The receding tide stranded the whale.
退潮把鲸鱼搁浅在海滩上。
She watched his receding figure.
她看着他的身影渐渐远去。
As incomes in India rise, tastes are changing. Staples are receding in importance.
印度人的口味正伴随收入的增加而发生变化，主食的重要性在减退。
Another (no less overblown) climate change controversy may also be receding from view.
另一项(也颇夸大其词)气候变化争论或许也在退出人们的视线。
I sit upon a flattened stone and admire the array of colors created by the receding sun.
我坐在一块扁平的石头上，欣赏着落日产生的一系列色彩。
Watch our animation of the receding Arctic ice-shelf and the shipping routes it could unlock.
观看我们的动画——北极圈后退的冰架和那些可能被释放的航线。
The rate ice has been receding is also faster than any other June on record, she said, as was May.
她说冰消退的速率比史上任何一个6月都要快，5月同样如此。
There is a long way to go, but at least the threat of bankruptcy is receding in the rear-view mirror.
路还很长，要做的事还很多，但至少，破产的威协已经渐渐从后视镜中远去了。
With the water level now gradually receding, Chen and his 20 comrades are lodged in villages near the flood zone.
如今，洪水正慢慢褪去，陈夏勇和20位战友还住在洪灾区附近的老乡家里。
Thanks to global warming, these glaciers are receding, threatening the long-term water supplies for the region.
正是因为全球气候变暖，这些冰川正在消退，已经威胁到该区域未来的水供应。
A long tendril of colder gas and dust extends many light years into the void from the receding ionization front.
低温气体和尘埃长长的卷须从渐行渐远的电离前沿一直延伸到数光年远的太空。
The minister added although some glaciers are receding they were doing so at a rate that was not "historically alarming".
他还说，尽管一些冰川正在消退，但它们消退的速度，“在历史上并不惊人”。
On winter nights, when I build a fire in the fireplace, the approaching and receding sound of trains comes down the chimney.
在隆冬的夜晚，当我在壁炉里点火的时候，列车声便从烟囱中传入，先是渐行渐近，然后渐行渐远。
FEARS of a general deflation may be receding but in the rich world's housing markets at least, falling prices are still the norm.
对于普遍通货紧缩的担忧大概在消退，但是至少在发达国家的房产市场，价格还是在下跌。
"They are indeed receding and the rate is causefor great concern… [but the claim is] not based on an iota ofscientific evidence, " he said.
“冰川确实在后退，而且其速度引起人们极大关注……（但是，这个断言）没有一点科学证据的基础。”他说。
Their knowledge of ice, their words for it, and the hunting skills and lifeways are all receding in tandem with the Yupik language itself.
他们对冰块的认知和形容词汇以及捕猎和生活的方式，都随着尤皮克语的衰亡而逐渐退化。
But the glacier is now receding, so a draft agreement has been proposed to create a new border that coincides with the ridge of the underlying rock.
然而，如今的冰川正一点点退去，因此一份协议草案摆了上来，提出以地下岩石山脊为新界限。
The days of customizing cars to personalize them and push their performance limits are rapidly receding into distant memory for the average customer.
普通消费者定做个性化汽车，并极力优化其性能的日子正迅速消退。
The Federal Reserve policy makers at its most recently meeting concluded that the threat of deflation was receding. We may not be out of the woods yet.
联邦银行政策制定者在他们最近一次会议中断言通缩的威胁正在减少，但是我们还没走出困境。
So extreme was the surprise of the sailor, that he was unable even to thank Edmond, whose receding figure he continued to gaze after in speechless astonishment.
那水手惊诧不已，甚至都没想到谢谢一声爱德蒙，只带着说不出的惊讶凝视着他那逐渐远去的背影。
The culprit, according to a new study, is the Arctic's receding surface ice, which at current rates of decline could disappear entirely during summer months by century's end.
据最新研究表示，造成这种后果的罪魁祸首是北极圈上正在不断消失的冰层，若继续按照这种速度融化消失，在这个世纪末的夏季，冰层将完全消失不见。
If ever there was a moment for Pakistani politicians to look up from their own petty rivalries, it is now, as the receding floodwaters reveal a poor, crowded and ruined country.
此时，正是巴基斯坦政客们需要将他们的目光从对手身上移开的时刻，他们应该关注更重要的问题，因为洪水褪去时展现出的是一个贫穷、拥挤、被摧毁的国家。
Locust eggs depend on soil moisture for their development, and both low and high rainfall can benefit them, as receding water levels and formerly flooded areas provide moist soil.
蝗虫的卵依赖潮湿的泥土来发育，较少的和较多的降雨都会有益于它们生长，因为水位下降和曾经发过洪水的地方都有潮湿的泥土。
Both papers reached the same conclusion: Distant supernovae are receding at a slower rate than you'd expect if matter (dark and nondark) was the only source of gravitational action.
他们得出的结论均为：远距离的超新星的退行速度要比只有物质（暗物质或非暗物质）作为引力作用源的预期速度要低。
The pace of adjustments has still been slower than industry analysts think is needed because of authorities' concerns about adding to high inflation — concerns that may now be receding.
由于有关部门担心加剧通胀，调整的步伐一直低于行业分析师认为需要的水平，但现在这种担心可能正在减弱。
They say the brown clouds have most likely contributed to the increase in air temperature in the region, which in turn is in part responsible for the observed melting and receding of glaciers.
他们说棕色云非常可能已经对该地区气温升高有了贡献，因此也就对观察到的冰川融化和退缩负有部分责任。
They say the brown clouds have most likely contributed to the increase in air temperature in the region, which in turn is in part responsible for the observed melting and receding of glaciers.
他们说棕色云非常可能已经对该地区气温升高有了贡献，因此也就对观察到的冰川融化和退缩负有部分责任。
应用推荐