟灭的希望可以重新点燃。
Ive found its rekindled my interest in re-reading the books.
我发觉这提起了我再次阅读这些书的兴趣。
I suspect Vienna's flames could be rekindled, but Jake's have been permanently extinguished.
我想，维也纳的火焰能够再次燃起，而杰克的却永远熄灭了。
Interest in black holes was rekindled in 1967, due to theoretical and experimental progress.
在1967年再次点燃了对黑洞的兴趣，由于理论和实验的进步。
He still wants us to date each other exclusively in hopes that his love for me will be rekindled.
但他仍希望我们单独约会希望他对我的爱能重新点燃。
The reports of prisoner abuses there outraged him, but also rekindled an ambition to be an officer.
这里的虐囚丑闻激怒了他，同时也重新燃起了他当一名军官的雄心。
It also rekindled controversy over a multimillion-dollar scheme to save Venice's art and architecture.
这也让人们重新燃起对一项价值数百万美元，旨在拯救威尼斯艺术和建筑计划的争论。
Despite having rekindled this other love, Hoffmann has no regrets about choosing chemistry as a young man.
尽管已经点燃了从前的爱好，霍夫曼对于年轻时选择化学也廖无遗憾。
There is always a place, often in your heart, casual in in the heart of its rekindled smitten and light thoughts.
总有那么一个地方，常常在你心里，不经意中在心里燃起对它的魂牵梦萦和淡淡的思绪。
Although Judge garzon stopped his inquiry, passing the case down to lower courts, his action rekindled ancient hatreds.
虽然加尔松法官停止了调查，将此案下达至下级法院，但他的行动再度激起了过去的仇恨。
Their tale of survival is also one of a rekindled love, of two people who might have died had they been trapped alone.
他们生存的神话饱含了鼓舞人心的爱，如果他们不是被困在一起，或许他们早已死了。
Ironically, the discovery of such huge fungi specimens rekindled the debate of what constitutes an individual organism.
这些超级真菌的出现，让人们重新开始讨论一位问题：是什么组成了这些巨无霸？
And it has rekindled a disagreement familiar from the movies: is kungfu a form of devotion, a style of fighting or both?
人们又一次讨论起电影中再熟悉不过的矛盾冲突：武术究竟是自我修炼，还是格斗技巧，抑或皆而有之？
Juventus are believed to have rekindled their interest in Javier Mascherano as they hope to beat Liverpool to his signature.
尤文图斯重燃对马斯切拉诺的兴趣，他们希望击败利物浦。
I trust that any friend of mine carrying the roses would vanish into the distance feeling that his emotion had been rekindled.
我相信朋友捧着火红的玫瑰渐渐走远的背影，一定能点燃易感的情怀。
With this one act of kindness, a kind and generous American had rekindled a belief that there really was some good in the world.
一位善良又慷慨的美国人做出了这一善举，重燃了人们关于这世界上还存有美好的信念。
This week, NASA and other agencies also rekindled the spirit of exploration with a series of research flights to distant Antarctica.
这一周，通过一系列对南极深处的飞行，美国航天局(NASA)和其他的机构也重温了开拓的精神。
But even if my skepticism remained, my interest was rekindled when the claims of the study were picked up by the news media and blogs.
虽然我很怀疑，但当那些研究的主张被新闻媒体和博客引用的时候，我的兴趣还是被重新点燃了。
The Bank of England doused much of the rekindled optimism about economic prospects when it presented its quarterly Inflation Report on May 13th.
英格兰银行5月13日发布了每季度一次的《通货膨胀报告》，浇灭了重新燃起的对经济前景的乐观情绪。
Get on the horn or fire up the email --connections with those who are afar need to be rekindled whether they're work related friends or relatives.
桔解：要多留意一下邮件，要与那些在远方的人重新开始联系，不管是工作上有关的人，朋友，还是亲属。
For her, the Olympic Games will not only bring about her life and positive changes, but also in her struggle with the disease rekindled new hopes.
对她来说，奥运会的圣火不仅将给她的生活带来积极的变化，而且还将在她与病魔的斗争中燃起新的希望。
Whether your dad's been in your life all along, or you just recently rekindled your relationship, there are many ways to show your dad you love him.
不管你父亲是一直在你身边，还是你刚刚才重拾这份关系，始终会有很多的方法让你父亲知道你很爱他。
Inspired what has become known as the "wild-swimming movement" -and, some argue, rekindled Britain's love affair with nature and hearty outdoor pursuits.
这本书激发了人们所知的“野外游泳运动”书中的言论再次点燃英国人与自然和户外活动间的爱火。此句译得有些混乱。
Inspired what has become known as the "wild-swimming movement" -and, some argue, rekindled Britain's love affair with nature and hearty outdoor pursuits.
这本书激发了人们所知的“野外游泳运动”书中的言论再次点燃英国人与自然和户外活动间的爱火。此句译得有些混乱。
应用推荐