News organizations quoted officials as saying Mr. Mubarak had left the capital and traveled to his residence in the Red Sea resort Sharm El-Sheikh.
新闻机构援引官员们的话说，穆巴拉克已经离开埃及首都，抵达他在红海度假地沙姆沙伊赫的住宅。
The city of Changchun, capital of Northeast China's Jilin province, is immersed in red songs.
中国东北的吉林省省会长春市正沉浸在红歌的海洋中。
On the roadside, labourers are building an elaborate 10m-high steel and concrete map of the world topped by giant red characters declaring: "Construction of a New Airport City for the Capital.
在道路两旁，工人们正在搭建一幅精心制作高达10米的钢铁混凝土的世界地图，置顶的是几个巨大的红字：为首都建设新空港城。
In Vietnam's capital of Hanoi, red lanterns hang on the roof of a newly restored pavilion inside the former imperial citadel of Thang Long, another new site.
在越南首都河内，红色的灯笼悬挂在新近修复的升龙皇城内的屋檐上【译注：河内升龙皇城（越南）】，这是另一处新入选的世界遗产。
The red shirts, who have been camped out in the Thai capital for three weeks in a huge show of strength, want Mr Abhisit to call new elections at once.
已在泰国首都驻扎了三周以展示实力的红衫军，他们要求阿披实马上重新举行大选。
The transition between life in red-state America and life in the Arab capital was at times overwhelming because of the traditional segregation of men and women in many public and private settings.
从生活在美国的红州（译注：指更多支持共和党的州，共和党的标志色为红色）到生活在阿拉伯世界的中心，在这之中面对身份转换的经历，好几次让我吃不消。
In Hainan's capital Haikou, local meteorological authorities issued a red alert at 8 a. m. on Thursday. Strong rain has caused city flooding, with most public transport suspended.
在海南省会海口，当地气象部门在周四早上8点发布了红色预警。强降雨导致海口市被洪水淹没，大多数公共交通都被暂时停运了。
The capital and largest city of Manitoba, Canada, in the southeast part of the province at the confluence of the Red and Assiniboine rivers.
加拿大马尼托巴省省会和最大城市，位于此省东南部雷德河和阿西尼伯因河交汇处。
Here, let me detour a little: the first person to bring in foreign capital in arts industry to China was Brian Wallace from the Red Gate Gallery.
捎带手说一句，第一个将国外艺术产业资本带来中国的是红门画廊的布朗。
Wearing traditional costumes, tolling a bell and being given a red dot on their foreheads, about 300 pupils attended a Confucian memorial ceremony in Nanjing, capital of east China's Jiangsu Province.
穿上传统服饰、撞启蒙钟、额头上被点上朱砂，中国东部江苏省南京市大约300名小学生参加了祭拜孔夫子的仪式。
Wearing traditional costumes, tolling a bell and being given a red dot on their foreheads, about 300 pupils attended a Confucian memorial ceremony in Nanjing, capital of east China's Jiangsu Province.
穿上传统服饰、撞启蒙钟、额头上被点上朱砂，中国东部江苏省南京市大约300名小学生参加了祭拜孔夫子的仪式。
应用推荐