When the blocks of masonry with which they built were not in scale with the projected scheme, the real joints were concealed and false ones introduced.
当他们所建造的石方与规划方案不成比例的时候，他们会将真正的接合处隐藏起来，引入假的接合处。
Until now, only north African countries such as Morocco and Egypt have harnessed wind power for commercial purposes on any real scale on the continent.
在此之前，只有像摩洛哥和埃及这样的北非国家出于各种商业目的而利用非洲大陆上任何一处有实际规模的风力来发电。
The real difficulty is writing network applications that scale from a single connection to many thousands of connections.
真正难的是要写出一个可以接纳少则一个，多则数千个连接的网络应用程序。
By creating this new business we will underpin this nascent market, providing real size and scale.
但通过打造这一新兴行业，只要具备了真正的规模，我们将开拓一个全新的市场。
Campaigners welcomed the publication of the report, calling it the only real attempt to reveal the full scale of the tragedy.
社会活动人士对报告的发行表示欢迎，称之为揭开悲剧全景的唯一真正尝试。
Facebook is unprecedented not only in its scale but also in its ability to blur boundaries between the real and virtual worlds.
Facebook不止在用户数量上是空前的，它模糊现实和虚拟世界之间界限的能力也是前所未有的。
The real question behind your question is how do we achieve consistency? To achieve consistency in large scale systems, you have to give up on ACID and instead use base.
你的问题背后隐藏的真正问题是我们如何实现一致性？
Real-time feeds can be processed efficiently while the data is still in motion, running on scale-out clusters with fail-over capability, and all performed on commodity machines.
具有故障转移功能的可伸缩集群在数据仍然在运动的同时仍然能够高效地处理实时反馈，并且都在商业机器上完成。
So much attention has been paid to detail, composition, and scale in this series, that it's easy to believe the images are real.
在这一系列中，无论是细节、构图，还是比例，都下足了功夫，很容易你就当这些图片是真的了。
The real performance benefit comes when you need to scale the application massively well beyond the capacity of low-end server hardware.
在您需要扩展应用程序远远超越低端服务器硬件容量时，真正的性能优势才会到来。
Some thought the mood was merely a self-indulgent vacation from the real world, even an orgy of narcissism on a national scale.
一些人认为这种情绪不仅仅属于在现实世界一个假期的放纵，而是更趋近于整个国家范围内的自我陶醉。
But large-scale pesticide use also raised real concerns for human health and the environment.
但是大规模使用杀虫剂也带来了对人体健康和环境的真正关注。
However, the real cause of global warming almost certainly lies with other larger scale causes (see note 9 above).
然而，全球变暖的真正原因几乎可以肯定是由于其他较大规模的原因引起的(见[9])。
The only real difference in the current Japanese disaster is that the scale of it will be unknowable until the nuclear dangers have either transpired or been brought definitively under control.
目前日本这场灾难真正的问题就是其核危险规模要么发生泄露或真正得以控制还难以预料。
For anything to scale, it must solve a real problem, be cost-effective and replicable, and have the right systems in place to support it.
要想扩大规模，它必须能解决实际问题，高效益，可复制，还得有一定的系统支撑。
Real 'learning' would have resulted in a large-scale positive change in behavior, and of course, decline in obesity levels.
真正的“学习”将会导致行为上大幅度的积极改变，当然也会降低肥胖程度，虽然目前还没有任何作用。
From here, a real local-search application will need to investigate how best to scale, handle user queries, and visualize the results.
接下来，将要实现一个真实的位置搜索应用程序来处理用户查询和呈现搜索结果。
For Nisan, who would probably score an 8 or a 9 on Morinaga's MOE scale, 2-d love is a substitute for real, monogamous romance.
尼森在森永的表上可能达到八级或者九级，对他而言，2d爱情则是现实世界一夫一妻爱情的替代品。
If that can scale remains to be seen, but real people answering real questions about their companies is very, very useful.
如果说它的规模会有多大还有待观察的话，但至少在有真正的人来回答关于他们公司的问题这点上，Quora非常非常的有用。
“Three-D reconstruction, massive-scale image segmentation …” he says. “People can do these things in almost real time now.”
“三维重建、大规模图像分割……”，他说，“人们现在甚至可以实时完成这些工作。”
Lorenz and Rahut's experiment fits between large-scale, real-world messiness and theoretical investigation.
Lorenz和Rahut的试验适合大规模、混乱的现实世界，也适合理论研究。
Scale real estate development has been effectively controlled, the supply and demand imbalances have been alleviated.
房地产开发规模得到有效控制，从供应和需求的不平衡得到缓解。
In order to satisfy the quasi real-time requirement of generator PD online monitoring, an improved scale space filtering technique is proposed and applied in PD pulse extraction.
为了满足局部放电在线监测的在线准实时要求，提出了改进的尺度空间滤波算法，并将其应用于局部放电脉冲的提取。
Submarine distributed combat simulation system is a type of large scale system, which providing near real combat environment for the development, debugging and validation of combat system.
潜艇分布式作战仿真系统是为作战系统开发、调试及验证提供较真实作战环境的大规模仿真系统。
Real scale mapping was used to make sure that every material had the correct size (especially useful for brick and floor textures).
我们使用等比例的贴图以确保每个材质都有正确的尺寸(对于砖和地板纹理这一招很见效)。
While the current technologies make the concept of IoT feasible, a large number of challenges lie ahead for making the a large-scale real-world deployment of IoT applications.
虽然目前的技术使物联网的概念是可行的，但大量的挑战摆在面前，一个大规模的现实世界的物联网应用部署。
While the current technologies make the concept of IoT feasible, a large number of challenges lie ahead for making the a large-scale real-world deployment of IoT applications.
虽然目前的技术使物联网的概念是可行的，但大量的挑战摆在面前，一个大规模的现实世界的物联网应用部署。
应用推荐