She pulled gently on the reins.
她轻轻地拉着缰绳。
Alan took the reins and the small horse started trotting.
艾伦抓住缰绳,小马开始小跑起来。
Cord held the reins while the stallion tugged and snorted.
当那匹牡马使劲挣扎,打着响鼻的时候,科德勒紧了缰绳。
The stallion bucked as he fought against the reins holding him tightly in.
那匹种马四蹄离地狂跳,试图挣脱紧紧拴住它的缰绳。
The old-timers and established families clutched the reins of power.
老街坊和根基稳固的家族牢牢掌控着权力。
The vice-president was forced to take up the reins of office.
副总统被迫走马上任。
The Prince gathered up his reins; but the old man, lurching forward, touched his stirrup.
王子挽起了马缰;但是老头踉跄向前,摸着他的马镫子。
The horses, feeling slack reins, stretched down their necks to crop the tender spring grass .
那几匹马觉得缰绳放松了,便都低下头去嚼那柔嫩的春草。
She now has to hand the reins to long-estranged daughter Francoise Bettencourt-Meyer and two grandsons.
如今,她不得不将控制权交给已疏离很久的女儿弗朗索瓦·贝当古-梅耶(Francoise Bettencourt-Meyer)以及两个孙子。
And twice before, Cook had taken the reins from Jobs, as Apple's founder stepped aside to focus on his health.
此前也曾经出现过两次类似的情况,当乔布斯因健康问题离岗之际,库克都曾从他手里接过管理大权。
The chief executive abruptly returned to London and handed over the reins of dealing with the Gulf to Mr. Dudley.
唐熙华突然回到了伦敦,并把处理墨西哥湾危机的权力交给了达德利。
Potter's year of volunteering at Coalescence paid off when the company's founders asked her to take the reins as president -- a salaried position.
后来,Coalescence公司的创始人请波特执掌总裁大印——当然这是个付薪的职位,波特花在这家公司上的精力最终得到了回报。
Sir Howard took the REINS in 2005 and plans to retire soon.
霍华德在2005年走马上任,现在已经计划在不久之后退休。
In 1991 Mr Tata assumed the REINS of his family-run company.
塔塔在1991年开始掌控其家族企业。
H-P's operating margins were just 6% when Hurd took the REINS.
赫德上任之初,惠普的营业利润率只有6%。
We found him at the rodeo grounds, holding the REINS of a horse.
我们在骑术表演场地找到了治安官,他手里正抓着一匹马的缰绳。
In jolly spirits, they urged the horses on, whip in one hand and REINS in the other.
他们欢快的一手拿着鞭子,一手扯着缰绳,催马向前。
He leapt up lightly, arranged the REINS, and was gone between the tall red-berried hedges.
他轻快地跳上车,理好缰绳,就从两行高大的结着红色浆果的树篱中间走了。
And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his REINS.
公义必当他的腰带,信实必当他胁下的带子。
Bert van Marwijk, currently in charge of Feyenoord, takes over the REINS as the Dutch manager.
目前担任费耶·诺德队教练的伯特范马尔韦克将接任荷兰国家队教练的职位。
They take up the REINS to drive their future to a level their young parents could only dream of.
他们把自己的未来把握在手中,达到了他们年轻的父母不敢想的高度。
I will bless the LORD, who hath given me counsel: my REINS also instruct me in the night seasons.
我必称颂那指教我的耶和华。我的心肠在夜间也警戒我。
I mounted up with ease, slipping my boots into my stirrups, and gripping the REINS tightly with both hands.
我轻捷地跃上马,将靴子踩入马镫中,双手紧紧握住缰绳。
And there is the possibility of a revival at Dell, now that its founder, Michael Dell, has taken the REINS again.
还有戴尔的创始人迈克尔·戴尔(MichaelDell)重掌大权,也有可能有一次复兴。
He who holds back arisen anger as one checks a whirling chariot, him I call a charioteer; other folk only hold the REINS.
谁能够像制止翻滚的马车地压抑怒火,我会称许他是善御者、而其他只是拉缰绳的人。
She moves the 2 REINS slightly, and a pair of 1,800-pound Belgians respond, bringing new meaning to the term "horse power."
她轻轻抖了抖缰绳,一对重达1800磅(816公斤)的比利时马应声而动,为“马力”这个词带来了全新的含义。
As Ole Gunnar Solskjaer hands over the REINS to Warren Joyce, he can rest assured that he leaves behind a burgeoning bunch of talents.
索尔斯克亚将权力移交给沃伦·乔希,他留下的是一支天赋出众蓬勃向上的球队。
Now that Steve Jobs has handed over the REINS to another, can Mark Zuckerberg take his place as the tech world's, forgive me, rock star?
既然史蒂夫·乔布斯已经把大权移交他人,马克·扎克伯格能否接替乔布斯,成为技术界的摇滚明星?
Now that Steve Jobs has handed over the REINS to another, can Mark Zuckerberg take his place as the tech world's, forgive me, rock star?
既然史蒂夫·乔布斯已经把大权移交他人,马克·扎克伯格能否接替乔布斯,成为技术界的摇滚明星?
应用推荐