The euro zone's most recent plan—to amplify the existing rescue fund with financial engineering and money from China—has failed miserably.
欧元区的最新计划是用来自中国的金融资产重整和金钱来加强现存的拯救基金，但却惨遭失败。
A recent survey showed 75% of those questioned were in favour of the plan.
最近的民意调查显示，有75%的调查对象支持这项计划。
Recent funding for a conservation plan, through Birdlife Asia, a conservation group, is a start. But protecting colonies from egg-hunters is the immediate challenge, and not only in Zhejiang province.
最近，由亚洲鸟类保护组织提供的一笔用做保护计划的资金启动，但是保护那些繁殖地不受偷蛋者的侵扰是一个迫在眉睫的挑战，不光在浙江。
Q: Recent media reports say that some Chinese businessmen in Moscow are having a hard time after the Cherkizovsky Market was closed. How does China plan to help them out?
问：最近有媒体报道莫斯科切尔·基佐·夫斯基市场关闭以后，一些华商在莫斯科的处境非常困难，中方计划如何进一步帮助这些华商尽快摆脱困难？
In recent days they have set up police checks at entrances to the favela, and on November 10th they started helicopter flyovers to plan their approach.
在最近几天，他们已经在贫民窟入口处设立了警察检查岗哨，并于11月10日，开始直升机巡逻，开始他们的进入计划。
The sociologists Barbara Schneider and David Stevenson have astutely described recent cohorts as "drifting dreamers" with "high ambitions, but no clear life plan for reaching them."
社会学家芭芭拉。史奈德和大卫·史蒂文森敏锐地将现在的大学生描述成为“漂流梦想家”，他们有雄心壮志，却没有清晰的人生计划。
WITH his leg injured in a recent skiing accident, Arnold Schwarzenegger, California's governor, this week announced a plan that could change the terms of America's health-care debate [1].
带着日前在滑雪事故中受伤的腿，加利福尼亚州州长阿诺·施瓦辛格本周公开宣布了一项计划，这有可能改变全美关于医疗保障[1]的争论。
The plan for the rocket is indeed a good one, but if recent decades are any indication, the prospects of anyone ever seeing it fly are murky at best.
这个为火箭制定的计划是很不错的，但是假如近几十年是某种迹象，任何一个人能看到它飞过那就差强人意了。
The report also expressed cautious optimism about the effectiveness of the recent global bail-out plan.
该报告还对当前全球救助计划的有效性持谨慎乐观态度。
While the stimulus plan has been Congress's focus in recent weeks, economists say bringing the banking system and credit sector back to health may be more important to restoring growth.
经济学家说，尽管刺激计划近几周来一直是国会关注的焦点，让银行系统和信贷业恢复健康对恢复经济增长可能更加重要。
Clearly, the library's plan to replace books that are borrowed no more than once a year with sufficient copies of more recent books will solve this problem.
显然，图书馆用充足的最新书籍来代替一年中被借阅不超过一次的书籍的计划将解决这一问题。
According to a recent report (PDF), 20% of American colleges already outsource their email systems to commercial providers, and more plan to do so in the future.
根据最近的一个报告(PDF)，美国20%的大学即将电子邮件系统外包给商业化的电子邮件提供商，另外还有许多学校计划在将来跟进。
You will also need a fairly recent version of either GRUB or LILO if you plan to boot from an LVM or RAID disk.
如果您打算从LVM或RAID磁盘引导，也需要拥有比较新的GRUB 或LILO版本。
Describe for me the contingency plan you developed for a recent project. How did you develop it? Did you have to put it into effect and if so, why?
请描述您为一个最近的的项目制定的应急计划。您怎样制定它？您需要实施它吗？如果是，为什么？
Mr Ghosn's recovery plan for Renault involves 26 new models over four years and a push into luxury cars—an area where Renault has produced a string of eccentric duds in recent years.
戈恩为雷诺制定的复苏计划包括了在4年内研发出26种新款车型以及使其迈入豪华汽车的行列（该领域是雷诺近年来突发奇想的生产范围）。
Also ask for a copy of the strata plan setting out the boundaries of the unit and a copy of the minutes of recent strata council meetings.
会议还要求提供一份计划，安理会成立了阶层的界限地层单位和最近的一个副本分钟。
Unfortunately, the senators' plan ignores the economics of illegal immigration. Its laws of motion are set out in a recent paper* by Gordon Hanson of the University of California, San Diego.
不幸的是，参议员忽视了非法移民带来的经济学意义。
The AVAC report says capitalizing on recent advancements requires a plan that is comprehensive, science-based, actionable and optimistic, but realistic as periodic setbacks appear.
艾滋病疫苗联盟报道称要充分利用最近的成就需要一个全面、科学、可执行、乐观和实际的计划，能应对定期出现的挫折。
If this plan is submitted to the next CITES (convention on international trade in endangered species) meeting in Doha in March, it could undermine the goodwill that has built up in recent months.
在今年3月多哈举行的下一届CITES(《濒危野生动植物物种国际贸易公约》)会议上，如果这项计划得以提交，就会影响到近几个月来建立起的动物亲善关系。
Swimming pools built during the 1970s would normally have open plan changing areas, but more recent ones have enclosed cubicles.
建于20世纪70年代的游泳池通常会采用公共的换洗区域，但新修的却是在封闭单间中换洗。
The most recent five-year plan emphasised improvements in energy efficiency and laid out a vision for cleaning the air.
最近一期的五年计划中，强调了能源使用效率的改善，并提出净化大气质量的设想。
However, what has been happening in more recent times is that a divine plan has been formulated to bring more Light to Earth.
然而，在近代所发生的是一个神圣的计划已经被明确表达要带来更多的光到地球上。
The conclusion, say the authors of the more recent meal-skipping study, is that skipping meals as part of a controlled eating plan that results in lower calorie intake can result in better health.
最新的这项节食（不按顿吃饭）研究作者得出结论，将不按顿吃饭做为节食计划，最终会降低热量摄入，进而改善健康状况。
I think the situation of recent days is a temporary one, and nothing more. There is no plan to sell him.
我认为最近几天的状况只是暂时的，不会再发生更坏的事情了。我们没有出售他的计划。
We will discuss more recent studies highlighting promising new dietary factors that go beyond sodium and the DASH plan.
我们将对强调了有希望超越钠和DASH方案的新型膳食因子的较近期研究进行讨论。
Joe Jackson told the New York Daily News that the plan was finalized in recent days.
乔？杰克逊向《纽约日报》透露，该计划是在最近几天确定下来的。
He saw that in the excitement of recent events he had not formulated a plan upon that score.
最近一连串的事情把他弄得焦头烂额，他发现他竟然对这个问题一点没有打算。
Preflight: the pilot receives the most recent weather information and a fight plan has been filed.
飞行准备：飞行员接收最新气象信息，这时飞行计划已签发。
Preflight: the pilot receives the most recent weather information and a fight plan has been filed.
飞行准备：飞行员接收最新气象信息，这时飞行计划已签发。
应用推荐