Nevertheless, a good number of thoroughgoing land animals later turned around, abandoned their hard-earned terrestrial re-tooling, and returned to the water again.
尽管如此，后来还是有相当数量的完全陆生动物做出改变，离开了它们辛辛苦苦重新改造的陆地，并回到了水里。
"Then I will try again," said George, in a decided tone; and, flinging aside his half-made kite, he turned and re-entered the house, and was soon bending in earnest attention over his lesson.
“那我再试一次。”乔治坚定地说；把他的半成品风筝扔到一边，再次转身进了屋，很快弯下腰来认真做功课了。
The clock continues to run through breeding time, then stops-to be re-wound again the next fall.
时钟在繁殖期间持续运转，然后停止，再在下一个秋天复苏。
Fashion is so transient that the forgotten and that previously judged as tacky eventually gets picked up again, to be re-conditioned to be deemed fashionable - albeit in a (neo-)retro way.
时尚转瞬即逝，以至于那些已被忘却的和曾被认为俗气的东西，再次受人追捧，再次焕发活力，再次被认为很“潮”——虽然是以“复古”的方式。
More often, the data have to be collected, reviewed, analysed statistically, found wanting, collected again and re-analysed.
更多的是，必须要采集数据，评价，统计分析，找到欠缺的数据，再次采集数据和再分析。
But it would have taken me much more than 36 minutes to re-friend the 99 close friends, family & old high school friends again.
但是要重新加入99位亲密好友，家人以及中学时的老朋友，需要不仅仅36分钟。
Can IBM go back to the drawing board and re-architect a product so that it is once again the gold standard in corporate real-time collaboration?
IBM能够从头开始重新设计产品从而再度成为企业实时协作的黄金标准吗？
Later, in a cheap, plastic-covered copy of Webster's Ninth Collegiate, on the page crediting the editorial staff, she found an inscription in red: "re: P.B. Gove?" and, again in black, "p."
接着在一本塑料封面的廉价《第九版韦氏学院词典》里她又发现了有关戈佛的信息。
If it was, then you reset the top 10 list and re-draw it by calling the displayStats function again.
如果是的，那么您重新设置前10名列表，并通过再次调用displaystats函数而重新绘制它。
You can re-run the patch commands if you mistyped them, then run make xconfig again.
如果输入有误，您可以重新运行补丁命令，然后再次运行make xconfig。
For the subsequent calls, the cached UI module is used instead of re-locating them again.
在接下来的调用中，会直接使用缓存的UImodule，而不需要重新定位了。
On March 1st, two days after Mr Gillan's outburst, the European Commission announced its own re-release, saying it would look again at the merger that created Sony BMG in 2004.
就在Gillan先生情绪爆发的两天后，3月1日，欧洲委员会宣布：其将重新审视2004年索尼BMG的整合。
Since in a cluster all nodes must be identical they will all run the same services and hence it would be counterproductive to re-route the request again.
由于在一个集群中，所有节点都必须一致，因此它们将全部运行相同的服务。因此，重新路由请求是再一次事与愿违。
South Africa has again re-introduced DDT for indoor residual spraying to keep malaria case and fatality Numbers at all-time low levels and move towards malaria elimination.
南非再次重新将滴滴涕用于室内残留喷洒，将疟疾病例和死亡人数保持在创记录的低水平并向着消灭疟疾前进。
When that happens, the ideas in that industry get revamped, recycled, and re-run over and over again.
那种情况下，思想在行业内部获得改良，然后重复利用，并一遍又一遍地重演。
If the failed flow needs to be re-initiated, this information helps to start processing again from the point where it failed earlier.
如果失败的流程需要重新启动，这些信息会帮助从原来失败的位置再次开始处理。
For those reused episodes I still looked again at my dictionaries and sometimes edited the text and always re-recorded and re-edited the audio.
对于那些重新用的话题我仍然在我的字典里又看了下，并且有时候编辑文本，经常重录重编音频。
In this manner, XML documents can be easily stripped to their industry standard level again and re-used for industry communication.
用这种方式，可以很容易地再将XML文档精炼成其业界标准级别，并重用它们以进行业界通信。
If caught in the United States again, they're convicted for illegal re-entry — a felony that carries a maximum ten-year sentence followed by deportation.
如果再次在美国被抓住，就要被判非法再次入境罪—这是一项最多判十年监禁然后驱逐出境的重罪。
If a change is already applied to the server, then you just have to change the record again (to the original or correct state), re-apply the update, and hope for the best.
如果已经将更改应用到服务器，那么就只能再次更改记录(使其回到初始状态或正确的状态)，再次应用更新，同时希望下次不用再改了。
Since I have accepted a second job coaching basketball for the winter months, I realized the need to re-prioritize again.
因为冬天这几个月我接了第二份篮球教练的工作，我知道我有必要把事情轻重缓急重新安排一次。
Re-read your paper again out loud in order to find out whether something should be corrected.
再大声重读一遍你的论文以检查是否有哪处需要修改。
Such cuts, however, leave inmates less prepared to re-enter society and more likely to end up behind bars again.
但是，这些措施只会让囚犯在重新融入社会时准备更不充分，很可能会再次走上被告席。
The regrowth and re-hardening makes the broken concrete strong again.
再生和再度硬化会使破损的水泥再次变得牢固起来。
If the transform is run again, the changes made by the developers are saved across that re-generation.
如果再次运行转换，开发人员所做的更改会在重新生成过程中保留下来。
When this query runs, the pages from the small, very frequently used tables are lost, making it necessary to re-read them when they are needed again.
当查询运行时，来自这些频繁使用的小型表的页将会丢失，这使得再次需要这些数据时就必须重新读取它们。
Re-start cluster member, enabling it to begin processing application requests again but executing the new Version of the application.
重新启动集群成员，使其开始处理应用程序请求，但是执行新版本的应用程序。
Once this time allotment has ended, the user is prompted for the password again to re-run the command.
超过这段时间之后，用户必须再次输入密码才能重新运行命令。
Repeat: gold should continue to re-bound as the dollar is falling again. We expect the gold price to be positive in New York today.
重复：随着美元进一步回落，金价应该会继续反弹。我们可以期待今天在纽约交易时间段内，金价有进一步表现。
This week's review recommends re-complicating rates a bit, and once again paying dentists partly according to the number of NHS patients on their books.
在本周的探讨中他们建议重新再微调细化估价等级，并再次建议给牙医师的报酬中必须部分参考牙科病例表中的NHS病人数量。
应用推荐