It was for neither a scream nor a crow that she was watching, it was for the reappearance of Peter.
她等待的不是尖叫，也不是鸣叫，而是彼得的再次出现。
No, at least I do not view the web services programming model as a reappearance or revitalization of CORBA.
不，至少我不把Web服务编程模型看作是CORBA的再现或再生。
Rose, who removed the Top Users list from Digg two years ago, today said that they may soon make a reappearance, but in a different form.
两年前，Rose从Digg上移除了顶级用户排行榜，他今天说这些用户很快会再次出现，但方式有所不同。
His name is Milo, and he was first unveiled at the E3 Expo last year, but he just made a reappearance at the TED Global conference this week in England.
他的名字叫Milo，他于去年在E3展览会上首次露面，这周又在英国举行的TED全球会议上再次现身。
Similar in concept to vestigial structures are atavisms, which are the reappearance of a structure or trait that isn't found in the immediate ancestors.
跟退化结构相似的概念还有返祖现象，它的意思是生物体身上重新出现直系祖先没有的结构或特征。
Meanwhile, the reappearance of the vibration signal is realized with PIC microcontroller.
并采用PIC单片机系统完成了振动信号的再现。
So their reappearance may mean that firms are pessimistic about the broader economic outlook.
所以股份回购热的重现意味着各公司并不看好未来更为广阔的经济前景。
Colour is not the reappearance of regularity, but the manifestation of the artist's own creativity.
色彩不是规律的再现，而是艺术家个人创造性的表现。
The financial crisis of business has the feature of accumulation, reappearance, occurrence and loss.
企业财务危机具有积累性、再现性、突发性、损失性等特征。
This article explores the cultural difference and translation methods to realize culture reappearance.
本文依据“文化再现”的原则探讨文化差异与翻译的方法。
NOT EVERYONE IS enthusiastic about the reappearance of Freudian concepts in the mainstream of mental science.
但不是每个人都热烈期待佛洛伊德理论在主流的心智科学上重出江湖。
Rather than saying these works feature the reappearance of objects, they are the recollection of past knowledge.
与其说这些作品是对于物体的再现，不如说它们是对于知识的回溯。
True reappearance is not only a probe in to audiovisual lan-guages, but also an exploration and pondering over history.
真实再现不仅是视听语言的探索，也是对历史的一种思考与探索。
Each evaluation method can give the color reappearance a qualitative or quantitative value from different point of view.
各种评价方法都可以从不同的角度对颜色的再现性做出定性的或定量的评价。
Flaubert's main purpose was not to do it for the history reappearance, but to satisfy his own habit of detail description.
福楼拜这样做的目的与其说仅只是还原历史，不如说更是为了满足自身对细节刻画的癖好。
Compared with the traditional method, this method has high sensitivity and good reappearance, little interference and easy to operate.
与传统的比色法相比，该法灵敏度高、重现性好、干扰小、容易操作。
Finally, this algorithm can better avoid the control channel interruption caused by the reappearance of primary users on spectrum hole.
最后，该算法可较好地抵抗主用户占用频谱空洞造成的控制信道中断。
The reproduction in the copyright sense means the reappearance of the content of the work without altering the form of the original work.
著作权意义上的复制指不改变作品的表现形式对作品内容的再现。
Thus, the Glass Menagerie is more than a family life; it is a reappearance of the tragic life of American people in Williams time and place.
因此《玻璃动物园》不仅仅是对一个家庭的生活状况的描写；它也是威廉姆斯那个时代美国人民悲惨生活的写照。
Road surface excitation reappearance experiment of a three-axle heavy-duty truck was carried out with 6-channel road simulator from INSTRON.
利用INSTRON六通道道路模拟机对三轴式重型汽车进行了路面激励再现研究。
Relapse was defined as the occurrence of new bullae daily for several consecutive days, along with the reappearance of erythema and pruritus.
复发被定义为连续数天每天都有新水疱发生，同时出现红斑和瘙痒。
OBJECTIVE: to evaluate the potential of nasal isotonic saline application to prevent reappearance of cold and flu in children during the winter.
目的：对冬季使用等渗盐水清洗鼻腔控制儿童感冒症状的效果进行评估。
Using Object Oriented Technology(OOT) to implement the data sampling, recording, maintenance and reappearance function module in industry control system.
利用面向对象技术，实现工业控制系统中的数据采样、记录、维护和再现功能模块。
The radar signal simulation is mainly used to simulate the signal of the target and its condition, in order to get true reappearance of the radar signal.
雷达信号模拟主要对雷达目标和环境回波信号的模拟，以达到真实复现雷达回波信号的目的。
The mixture of chloroform and anisole is used to replace chloroform or acetone with better results in cantharidin abstraction efficiency and reappearance.
用氯仿与苯甲醚混合溶剂提取斑蟊素和配标样，重现性好，提取效率高。
The virtual reality technology has been widely used in archaeology and it provides a new platform to the reappearance of cultural relics and ancient environment.
虚拟现实技术已广泛应用于考古领域，为文物和古环境的再现提供了平台。
Conclusion ADRs monitoring should be strengthened to ensure the safe, effective, and rational drug usage in the clinic, and to decrease the reappearance of ADRs.
结论应加强ADR监测，减少不良反应的发生，确保临床用药安全、有效、合理。
A comparison of the modal frequencies of the non-updated and updated FEM and the benchmark FEM proves the reappearance and prediction ability of the updated FEM.
通过对修正前后模型模态频率与基准模型模态频率在测试频段内外的对比，证实了修正后模型具有良好的复现能力和预测能力。
The course of lexical understanding is not a process of meaning reappearance directly, but a process of seeking pragmatic relevance by means of dynamic inference.
词语的理解过程不是静态的原型意义的再现过程，而是一个以认知语境为基础的寻找语用关联的动态推理过程。
The course of lexical understanding is not a process of meaning reappearance directly, but a process of seeking pragmatic relevance by means of dynamic inference.
词语的理解过程不是静态的原型意义的再现过程，而是一个以认知语境为基础的寻找语用关联的动态推理过程。
应用推荐