Another fire ravaged the house in 1925.
1925年的另一场火灾则毁坏了这栋房子。
For a hunger-ravaged continent, that is good news indeed.
对于这片始终在与饥荒做斗争的大陆，这的确是个好消息。
If we had to name the most ravaged sector of media, it would certainly have to be newspapers.
如果我们必须得点出受打击最严重的媒体行业，那无疑就是报纸了。
The Japanese auto maker has been ravaged by quality and safety concerns in the past six months.
过去六个月来，这家日本汽车生产商一直受到质量和安全问题的困扰。
Flood ravaged low areas of Bazhong City, paralyzing traffic and phone services and causing mudslides.
洪水肆虐巴中市低势地区，造成交通和通信线路瘫痪，并引发泥石流。
A modern, glass-wrapped hotel rises behind the ruins of a war-ravaged building in Kabul, Afghanistan.
阿富汗首都喀布尔，一座现代气息浓厚的玻璃饭店在战后废墟中拔地而起。
All three towns were ravaged by Saturday's quake, the worst to hit Chile in half a century, and tsunami.
上述三个城镇都受到了上周六地震和海啸的严重损坏。上周六的地震是智利半个世纪以来遭受的最强烈地震。
Banks have been hit harder still, although they are not nearly as ravaged as those in America and Europe.
次贷对澳银行的打击仍然巨大，尽管不能和美国、欧洲银行所受损失相比。
In both 1980 and 1988, for example, severe drought and heat ravaged the central and eastern parts of the country.
例如，在1980年和1988年，严重干旱和高温肆虐了美国的中部和东部地区。
These days Strong lives in a studio apartment in Seattle, having moved there from her water-ravaged home last February.
去年二月，沙琳从洪水肆虐的家中搬出来，目前她住在西雅图的一个小公寓中。
The huge earthquake and tsunami that ravaged Japan's north-eastern coast on March 11 knocked out the plant's cooling systems.
3月11日袭击日本东北部沿海的巨大地震与海啸破坏了核电站的冷却系统。
In 1984-85 famine ravaged the Karamoja region of eastern Uganda, which shares the same dryland climate as Somalia and Ethiopia.
在1984- 85年饥荒肆虐乌干达东部的卡拉莫贾地区，乌干达与索马里和埃塞俄比亚同属干旱地区气候。
Usually curable nowadays with antibiotics, it ravaged Europe for centuries, working on the victim's skin, joints, stomach, heart and brain.
它曾经在欧洲肆虐了好几个世纪，破坏病人的皮肤、关节、肠胃、心脏和大脑。现在通常使用抗生素进行治疗。
In Somalia's war-ravaged capital, Mogadishu, the BBC's Mohamed Mwalimu says more than 4, 000 people are crammed into one camp, called Safety.
BBC记者MohamedMwalimu说在索马里饱受战火摧残的首都摩加迪沙有超过四千人挤在一个称为“安全”的营地里面。
The 19th-Century sailing ship, the Cutty Sark, has been undergoing extensive renovation work in east London since being ravaged by a fire in 2007.
19世纪的帆船“卡蒂萨克”号由于在07年的一场大火中被严重烧毁，目前正在伦敦东部进行大规模的重修。
Moreover, they believed their reconstruction teams would provide a model for the other Allies on how best to help this country ravaged by civil war.
进而，他们相信德方提供的战后重建团队能够为其他盟国提供一个如何最有效帮助这个被内战撕裂的国家的模板。
Large swaths of planted poplar trees now protect fields once ravaged by floods, wind, sandstorms and soil erosion, giving boost to agricultural activities.
大片成行的杨树保护着曾经遭受洪水、大风、沙尘暴肆虐和土壤侵蚀的农田，从而促进农业生产活动。
The magnitude 6.3 earthquake that ravaged Christchurch, New Zealand, on February 22, 2011, also broke a 30 million-ton piece of ice off the Tasman Glacier.
2011年2月22日，6.3级地震不仅摧毁了新西兰城市克里斯特彻奇（基督城），而且破坏了塔斯曼冰川，使3000万吨的冰层落下。
A British couple has been rescued from their stricken yacht by an Italian oil tanker after spending 40 days drifting across the storm-ravaged Atlantic Ocean.
一对英国夫妇在风暴肆虐的大西洋漂流40天后，被一艘意大利油轮救起。
Millions of migrant workers have been laid off from their jobs in the ravaged export industry, but now a rush of Christmas orders is opening up new opportunities.
中国出口行业遭受重创，数百万外来务工人员下岗，但现在圣诞节订单又创造了新的就业机会。
In Spain sales have risen from 16, 000 in 2005 to 104, 000 in 2010. That is an increase from a tiny base, but any rise in media sales in Spain's ravaged market is noteworthy.
西班牙，唱片销量从2005年的16000上升到2010年的104000，该增长的基数很低，但是西班牙市场曾严重受挫，因此任何媒体销量的增长都是值得注意的。
The company joins at least two Japanese robotics teams on the ground in the quake- and tsunami-ravaged country, one of which operates an 8-meter-long, snakelike robot with a camera.
在遭受地震及海啸破坏的地方，iRobot的机器人至少加入了两支日本机器人地面搜救队，其中一支操控着一条长8米带有摄像机的蛇型机器人。
Pakistani officials say 12 million people have been affected by floodwaters that have ravaged the northwest and now are sweeping southward, forcing thousands more to flee their homes.
巴基斯坦官员说，1200万民众受到洪灾侵害，给巴基斯坦西北部造成重创的洪水正在向南部挺进，迫使数万人逃离家园。
Sandwiched between "integrity" and "inept" is a cluster of words obviously plucked from the headlines, such as "tsunami," after one ravaged countries along the Indian Ocean last December.
位居榜单中间的八个词汇大多源自热点新闻事件，例如，去年12月在印度洋沿岸国家肆虐的海啸就把tsunami一词带进了人们的视线。
So concludes Luis Moreno-Ocampo, the chief prosecutor of the International Criminal Court (ICC), after three years of investigations into the atrocities in Sudan’s ravaged western province.
这是国际刑事法庭的主控官路易斯·莫里诺-奥坎珀（Luis Moreno-Ocampo）得出的结论。 他已经花了三年时间来调查在苏丹西部这个饱受荼毒的省份发生的暴行。
THOUGH half of Ecuador lies in the Amazon basin, its rainforest is shrinking faster than in neighbouring countries (by 1.67% a year). It has been ravaged by logging, poachers and oil extraction.
尽管厄瓜多尔的一半位于亚马逊流域，其雨林相比邻国，缩减得却更为迅速(一年缩减1.67%)，受到了伐木、偷猎和采油的破坏。
THOUGH half of Ecuador lies in the Amazon basin, its rainforest is shrinking faster than in neighbouring countries (by 1.67% a year). It has been ravaged by logging, poachers and oil extraction.
尽管厄瓜多尔的一半位于亚马逊流域，其雨林相比邻国，缩减得却更为迅速(一年缩减1.67%)，受到了伐木、偷猎和采油的破坏。
应用推荐