It was about one hour before their new record release show at Yugong Yishan Club (Dongcheng District, Beijing) which marked the beginning of their Beijing performance tour in May, 2008.
还有一小时，他们的新唱片发行演出就要在愚公移山酒吧(北京东城)开始了。这也是他们零八年北京巡回演出的第一站。
The Software Release record has a fairly basic workflow to track the progress in the software development lifecycle.
软件发布记录有一个清楚的基本工作流来跟踪软件开发生命周期中的过程。
Make sure the development team understands the benefits of the release record and integrated software tools, processes, and project management discipline approach.
确保开发团队理解发布记录的益处和集成软件工具，过程和项目管理学科的方法。
Since the Software Release record, the Incident record and the Work Request record are all related there are a couple of points where the system does some validation.
既然软件发布记录、事件记录和工作请求记录是相互关联的，那么系统在两个方面可以做一些确认。
The coalition put out a press release which referred to the firefight and the air support and then failed entirely to record that they had just killed or wounded 11 police officers.
联军在事后发布的新闻稿上只提及了交火和空中支援，并没有对这一导致11名警务人员伤亡的事故进行完整记录。
A common workflow Project record could act as a container or parent record to all Issues for a given product release.
通用工作流项目记录可以作为已知产品版本所有问题的容器或父记录。
The Incident record type captures the description, headline (a short description), owner name, priority, severity, related software release records, related Incident records and related work requests.
事件记录类型获取描述信息、标题(一个简短描述)、所有人名称、优先级、严重度，以及相关软件发布记录、相关事件记录和相关工作请求。
Most often this feature is ignored, and password text boxes simply record key-press events and ignore key-release events.
这项功能经常被忽略，并且密码文本框只记录按键事件而忽略释放事件。
The other validation happens when the Software Release record is moving into the Deployed state.
另一个确认发生在软件发布记录即将进入Deployed状态的时候。
There are many Active Record updates in this release including the introduction of nested transactions.
该发布中有很多ActiveRecord更新，包括嵌套事务的引入。
The system will validate that all associated incident records have been closed before letting the software release record move into a deployed state.
允许软件发布记录进入Deployed状态之前，系统将确认所有相关事件的记录关闭。
Tellurium IDE release candidate is also out to record and generate test scripts.
录制和生成测试脚本的TelluriumIDE的RC版本也已发布。
When an Incident record is moving into the Slotted state it must be associated with a Software Release record.
当一个事件记录进入了Slotted状态，那么它一定跟软件发布记录是相关联的。
A Project record type could be used to track the production of an actual product release, as well as its delivery to a Web site from which customers could download and install new Product Releases.
项目记录类型可以用于追踪实际产品版本的生产，以及向客户提供可以下载并安装新产品版本的Web站点的交付产品。
For the first two weeks, the album was only available as a limited vinyl release, but the record charted in the Top 60.
在最初的两周内，老谋深算的EpicAssociate唱片公司仅仅只发行了数量有限的老式黑胶唱片版的新专辑，但就是这样，新专辑还是打入了排行榜前60名，并在全美范围内形成了巨大的需求市场。
So after all the build up and useful industry accepted definitions, what is the Software Release Record?
那么在所有已构建的和有用的行业验收定义之后，什么是软件发布记录呢？
Shipments do not equal sales, and Apple has been Posting record units sold with the release of the iPhone 4s and its widely talked-about Siri voice recognition software.
出货量并不等同于销售量，苹果的iPhone4s及其引发热议的Siri语音识别软件发布后，其销量已经创下历史记录。
The easy production of a Release Calendar through Rational ClearQuest by querying the Release Record provides a single view of the releases scheduled for a given time frame (day, week, month, year).
这个简单的发布日历产品透过RationalClearQuest通过查询发布记录的特定时间（天，星期，月，年），来提供一个单独的预定发布视图。
If the application under test (AUT) is a short-term project (single release) or its GUI changes are limited across releases, then it may be appropriate to use record-playback.
如果测试下的程序(abt)是一个短期内的项目(单个版本)，或者它的GUI更改在不同的版本之间受到了限制，那么使用记录回馈机制也许是合适的。
Red Cliff, reportedly Asia's most expensive film ever, gained 27m yuan at the box office on its first-day release Thursday, setting the highest record among domestic-made movies.
亚洲电影史上耗资最多的影片《赤壁》10日全国首映票房突破2700万元，创华语片首映票房新高。
His year-end release Let the Bullets Fly has just broken the box-office record for a domestic film with some 700 million yuan ($107 million) in gross receipts.
2010年末上映的电影《让子弹飞》国内总票房收入高达7亿元（合1.07亿美元），缔造了中国电影史票房新纪录。
Artists become eligible for the Rock Hall 25 years after the release of their first record.
艺术家们只有在他们的首张唱片发行25周年后才有资格申请摇滚名人堂。
Release of the GT-2000 record player, embodying the GT (Gigantic & Tremendous) concept of achieving high rigidity and resonance-free play through absolute mass.
2000的面市，通过高强度和高质量的共振控制，体现了GT（排山倒海和惊人）概念。
The former Porto coach, who won the treble in Portugal last season, handed in his resignation on Tuesday, before Chelsea stumped up a record amount of cash for a manager to release him from his deal.
这名前波尔图的主帅，上个赛季在葡萄牙赢得了三冠王。但是上周二他递交了辞呈，随后切尔西以创纪录的教练转会费买断了他的合同。
The law permits us to release case status information only to applicants, petitioners, lawyers (of record) and Congressional offices.
法律允许我们释放事件的状态，信息只是为了申请，请愿人，律师（记录）和国会办公室。
The law permits us to release case status information only to applicants, petitioners, lawyers (of record) and Congressional offices.
法律允许我们释放事件的状态，信息只是为了申请，请愿人，律师（记录）和国会办公室。
应用推荐