If you want to buy our books from overseas, you can read this page. If you have any questions, please send mail to us.
如果您来自海外想要订购全力刊物，您可以使用这个页面，订购上有任何问题欢迎来信洽询。
When you look into a mirror in the morning to comb your hair, when you see a rainbow after it rains, in medical devices that save lives, as you read this page, as you see, optics is at work.
当你在早晨面对一面镜子梳你的头发时，当你在雨后看到彩虹时，在那些挽救生命的医学设备里，当你读这篇文章时，如你所见，是光在工作。
If you are in the situation where the test will change between now and your test, read this page, What Topics Should I Prepare for? And this page, If the Current Part 1 Questions are not for you.
如果你正好处于自己所参加考试的口语题目会变化的情况，请阅读此页：我应该准备哪些话题？
This means that active learners raise questions on information that they read and hear, while passive learners accept both the printed page and the words of their professors as "truth".
这意味着主动学习者会对他们所读到和听到的信息提出问题，而被动学习者则会将书本和教授的话都视为“真理”。
As you read the words printed on this page, as your eyes distinguish the black squiggles on white paper, as you feel gravity anchoring you to the planet, wake up.
在你读印在这一页上的文字时，在你的眼睛分辨出白纸上黑色的花体字时，在你感到地心引力把你固定在地球上时，醒醒。
During an incremental backup, IDS has to read every used page in order to decide if this page is a candidate for backup or not.
在增量备份过程中，IDS需要读取每个被使用过的页面，以便决定该页面是否适合做备份。
No doubt you also read the item about our products on page 17 of this journal.
在该期第17页上你们也一定读到了有关我们产品的介绍。
This is easier for the user to read than the raw XML, although, for demo purposes, a link to the raw version of the XML is included on the page.
对于用户而言，读取原始xml可能更容易一些，为了演示目的，页面上包含一个链接到XML原始版本的链接。
If you are unsure about what a homeopathic medicine is, read our How it Works page, to broaden your understanding of this traditional practice of medicine.
如果你不确定什么是“顺势疗法药物”，去“怎样产生作用”页面看看就能增加你对这种药物的了解。这种药物还是保留了传统。
He said, "Well, this is how I see it." When I read to you page after page from the book (our textbook), I get bored.
他说：“如果我每天都照着教科书一页一页地读给你们听，首先，我就感到无聊。”
You would not need to look twice to read this if you saw it in a text editor or a printed page.
如果使用文本编辑器或打印的页面来查看该文本，真可以说是一目了然。
Black text on a white background (as this page is set up) is the easiest to read.
白色背景上的黑色文字(就像这个页面的设定一样)是最容易阅读的方式。
This could cause the users to become lost because they cannot control the Web page and nothing else can be read.
这会导致用户无法控制web页面，且无法阅读任何内容。
The operating system cannot access this hypervisor resource directly, and USES hypervisor calls to read or write a new entry to the global page table.
操作系统不能直接地访问这个Hypervisor资源，可以使用Hypervisor调用读取全局页表、或者向全局页表写入一个新的条目。
Read Part 1 of this series to learn how to use the Web services Preferences page to change the code generation behavior.
阅读本系列的第1部分，了解如何使用Web服务Preference s页来改变代码生成动作。
Of this existence we know many things, but no new light falls upon any page of that; in memory is written all of it that we can read.
关于现在这个存在我们知道很多，但是不再有新的光芒照亮任何一页；记忆写在我们可以阅读的所有地方。
To find out the answer to this question and see whether your height, largely a genetic gift (thanks mom and dad), will affect when you will die, read the next page.
要找到这个问题的答案，看看你的身高(大部分取决于基因的馈赠，谢谢爸爸妈妈)是否影响你能活多久，请看下一页。
I know it is too small on this page to read, but if you click on the image, it will load much larger in a new tab.
我知道页面太小看不清楚，但是你们可以点击图片在顶一个页面中看大图。
Taylor also took to her MySpace Celebrity page to dispel pregnancy hearsay: "I read a very creative rumor this morning saying I'm pregnant, which is the most IMPOSSIBLE thing on the planet."
泰勒同时在自己MySpaceCelebrity页面上澄清了怀孕的谣言：“我今早看到了一条极富创意的谣言，说我怀孕了！”这是全星球最不可能发生的事。
This script will read the Informix system tables, find out which tables have page-level locking, and then generate another SQL script to change those tables to row-level locking.
此脚本将读取Informix系统表，找出哪些表具有页面级锁定，然后生成另一段sql脚本来将这些表更改为行级别锁定。
To test that this script works, you will build an HTML export page that USES the getResults function to read the file, then outputs the data as a series of HTML tables.
为了测试这个脚本的作用，将构建一个HTML导出页面，使用getresults函数读取文件，然后以一系列html表的形式输出数据。
Once you are familiar with the techniques detailed previously in this article, you can read any information from the web page, not just the links that you can follow.
一旦您熟悉了本文前面详细介绍的技术，就可以从Web页面上读取任何信息，而不仅限于可以关注的链接。
For more detailed information on this method, you can read the manual page for AppConfig: : State.
有关这个方法的更详细信息，请阅读AppConfig： State的手册页。
After you read this article, when you're ready to get ext3 up and running, head over to Andrew's page.
阅读了这篇文章后，当您准备设置和运行ext3时，请参考Andrew的页面。
If you want to read more after this article, you can also download the Web services documentation pack (available on the same page).
如果在读过本文后还想了解更多内容，可以下载Web服务文档包(可在同一页面上找到)。
This game could use a little more optimization! For more information, we recommend you read the reducing file size page.
游戏使用更多的优化，有关更多的信息，建议阅读减少文件大小页面。
Chinese actress Xu Jinglei became the world's most widely read blogger this month when her blog logged 100 million page views within about 600 days, the Beijing News said on Thursday.
据《新京报》上周四报道，中国女演员徐静蕾于本月成为“全球第一博”，她的博客访问量在约600天内突破1亿大关。
Note that page size on this system was 4 K, so an eight-page read-ahead was 32 K.
(注意，这个系统的页大小为4K，因此一个8页的预读取为32 K)。
If you need to access or override behavior for this step, use the PreInit method to create or re-create dynamic controls, set a master page or theme or read or set profile property values.
如果在这一步，你需要访问或者是覆写本方法，你可以利用PreInit方法来创建一个或者是动态的控件，然后给它指定主页面或者是主题或者是添加属性方法。
If you need to access or override behavior for this step, use the PreInit method to create or re-create dynamic controls, set a master page or theme or read or set profile property values.
如果在这一步，你需要访问或者是覆写本方法，你可以利用PreInit方法来创建一个或者是动态的控件，然后给它指定主页面或者是主题或者是添加属性方法。
应用推荐