Put the whole fish on a plate and steam it in a steam pot for 8 to 10 minutes if it weighs about one pound.Then, it's ready to serve.
把鱼放在盘子上，如果它重约一磅，用蒸锅蒸8到10分钟。然后，它就可以食用了。
Your training is over, and you're ready to serve the Rebellion as a full-blown Jedi.
你的训练到此结束，你完全能够以绝地武士的身份去反抗军服役了。
All you need to do is wake up to this higher level perspective, and then simply ping this universal consciousness to tell it you're awake and ready to serve.
所有你要做的是做到这个层次视角的觉醒，然后告诉整体意识你醒来了，并做好了要去服务。
Your example application is still in its early stages: It knows how to serve up the index page and some static content, and it has a decent master template ready for further development.
您的样例应用程序仍然处于初级阶段：它知道如何提供索引页面和一些静态内容，并且有一个可用于进一步开发的良好主模板。
By now I was ready to pour the sauce over the meat and serve, but I wasn't hungry.
到了此刻，我已经准备将莳萝酱倒在羊肉上，然后端上桌，但我并不太饿。
Now you can buy the complete cooked meal, freshly prepared and ready to eat either in the supermarket, at your place of work, or to serve to the family at home.
现在，你可以在“便利厨房”买到新鲜烹制的饭菜，你可以在店内品尝，也可以带回单位食用或者带回家与家人分享。
From busy homemakers to professional people, many Americans enjoy the convenience of prepackaged meals that can be ready to serve in 10 minutes or less.
从忙碌的家庭主妇到上班族，许多美国人喜欢享受事先包装好的便餐所带来的方便，这些速餐在不到10分钟内就可上桌。
It has ready and free access to the processor, its memory is sacrosanct, and attached devices serve the application's every whim.
它随时可以访问处理器，它的内存是神圣不可侵犯的，连接它的设备只为它服务。
When the future IP network comes, Geronimo will be ready to serve, allowing specific IP addresses to be listed.
当将来的IP网络到来时，Geronimo将准备好服务，允许列出特定的IP地址。
ContextInitialized - the container calls this method when the application is initialized and ready to serve.
contextInitialized——当应用程序完成初始化并准备提供服务时，容器调用这个方法。
The LDAP server in ApacheDS is now live listening (by default) at localhost: 389, ready to serve LDAP requests from client applications.
ApacheDS的LDAP服务器现在在localhost： 389上(默认端口)侦听，准备为客户机应用程序的LDAP请求服务。
The TGVs are thriving, Mr Pepy is ready for an influx of new competitors and huge sums are being spent to upgrade the dowdy old commuter trains that serve Paris and other French cities.
法国高铁欣欣向荣，Pepy先生准备好了应对许多新的竞争对手，投入巨资来升级联系巴黎以及其他城市的老的列车。
Because you have accessed the portlet only once, you had a "cache miss"; therefore, the cache was then filled with the fragment and is ready to serve any future requests.
由于您只访问了一次Portlet，并且已具有一个“缓存未命中率”；因此，已在此时将片段填充到缓存，该缓存可以针对任何将来的请求提供服务。
The newly defined web service is already deployed and ready to serve requests from any SOAP client on the Internet.
新定义的Web服务现在已部署，可以响应Internet上任何SOAP客户机发出的请求。
From busy homemakers to professional people many Americans enjoy the convenience of prepackaged meals that can be ready to serve in 10 minutes or less.
从忙碌的家庭主妇到上班族，许多美国人喜欢享受事先包装好的快餐所带来的方便，这些快餐不用10分钟就可以上桌。
And we stand ready to serve as partners to citizens and leaders looking to improve governance and transparency.
对于希望改进治理和提高透明度的公民和领导人，我们随时准备作为合作伙伴效力。
If you can reach that pinnacle, if you are ready to serve as role models for your generation, you will all be champions, irrespective of your rankings.
如果你们能够达到这一高度，如果你们准备成为同龄人的典范，那么，无关排名，你们都是冠军。
Put the whole fish on a plate and steam it in a steam pot for 8 to 10 minutes if it weighs about one pound. (a larger one will take more time.) Then, it's ready to serve.
把鱼放在盘子上，如果鱼重约一磅，用蒸锅蒸8到10分钟。(大点的鱼就蒸的时间长点)。好了，可以开吃了。
Having Been inherited, developed, opened up and innovated, old style Chinese palace foods with new features are ready to serve you.
中国古老的宫廷膳食，经继承、发扬、开拓、创新之后，以崭新的面目展现在您眼前。
Beat the soft cheese, yogurt, sugar and vanilla together until smooth, then spoon over the crumbs and chill until you are ready to serve.
把奶酪、酸奶、糖和香草一起搅拌直到混合均匀。然后把混合好的奶油放到饼干屑上面，待凉。
Heat wok to saute garlic paste and chopped chili. Pour in milk, cheese, broth and seasoning. Then, put back prawns and ready to serve.
用同一油镬，爆香蒜茸及红椒粒，下鲜奶、芝士、上汤及调味料，再倒入大虾一并兜匀，炒至稔稠后，即成。
My loyalty to Country and Team is beyond reproach. I humbly serve as a guardian to my fellow Americans always ready to defend those who are unable to defend themselves.
我对于国家以及队伍的忠诚远深于责斥，我则是要捍卫同国家的美国人民，尤其是那些无法保护自己的人。
Add steamed lotus seeds and bring to boil. Remove from the fire, add white sugar, ready to serve.
加入蒸熟的莲子、再次煮开。熄火、加入适量白糖、开动！
When ready to serve, remove the sides from the pan and garnish with toasted slivered almonds.
等可以拿上桌子的时候，将蛋糕盘的边拿走，用烘烤过的切片杏仁装饰。
When ready to serve, remove the sides from the pan and garnish with toasted slivered almonds.
等可以拿上桌子的时候，将蛋糕盘的边拿走，用烘烤过的切片杏仁装饰。
应用推荐