This is happening on many levels, and the final, most dramatic part of this transformation is ready to pop!
这些正发生在许多层面，最后，最戏剧性引人注意的部分，就是这种质变即将爆发！
If left by itself, the intensity of hurt seems to abate, but like a hidden thorn, it is ready to pop up any time.
如果不管它的话，受伤感的激烈程度似乎在下降，但是就像一个隐藏的荆棘，它随时准备跳出来作怪。
ABSTRACT: Champagne is a luxury good, dressed up in its designer bottle and handsome box, ready to pop and pour and dance the night away.
摘要：香槟有着设计精美的瓶子，炫目的外包装盒子，让人一看到就想把它打开，从而开启美妙的夜晚。
When we are preparing to dive they pop their heads out and watch everyone getting ready.
当我们准备潜水时，它们探出头来，看着每个做准备的人。
If you are partial to singing in the shower, pick a short pop classic to shower to; and when lathering up think about turning the flow off until you are ready to rinse.
如果你有在淋浴时唱歌的习惯，那就选个短点的经典流行歌曲唱吧。 还有，擦沐浴露搓泡泡的时候记得把水流关掉，到冲洗的时候再打开。
This would free the spring, and up would pop a plunger to announce the bird was ready.
这样弹簧就可被释放并向上弹出一个活塞以宣告鸟类已经烤熟。
Once the danger has passed, simply power back up the refinery , and your harvester will pop out, safe and ready to harvest Tiberium.
一旦危险解除，只需要简单的恢复矿厂的电力，你的矿车就会出现，继续安全的采矿了。
My heart had made its first terrifying cold pop even before I started to turn and rise from my chair and raise my hands, ready to defend myself, or even to attack.
我转过身，从椅子中站起来，抬起双手，准备自卫或甚至发动攻击。在做出这一连串动作之前，我那颗冰凉的心第一次恐慌地悸动了一下。
Body panels pop up on impact, but snap them down again and you're ready to take on the next challenger!
车体上的表板在被撞击时会弹出，除之以外，将敌方撞毁后的你得再次准备迎接下一次挑战！
Body panels pop up on impact, but snap them down again and you're ready to take on the next challenger!
车体上的表板在被撞击时会弹出，除之以外，将敌方撞毁后的你得再次准备迎接下一次挑战！
应用推荐