Even 'expert' usability reviews are less effective than involving real users.
即使是“专家”级别的可用性评估的效果也低于真实用户的。
Personas are a representation of real users, including their habits, goals and motivation.
“人物角色”是真实用户的代表，他具有他们的习惯，目标和动机等等。
What matters is that you get hold of real users and sit with them while they use the design.
重要的是你找到真正的用户，当他们使用这个设计时坐在他们旁边。
What we make won't last, but we make things fast and get to test our ideas quickly with real users.
我们的创作也许不会，但我们能让事情快速进行，快速地在真实用户中测试我们的想法。
Significant advantage of this type of experiments that it does not require real users interaction.
这种实验的一个显著的优势是它不需要实际用户的交互。
Selenium: a test tool for Web applications that runs tests directly in a browser, just as real users do.
Selenium：Web应用程序的测试工具，直接在浏览器中运行测试，就像真正的用户那样。
You can use this technique in a production environment to distinguish artificial JMeter requests from real users.
您可以在生产环境中使用此项技术来区分模拟JMeter请求与实际用户。
You want to have a very simple prototype out there to test on real users before you waste time building the features.
在浪费时间构建特征之前，你希望拿出一个非常简单的原型在真实用户身上进行测试。
For this task, consider creating a customer team with a product manager, testers, real users, and interaction designers.
在执行这项任务时，考虑组建一个客户团队，成员包括产品经理、测试人员、实际用户和交互设计师。
The roles are mapped to real users and groups at application deployment time, during a process called security role mapping.
角色将在应用程序部署时映射到实际的用户和组（在称为安全角色映射 的过程期间进行）。
They never had the experience of writing features for users to really use, and fixing the bugs that real users came across.
他们没有机会为用户去写真正实用的特性，修复用户真正遭遇的问题。
Even with all the most marvelous features, a CRM system without real users and real customer-facing data is just an empty shell.
其最大的特点是，如果CRM系统中没有真正的用户和面向客户的数据，那么这个系统将只是一个空壳。
Linus said that he is increasingly insisting on evidence that real users of a feature exist before he is willing to merge that feature.
李纳斯说他越来越坚持这样的观点，只有当一个功能真正有人用的时候，他才会考虑合入这个功能。
For all of these reasons, it doesn't matter what content owners themselves like or understand; the behavior of real users is likely to be completely different.
综上所述，内容拥有者喜欢什么活着理解什么并不重要，真实的用户的行为可能是完全不一样的。
The head portraits of QQ cartoons, miraculous and beautiful, have no change, but it is impossible for us the real users behind the images to go back to the past.
奇迹的画面依旧美丽，里面的小人还是那般，可操纵那可爱小人背后的我们已经再也无法回到从前！
If you don't have access to real users-either because you don't have permission or are designing for open application-you can use personas, a tool to help identify users.
或者因为没有权限，或者是为开放型程序设计的原因，如果你无法获得接近真正的用户的机会，都可以使用人物角色这个工具来协助识别用户。
Follow usability guidelines and carry out usability testing with real users and you should find that your ecommerce website is not only usable, but very effective as well.
遵循可用性原则并让真实用户进行可用性测试，你会发现你的电子商务网站不仅仅可用，而且更加有效。
Although these techniques provide an excellent means to describe system behavior, they cannot convey adequate information on real users' environments and interface needs.
虽然这些技术提供了杰出的方法来描述系统行为，但是它们不能传达真实的用户环境和界面需求的足够信息。
A Guardian technology director said: "We will have final numbers of real users and the type of data in the next few days, once we strip out duplicates, false emails and so on."
《卫报》技术总监说：“过几天，我们剔除重复或虚假的邮件地址后，就会得到真正用户的最终数量和数据类型。”
This high degree of fidelity makes it possible to integrate a JNE network into live exercises using real hardware, real users and real applications connected to operational networks.
这种高度保真功能使人们有可能将演习中采用的真实硬件、真实用户和真实网络操作融入JNE网络。
A primary administrative user ID: This is the super administrator account that is used only to grant "real users" in the registry, the necessary administrative rights that are needed.
主要管理用户ID：此为超级管理员帐户，仅用于在注册中心中授予“真实用户”所需的必要管理权限。
Techniques for testing against accessibility requirements are roughly the same for all of these areas (with the exception of pilot testing, which mainly involves testing on real users).
对易访问性需求的测试技术在这些领域大概是一样的(除了试点测试，其涉及了真人用户的测试)。
Frequent releases require you to think that good is better than perfect, and that feedback from real users is the best way to "steer" the project toward the software you want at the end.
频繁的发行版需要您认为“只有更好没有最好”，来自实际用户的反馈是“驾御”项目使之朝着您最终希望的软件方向进行开发的最佳途径。
New idioms (as well as new uses for old idioms) pose a risk, which is why careful, Goal-Directed Design and appropriate testing with real users in real working conditions are so important.
新的习惯用法（以及旧习惯用法的新使用）会引起风险，这就是为什么认真且目标导向的设计，以及在真实工作条件下进行真实用户的正确测试那么重要的原因。
It's amazing to think that the majority of real users are typically ignored, but more often than not that is the case. You can see it in many enterprise and commercial software-based products.
想到大多数实际用户通常被忽略是令人吃惊的，但情况经常就是这样，你可以在很多企业和基于软件的商业产品中看到这种情况。
User centred design ensures that right from the start, real users are brought into the design process and that design assumptions are challenged. This leads to better designs that fit users' needs.
而以用户为中心的设计(user centreddesign)能够确保从一开始，真实的用户就能参与到设计的过程中，这使得传统的设计假设遭到质疑，从而有更好的设计能符合用户需求。
Concrete feedback early and often from the customer, from the team, and from real end users gives you more opportunity to steer your efforts.
更早和经常来自客户、团队和实际最终用户的具体反馈意见为您提供更多的机会来调整您的力量。
After defining thresholds for the transactions we playback, we can receive alert events when the performance problem happens and take actions to fix it before it is experienced by real end users.
当为我们回放的事务定义好阈值后，我们就可以在出现性能问题时收到警告事件，并在问题影响到真实的最终用户之前采取修复措施。
After defining thresholds for the transactions we playback, we can receive alert events when the performance problem happens and take actions to fix it before it is experienced by real end users.
当为我们回放的事务定义好阈值后，我们就可以在出现性能问题时收到警告事件，并在问题影响到真实的最终用户之前采取修复措施。
应用推荐