"The ancient Hawaiians were astronomers," wrote Queen Liliuokalani, Hawaii's last reigning monarch, in 1897.
1897年，夏威夷最后一位在位君主利留卡拉尼女王写道：“古代夏威夷人是天文学家。”
The sky was dark, stars were twinkling high above, night was reigning, and everything was sunk in silken silence.
天很黑，星很繁，夜阑人静。
This is the reigning king of eBook readers for Windows, Mac, and Linux.
这个软件是当之无愧的电子书阅读软件王者，不论是在Windows，Mac还是Linux平台。
The reigning language of the day, C + +, was not suitable for this domain.
而当时的主流语言，C++，则并不适合这个领域。
Awarded for becoming the reigning champion of the Pandora League.
成为潘多拉联赛的卫冕冠军。
As per Naboo tradition, the reigning monarch personally names the Royal vessel.
根据纳布的传统，王家飞船由在位君主亲自命名。
The reigning Olympic gold medalist announced he's withdrawing from the US team.
这位上届奥运会金牌得主在声明中表示，他将退出美国体操奥运阵容。
The 23-year-old midfielder -- who is France's reigning Player of the Year -- is shy about his superstar status.
这位23岁的中场球员被评为“法国本年度最佳球员”，当提到如今的明星地位，他面露羞涩。
The U.S. team, which came into the Olympics as the reigning world champions, made plenty of mistakes in the finals.
作为卫冕世界冠军参加奥运的美国队，在决赛中出现了许多失误。
The reigning NFL champions visited the White House to receive the official congratulations from the commander in chief.
美国橄榄球联盟冠军纽约巨人队造访白宫并接受了国家首脑的祝贺。
Pele swaps shirts with England captain Bobby Moore after his Brazil side beat the reigning world champions 1-0 in Mexico in 1970.
跨越种族的友谊：1970年世界杯上，巴西队一比零战胜英格兰。图为赛后贝利和英格兰队长博比·穆尔交换队服。
Has not the word come to you that the flower is reigning in splendour among thorns? Wake, oh awaken! Let not the time pass in vain!
你没有得到消息说荆棘丛中花朵正在盛开吗？醒来罢，呵，醒来！不要让光阴虚度了！
In 1996, IBM's Deep Blue became the first machine ever to win even a single game against the reigning world champion, Garry Kasparov.
在1996年，IBM的“深蓝”计算机成为有史以来成为赢过卫冕世界冠军卡斯帕罗夫一盘棋的首部计算机。
Gael Clichy will undertake a medical at Manchester City this afternoon as he edges closer to a deal with the reigning FA Cup holders.
克里希今天下午将会在曼城体检，他接近于加盟足总杯得主。
Instead of reigning in what could turn out to be fine qualities when she grows up, teach your daughter how to use her powers for good.
其实，你用不着压制她的这种才能，你应该做的是，教会她如何正确使用自己的能力。
With no experience, 800 bucks, used car parts and a dream, this rag tag team goes up against the country's reigning robotics champion, MIT.
他们没有任何经验，只有800美元，旧汽车部件和一个梦想。这个名不见经转的团队要对抗国家卫冕机器人冠军，麻省理工学院队。
The natural reigning beauty, and honest and sincere intension both come from my true self, from my firm and persistent natural disposition.
自然的天姿，敦厚的内涵，都是来自真实的自我，来自坚毅的秉性。
In short, Morocco's 300-year-old Alawite dynasty may start to look a bit more like the popular Bourbons, still reigning across the straits in Spain.
简而言之，拥有三百年历史的摩洛哥阿拉维王朝可能会变得更像颇受欢迎的波旁王朝。波旁王朝现在仍然统治着海峡对岸的西班牙。
However, Galliani believes the reigning Serie a champions will get back to winning ways once their injured players return to full match fitness.
尽管如此，加利亚尼仍然坚信只要等到伤员归队并且调整好状态，意甲卫冕冠军将重回胜利轨道。
The next day, Henin, almost 26, said she's quitting immediately, making her the first reigning top-ranked player to retire from the women's game.
次日快26岁的海宁说自己将立即退役。这也使她成为该项女子比赛中首位退役的卫冕头号选手。
It waddled towards the pool, looking less like a predator than like an elderly sumo wrestler tottering uncertainly towards a bout with a reigning champion.
它摇摇摆摆地走向水池，看起来不像是一个食肉动物，而更像是一个年老的相扑选手蹒跚地走向和卫冕冠军的一场较量。
Robles' record puts extra pressure on Liu, the reigning world and Olympic champion who is China's biggest hope for gold on the track at the Beijing Games.
罗伯斯创造的纪录给刘翔带来了额外的压力，刘翔现在是世界冠军和奥运会冠军，是北京奥运会田径项目上中国最大的希望所在。
At her coronation in 1953, Elizabeth II also became the reigning monarch of Canada, Australia, New Zealand, South Africa, Pakistan and Ceylon (now Sri Lanka).
在1953年加冕之际，伊丽莎白二世也成了加拿大、澳大利亚、新西兰、南非、巴基斯坦和锡兰(今斯里兰卡)的君主。
The 34-year-old Spaniard won the 9,500 kilometre event in 2006 and 2009, and faces stiff competition in 2011 from arch-rival and reigning champion Cyril Despres of France.
西班牙人马克·柯马今年34岁，曾为2006、2009年9500公里比赛冠军得主。 2011年，他的主要劲敌是来自法国的卫冕冠军西瑞尔·代斯普利司，这将给他的夺冠带来巨大挑战。
The 34-year-old Spaniard won the 9, 500 kilometre event in 2006 and 2009, and faces stiff competition in 2011 from arch-rival and reigning champion Cyril Despres of France.
西班牙人马克·柯马今年34岁，曾为2006、2009年9500公里比赛冠军得主。 2011年，他的主要劲敌是来自法国的卫冕冠军西瑞尔·代斯普利司，这将给他的夺冠带来巨大挑战。
If the fixed cost is beyond the scope, because of the huge cost of preventing the potential entrants, the reigning enterprises may allow the potential competitor to enter.
如果固定成本的支出超出这一范围，考虑到阻止潜在进入者进入的成本过大，在位企业可能会容纳潜在进入者的进入。
Milan were the reigning European and World champions, but have been disappointing over the past few weeks in Serie a and the champions League with fatigue taking its toll.
米兰是卫冕的欧洲冠军和世界冠军，但是由于疲劳在过去几周的意甲和冠军联赛中发挥不佳。
Milan were the reigning European and World champions, but have been disappointing over the past few weeks in Serie a and the champions League with fatigue taking its toll.
米兰是卫冕的欧洲冠军和世界冠军，但是由于疲劳在过去几周的意甲和冠军联赛中发挥不佳。
应用推荐