After an office shake-up, Elizabeth Burg, a project coordinator for Visa U.S.A. in Foster City., Calif., staged a regatta to help employees learn how to work together in a new environment.
在办公室人员进行大的变动以后，维萨美国(Visa U.S.A.)公司加州福斯特城项目协调员伊丽莎白·伯格发起了一次赛舟会，以帮助公司员工学会如何在一个新环境里合作共事。
She is just the start: in Qingdao, the venue for the Olympic sailing regatta, there are already 80 yacht clubs with 42 schools offering specific courses in sailing for more than 2, 000 children.
她只是一个开头：青岛（奥运帆船场地）有80家快艇俱乐部，42所学校为共2000多名孩子开设了帆船课。
Roared on by thousands of fans at their home regatta, China rowed through the British in the final 250 metres to raise their hands in delight as they went over the finish.
在成千上万支持者震耳欲聋的加油声中，在家乡的赛场上，中国赛艇队在最后250米超越英国队，在到达终点后，中国队员兴奋地举起了双手。
Foreign military officials attending the regatta toured a Song - class diesel - electric submarine.
参加此次阅舰式的外军军官们参观了一艘宋级柴电潜艇。
The holding of Olympic sailing regatta and the idea of humanistic Olympics have great impact to improve the human environment in Qingdao.
奥帆赛的举行和人文奥运的理念对青岛人文环境的改善具有重大的影响。
Try to schedule your visit tocoincide with a festival or regatta, you'll have the best time of your life.
将你旅行的时间安排到当地有节日和赛舟会的时候，你将会有一个难忘的假期。
Ching Ming Festival regatta practices throughout the county, Jiaxing, said stepping white boat, sea salt, said a jump ship, Pinghu shake Clippers said, are boat RACES.
清明节赛船习俗遍及各县，嘉兴称踏白船，海盐称出跳船，平湖称摇快船，均为划船比赛。
Thanks to its large number of marinas, Exuma also hosts several regattas such as the Family Island Regatta, The New Year's Day Cruising Regatta and the National Island Regatta.
由于船坞众多，埃克苏马群岛上经常举行赛船比赛，比如家庭岛屿赛船，新年航行赛和民族赛船。
The event was such a success—newspapers of the day reported crowds of 20,000—that Henley decided to organise its own (now famous) regatta and the boat race moved to Westminster in London.
赛事非常成功，当天的报纸报道有两万观众。 于是，亨利街决定自己组织赛舟会（现在已经很出名了）。 划船比赛则移到了伦敦的西敏斯特（Westminster）。
Henley Royal Regatta occupies a unique position in the world of rowing.
亨利皇家赛舟会在世界划船比赛中占据着独特的地位。
It became the driving force behind the IBM Regatta servers, which allowed for logical partitioning.
它成为IBMRegatta服务器的内在驱动力量，并支持逻辑分区。
Like the Game, the Regatta wasn't held in 1896 because of a breakdown in relations between the two schools, but was soon renewed in 1897.
同橄榄球赛一样，由于两校关系破裂，1896年赛艇赛暂停了一年，但1897年很快就又恢复了比赛。
The Blue Ribbon Regatta has been held on Lake Balaton since 1934. The 145-kilometre race is the longest round-the-lake competition in Europe.
一年一度的环巴拉顿湖国际帆船赛是欧洲历史最悠久、赛程最长的环湖赛，赛程长达145公里。
Harvard and Yale met again in 1859 and 1860, but it wasn't until 1864 that the Regatta became an annual event. Yale gained its first series win that year.
哈佛和耶鲁1859年和1860年又进行了两次对抗，但直到1864年赛艇比赛才成为一场年度赛，耶鲁在那年第一次赢得了比赛。
The Kürbis Regatta at the annual Ludwigsburg Pumpkin Festival, in southwest Germany, saw a host of bloated specimens being paddled in front of a former royal palace.
据英国《每日邮报》报道，一年一度的"南瓜舟"赛正在德国西南部城市路德维希堡如火如荼展开，你能看到在王室宫殿遗址前，人们划着这些臃肿的自制"南瓜舟"在水中博弈。
The Kürbis Regatta at the annual Ludwigsburg Pumpkin Festival, in southwest Germany, saw a host of bloated specimens being paddled in front of a former royal palace.
据英国《每日邮报》报道，一年一度的"南瓜舟"赛正在德国西南部城市路德维希堡如火如荼展开，你能看到在王室宫殿遗址前，人们划着这些臃肿的自制"南瓜舟"在水中博弈。
应用推荐