The quiet world outside their rays receded far away and ceased to be.
那些光线之外的宁静的世界远远退去，不再存在了。
As she receded he waved goodbye.
当她离去时，他挥手告别。
The floodwaters have now receded.
洪水现已消退。
Every time he went down to try to sip some of the water, the water receded, and anytime he reached up for the grapes, the grapes were pulled back.
每当他弯腰尝试抿些水时，水就退却，每当他伸手摘葡萄时，葡萄就会被拉回来。
Proponents point to features such as the terraced "beaches" shown in one image, which could conceivably have been left behind as a lake or ocean evaporated and the shoreline receded.
支持者们从一张照片里指出了一些特征，例如阶梯状的“海滩”；可以想象，随着湖泊或者海洋蒸发以及海岸线的后退，这些阶梯状的“海滩”可能会遗留下来。
Luke's footsteps receded into the night.
卢克的脚步声渐渐消失在夜色中。
The floods gradually receded from the fields.
洪水从田野里逐渐退去。
The threat of an influenza pandemic has not receded.
流感大流行的威胁尚未消退。
After the 1980 election, Charles and David Koch receded from the public arena.
1980年大选之后，查理斯和戴维淡出了公众视线。
Soon their calls receded into the distance, faded to echoes, to whispers, to silence.
不久，呼喊声遁入远处，渐渐变成回响、低语，最后一片寂静。
Compared to an image acquired on June 24, flooding appears to have receded slightly in some areas.
与6月24日得到的图像相比，某些地区的洪水已稍有退却。
An outbreak of swine flu in April has receded, but not before wreaking havoc on the tourist industry.
四月爆发的猪流感虽然已经褪去，但是在这之前旅游业还是受到了重创。
The sea itself has receded, and where merry green waves once splashed there are wastelands, vineyards, silence.
大海本身退却了，曾经四处飞溅过欢快的绿色浪花的地方，现在成了荒地，葡萄园，寂静无声。
Six years is long enough for a singer receded from the public’s memory; while Faye Wong is absolutely an exception.
六年的时间足以将一位歌手从人们的记忆中抹去，但王菲绝对是个例外。
Unlike the seasonal flu, the H1N1 swine flu virus has been found to be contagious for about a week after symptoms have receded.
与季节流感不同，H1N 1猪流感病毒在症状消失之后一周仍然有传染性。
The sea receded, and as the former seabed became a desert, the wind began to plane away the sandstone and shale above the bones.
海水褪去，海床沦为沙漠，狂风卷走砂岩和页岩。
The chances of that have recently receded, following the United States Senate's failure in July to approve a proposed cap-and-trade scheme.
随着今年七月，美国参议院未能通过提议中的总量管制与排放交易计划，这种设想实现的可能性在近期已有所降低。
The chances of that have recently receded, following the United States Senate’s failure in July to approve a proposed cap-and-trade scheme.
随着今年七月，美国参议院未能通过提议中的总量管制与排放交易计划，这种设想实现的可能性在近期已有所降低。
The threat of a pandemic has not receded, but implementation of the IHR will help the world to be better prepared for the possibility of a pandemic.
大流行的威胁尚未消退，但《国际卫生条例》的实施将帮助世界更充分地准备应对大流行病的可能性。
She kept her face centered in the frame of the oval window and, holding her breath in delight, watched as everything she had known receded beneath her.
她的脸一直贴在椭圆形的窗框中间，欢快地屏住呼吸，看着她熟悉的一切在下方远去。
Witnesses say hundreds of people carted off beer, coffee, juice and other goods that had escaped Kirin's massive warehouse when the tsunami waters receded.
目击者说，海啸退去之后，数百人运走了从麒麟公司的大型仓库里散落出的啤酒、咖啡、果汁和其它货品。
When the dove returned to him in the evening, there in its beak was a freshly plucked olive leaf! Then Noah knew that the water had receded from the earth.
到了晚上，鸽子回到他那里，嘴里叼着一个新拧下来的橄榄叶子，挪亚就知道地上的水退了。
The warm and generous feelings of Nelson Mandela's time have receded, and Mr Mbeki has failed to paint a vision to inspire South Africans of every creed and colour.
曼德拉（Nelson Mandela）的时代给人温暖慷慨之感，这种感受已减退，姆贝基没能描绘出一幅愿景激励各个宗派与肤色的南非人。
As waters receded, volunteer cleanup efforts are gathering pace, with hundreds turning out on Saturday to provide food and shelter to those whose homes have been gutted.
当洪水退去，自发地清理工作正在加速进行，上千人在周六为那些在洪灾中失去家园的人们提供食物和住所。
Dwyer and colleagues say this lunar dynamo could have operated in this way for at least a billion years, shutting down only when the Moon receded far enough from the Earth.
Dwyer和他的同事说，月球发电机可能以此种方式工作至少十亿年，只有当月球退离地球很远的时候工作才结束。
Remarkably, the gold price has appreciated 12% since April, a period during which financial-meltdown fears appear to have receded and investors have rushed back into riskier assets.
引人注目的是，黄金价格自今年4月迄今已上涨12%，而这段时间金融崩溃的担忧似乎已经消退，投资者们纷纷杀回风险更高的资产。
Remarkably, the gold price has appreciated 12% since April, a period during which financial-meltdown fears appear to have receded and investors have rushed back into riskier assets.
引人注目的是，黄金价格自今年4月迄今已上涨12%，而这段时间金融崩溃的担忧似乎已经消退，投资者们纷纷杀回风险更高的资产。
应用推荐