Indeed, having sprinted to catch up, the challengers may be about to discover that the real race has only just begun.
事实上，通过冲刺式的迎头赶上之后，挑战者们可能会发现，真正的比赛才刚刚开始。
We recently visited a real race track to watch some racing and something that struck us was the difference in the burble of every car that zoomed past.
我们最近拜访了真实的赛车场，然后看了几场比赛，我们可以说，真的跟真的一样了！
The real space race is whether we will colonise off Earth on to other worlds before money for the space programme runs out.
真正的太空竞赛是我们是否会在太空计划的资金耗尽之前，在地球以外的其他星球建立殖民地。
"Back then it was just a competition in California. Now it's a global race, and this time on real roads with a much greater degree of complexity compared to 2007," Rojas said.
罗哈斯说“从前那只是一个加州的比赛。现在它已经成一个全球性的赛事。并且与2007年比起来这次的赛事路况更加复杂以趋于真实的路况。”
The man is not a real man, the man is a symbol; only this time, a symbol of the real, a symbol of the actual and local of the Irish race and the reality.
这个人不是真正的人而是象征，只是这次是真实的象征，是爱尔兰民族本地的，和真实存在的象征。
Moreover, Andrew Penner of the University of California, Irvine, and Aliya Saperstein of the University of Oregon have shown that perception of a person's race can actually change in the real world.
然而，加利福尼亚大学的安德鲁·派尼尔和俄勒冈大学的爱莉娅·塞博斯坦茵提出，在现实中，一个人对种族的感知度实际上是有变化的。
In a real-world situation, it would probably be more appropriate to make the link many-to-many (don't runners usually run more than one race?), but I'm keeping it easy.
在实际情况中，可能多对多关系更准确些（选手一般会参加多个比赛），但是这里这样做是为了简单起见。
While I was trying to decide whether to run again, the governors race was shaping up to be a real donnybrook, whether I ran or not.
我还在就是否再次参选犹豫不决的时候，州长竞选慢慢地走向一场真正的大混战的架势，无论我是否参选，形势都是如此。
Once cars are assembled the more conspicuous type of testing begins, out on race tracks with real drivers at the wheel.
待车子装配好之后，我们就可以看到试车员们开着赛车在赛道上进行的那些更引人注意的测试工作。
By learning more about the culture and experiencing the real cuisine, you are improving your own interaction skills with people of another culture or race.
对地道美食文化的了解和接触，让你在接触异国朋友和文化上更加游刃有余。
During IBM WebSphere Real Time testing, timing differences surfaced race conditions (in other words, bugs) in test programs that had run fine for years on other JVMs.
在IBMWebSphereRealTime测试期间，在测试程序中，同步差异使竞争条件(换言之，bug)浮出了水面，而这些测试程序已经在其他JVM上运行了很多年。
Last month Larry Page admitted that his company was falling behind in the race to publish immediate and “real-time” information to Twitter, the latest online social networking craze.
上个月，LarryPage承认，他们无法赶上网上社交热站Twitter，较之无法发布最新及时的信息。
The real purpose of running isn't to win a race; it's to test the limits of the human heart.
跑步真正的目的不是为了赢得一场赛事而是在于试炼人心的极限。
Ah, youth is always a good thing, but the real youth, only belong to the race to the top of the people, always forget oneself labor, always modest man.
青春啊，永远是美好的，可是真正的青春，只属于这些力争上游的人，永远忘我劳动的人，永远谦虚的人。
The orcs, too, feel a very real kinship toward the other member races of the Horde, and consider the Horde itself to be a sort of extension of their own race.
兽人的情况也如此，他们感受到和组成部落其他种族强烈而真实的血缘羁绊，从而把部落本身视为本种族在某种意义上的扩展。
It was a real good car already in the Indy race, but it did not work out exactly right.
在印第安纳波利斯，车子就显示了足够好的性能，不过在美国它并未被发挥出来。
We have been persistently opposed to the arms race and in favor of real disbarment and arms control. We stand for the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.
我们一贯反对军备竞赛，主张真正裁军和军备控制，我们主张全面禁止和彻底销毁核武器。
Everything is designed to give the player the sensation of taking part in the real championship as they race against their heroes.
一切是为了让玩家在参加锦标赛的真正感觉，因为他们的比赛对他们的英雄。
One thing is for sure, we will keep it real, knowing that in order for us to get another podium in a dry race, the car has to be improved by approximately 1 second.
有一件事是可以确定的，我们还保持理智，明白要让我们在干地上领奖台，赛车还得提升将近1秒。
A real efficient person is just like an excellent horse who can excel in a race. Right?
真正有效能的人就像千里马一样，一‘赛’就出来了，对不对？
Traditional energy sources have inflicted great damage to the Earth with global warming being a real and very serious issue for the whole of the human race.
传统的能源，已经给地球带来了危害，全球变暖是关系到全人类的问题。
Because I DO not want to fix toilets either, I figured out how to buy more real estate and expedite my getting out of the rat race.
因为我也不想去维修厕所，我才想出买更多的房地产和将自己从“老鼠赛跑”中解脱出来的办法。
The race, Diamandes says, is forcing contestants to work through the many regulatory and liability issues related to private spaceflight and to determine real-world costs.
戴曼德斯说，竞赛强迫参加者为种种有关私人太空飞行的规范和责任归属问题寻找对策，并且决定出较为实际的价格。
Since there is no real horse race, they mostly need to give Fields public exposure to make him feel more comfortable and to give outsiders a chance to size him up.
既然已没有真正的继任者选拔赛了，他们亟需要做的就是，让菲尔茨获得更多的公众关注，让他对媒体的曝光感到更坦然，并让外界有机会加深对他的了解。
Members should pass on the chalk in the way athletes pass on the baton during a real relay race.
队员须像真正的接力赛交棒一样传递粉笔。
Martin Amis has suddenly-and unexpectedly, even to his publishers-turned in a work of real worth, a novel that not so much makes the spine tingle as the heart race at its passion and richness.
马丁·埃米斯突然，甚至连他的出版商也没有意料到，推出了一部货真价实的作品，一部富于激情，内容厚实，让人心潮澎湃的小说。
In distributed measurement and control system with bus structure, master slave communication may be replaced by race communication, when real time and burst are needed.
在总线结构的分布式测控系统中，当系统实时性要求较高、突发性较强时，主从通信方式往往不能适应需要，而需要采用竞争式通信。
Establish the Jing teach feeling; The sense of vision art of the race tradition; Appreciate; Real results.
设境育情；民族传统视觉艺术；欣赏；实效性。
The model is tested by taking the man race score in the past 40 years, and the relatively errors of the theoretical values and the real record are presented.
最后以某高校40多年男子赛跑成绩为依据进行模型检验，找出理论值与实际纪录值的相对误差，从而为提高赛跑成绩提供了科学依据。
The model is tested by taking the man race score in the past 40 years, and the relatively errors of the theoretical values and the real record are presented.
最后以某高校40多年男子赛跑成绩为依据进行模型检验，找出理论值与实际纪录值的相对误差，从而为提高赛跑成绩提供了科学依据。
应用推荐