So far the world has come to China, but now a rising China is beginning to reach out to the world, starting with Asia, says Dominic Ziegler.
多米尼克 •齐格勒说：“迄今为止世界已经来到中国，但现在一个正在崛起的中国开始向世界伸出援助之手。”
Booming emerging markets, especially in Asia, are leading New York and London firms to extend their reach.
新兴市场的崛起——尤其是亚洲——促使纽约、伦敦的事务所扩大业务范围。
The H5N1 avian influenza virus is firmly established among animals in Asia and has begun to extend its reach into Europe.
H5N1禽流感病毒在亚洲动物中已得到充分确认并开始将其范围扩大到欧洲。
He said he believed with the joint efforts by all the partners, cooperation in the East Asia would make constant progress and reach a higher level.
相信在各方共同努力下，东亚合作将会不断取得进展，达到更高水平。
The figure will reach 500, 000 in 2020, and China will be the biggest destination for students in Asia.
2020年，在华留学生人数将达到50万，那时中国将成为亚洲留学生的首选之地。
The Washington Apple Commission said its sales in China could reach 500,000 boxes a year, compared with 11 million boxes in east and Southeast Asia.
华盛顿州苹果委员会表示，销往中国的苹果每年可达50万箱，而销往东亚以及东南亚的苹果每年以多达1,100万箱。
The Washington Apple Commission said its sales in China could reach 500, 000 boxes a year, compared with 11 million boxes in east and Southeast Asia.
华盛顿州苹果委员会表示，销往中国的苹果每年可达50万箱，而销往东亚以及东南亚的苹果每年以多达1,100万箱。
November 2005 | Geneva - The H5N1 avian influenza virus is firmly established among animals in Asia and has begun to extend its reach into Europe.
2005年11月4日 |日内瓦-H5N1禽流感病毒在亚洲动物中已得到充分确认并开始将其范围扩大到欧洲。
The region of the Americas and the South-East Asia and Western Pacific regions are on track to reach these targets; the African, Eastern Mediterranean and European regions are not.
美洲区域以及东南亚和西太平洋区域正在按预定计划实现这些具体目标，而非洲、东地中海和欧洲区域不能按预定计划实现这些具体目标。
It is arriving fast in Europe and America, and soon after that will reach East Asia.
很快就将波及到欧洲和美国，之后不久将轮到东亚了。
So far the world has come to China, but now a rising China is beginning to reach out to the world, starting with Asia, says Dominic Ziegler (interviewed here).
长期以来，一直都是世界主动接触中国，而现在崛起中的中国开始把触角从亚洲伸向世界，多米尼克齐格勒在接受本刊采访时如是说。
It has tremendous access to a huge audience of consumers, a broad product portfolio, an unrivaled heritage as a first-generation superstar and a unique reach into Asia.
它拥有庞大的消费群体、广泛的产品组合、一份无与伦比的遗产(它曾经是第一代互联网公司的超级明星)和独特的亚洲市场深入度。
South Asia needs to reach 42 million additional people with sanitation services every year to reach the target.
南亚必须每年将卫生设施服务增加普及420万人以实现目标。
Every year, more than 200 million children under five years old fail to reach their full cognitive and social potential. Most of these children live in South Asia and sub-Saharan Africa.
每年共有两亿多名5岁以下儿童未能充分实现智力和社交潜力，其中多数儿童来自南亚和非洲撒哈拉以南地区。
To reach out more as an Asia star. To gather fans from around the world and hold a concert.
展现更多的成为亚洲明星。为聚集来自世界各地的歌迷举行演唱会。
We have developed an extensive global reach with state-of-the-art customer contact management centers throughout the United States, Canada, Europe, Latin America, Asia and Africa.
在美国、加拿大、欧洲、拉丁美洲、亚洲和非洲的许多地方，我们已建立了全球范围的客户关系管理中心。
Tourism is the main source of economic state, from the native American, Asia, Western Europe and other places in the visitors can reach more than 300 million (1983).
旅游业发达，是州经济的主要来源，来自美国本土、东亚、西欧等地的游客年可达300多万（1983年）。
Chopsticks quickly became popular around Asia. However Chinese chopsticks are longer than their Korean and Japanese counterparts in order to reach the communal dishes in the centre of the table.
筷子很快在亚洲地区流行起来，不过中国人使用的筷子比韩国人和日本人使用的要长，因为需要夹到桌子中间的公菜。
The figure will reach 500,000 in 2020, and China will be the biggest destination for students in Asia.
到2020年，在华留学生人数将达到50万，那时中国将成为来亚洲留学生的首选之地。
As far as the study on peoples' finding jobs through social networks, western sociologists are in favor of the weak-tie theory, and similar studies in Asia reach in different conclusion.
关于求职者通过社会关系网络的求职行为研究，西方社会学界倾向于支持“弱关系”理论，而亚洲社会学界的研究则得出了不太一样的结论；
Tesco's shares may reach 734 pence by then as the company profits from expansion in Europe and Asia, according to Matthew Truman, a Lehman Brothers Holdings Inc analyst based in London.
莱曼兄弟股份伦敦有限公司分析师马休-特鲁曼称，随着公司在欧洲和亚洲地区的扩张中获利，切斯科股票可能会上涨到每股734便士。
The white heat of China's ascent has forged supply chains that reach deep into South-East Asia.
白热化的中国上升造就了深入东南亚的供应链。
And by breaking the grip cellphone service providers had on content, Mr. Jobs opened the door for software developers in Asia and the rest of the world to reach consumers directly.
相关报道通过打破手机服务提供商对内容的牢牢控制，乔布斯为亚洲和世界其它地区的软件开发商打开了一扇大门，让开发商可以直接接触消费者。
This vaccine is unavailable and out-of-reach financially in rural Africa and Asia, which is why chronic hepatitis B rates remain stubbornly high and are projected to remain unchanged.
在非洲和亚洲的农村地区，这种疫苗是无法获得的，经济上也负担不起，这就是为什么慢性乙型肝炎患病率仍然居高不下，预计这种情况将保持不变。
This vaccine is unavailable and out-of-reach financially in rural Africa and Asia, which is why chronic hepatitis B rates remain stubbornly high and are projected to remain unchanged.
在非洲和亚洲的农村地区，这种疫苗是无法获得的，经济上也负担不起，这就是为什么慢性乙型肝炎患病率仍然居高不下，预计这种情况将保持不变。
应用推荐