Most fitness experts recommend eating multiple small meals rather than three larger ones.
大多健身专家还建议用少食多餐来取代三大餐。
This is the first year five players, rather than three, have been named on the shortlist.
这是第一次有五名球员，而不是以前的三名，进入了提名名单。
They should drink lots of pure water, eat four mini-meals a day rather than three large ones.
多喝纯净水，一天四顿的少食多餐绝对好过一日三餐的狼吞虎咽。
Others say planning longer absences is easier and encourage fathers to take six months rather than three.
其他的公司觉得安排员工长期的离岗计划要更为容易一些，所以他们鼓励父亲们休6个月而不是3个月的产假。
Rather than three person suffer, let me leave smartly, and in this way, you and my elder brother are happy.
与其让三个人痛苦，不如我潇洒一点的退出，至少你和大哥是幸福的。
This will allow corporate to have a single switch for voice, video, and data communications rather than three separate systems.
这将使企业为声音，录象机和数据的沟通做一个单一开关而不愿分为成三个系统进行管理。
This will allow corporations to have a single switch for voice, video, and data communications rather than three separate systems.
这将会允许公司为声音，录象机和数据沟通有一个单一开关不愿三个分开的系统。
However, it does reduce the aggregate network bandwidth used when reading data since a block is placed in only two unique racks rather than three.
然而，它确实会减少数据读取时网络带宽的使用因为数据块只放置在两个单独的机架而不是三个。
Others say planning longer absences is easier and encourage fathers to take six months rather than three. A system of flexible working hours has evolved.
其他的公司觉得安排员工长期的离岗计划要更为容易一些，所以他们鼓励父亲们休6个月而不是3个月的产假。
Leaving after six years rather than three, say, means that people tend to go into better jobs with higher pay-which can also help the effectiveness of the alumni network.
四大可以好好利用这个发现。六年后而不是，比方说，三年后离开，意味着离职者有更好的工作，更高的薪水——这也有助于提高校友网络的效率。
Equipment initially used to demonstrate this new capability has been refined so it requires two rather than three antennas, and details of this upgrade will be made public in a paper next month.
最初用来示范这个新功能的设备已经经过了完善，所以它只需要两个天线，而不再是以往的三个，下个月这一改良将以论文的形式公之于众。
Equipment initially used to demonstrate this new capability has been refined so it requires two rather than three antennas, and details of this upgrade will be made public in a paper next month.
最初用来示范这个新功能的设备已经经过了完善，所以它只需要两个天线，而不再是以往的三个，下个月这一改良将以论文的形式公之于众。他说，今年夏天，研究人员们将在他们研究的基础上进一步研究商业化产品。
This is because of the following three reasons: Firstly, the thief only stole things from me but did not hurt me at all; secondly, the thief has stolen some of my things instead of all my things; thirdly, most luckily for me, it was the man rather than me who became a thief.
这是因为以下三个原因：第一，小偷只偷我的东西，而没有伤害我；其次，小偷偷走了我的一些东西，而不是我所有的东西；第三，对我来说最幸运的是，成为小偷的是那个人，不是我。
This allows the user to receive the first three pages quickly rather than waiting for the entire 30-page form.
这使用户可以快速地获得前三个页面，而不必等待整个30页面的表单装载完成。
Shortly after the reintroduction of refuelling stops in 1994, the teams' race strategists worked out that at some circuits benefit could be gained from making two or three stops, rather than just one.
当1994年重新引入进站加油规则时，赛车策略的制定者们发现，在某些赛道上，进行两次甚至三次进站会比一次进站更具优势。
The merit of viewing the four as a tetrad rather than selecting only three to form a triangle is that it gives greater prominence to quality.
把这四个变量看成是四元的而不是选出三个组合成三角形，它的优点在于：它给质量上带来了很多显著的帮助。
Rather than having everybody doing requirements for three months, you will in each iteration do a little requirements, architecture, design, implementation, and testing.
与其让每个人做三个月的需求，不如您在每个迭代中做一点需求、架构、设计、实现，和测试。
But for all that, the record of the Mittelstand over the past three decades has been a history of global conquest rather than missed opportunities.
但是除此之外，这些小企业在过去三十年的事迹应该被视为征服世界的历史，而不是丢失机遇的历史。
Rather than moan about having to go to an airport three times a week, I'll share some of the tips I have picked up along the way.
我写这篇文章，不是要抱怨一周去机场三次，而是想跟大家分享一下我在漫长的途中采取的一些方法。
In 2010, three disruptive trends that ask for your participation rather than your pocketbook will emerge and use the web's unique potential to empower new forms of social change.
2010年，三大社会化变革趋势将盛邀您的参与，请不要将它们仅仅当做手册装进口袋，它们将促使您利用网络独一无二的潜能促进各种新形式的社会变革。
Three Banks - HSBC, Citibank and Arab bank - are branches of their parent company rather than subsidiaries, which means they have no board on which to sit.
三家银行-汇丰银行、花旗银行和阿拉伯银行，是他们父公司的一个分支，而不是分支机构，意味着他没有权利召开董事会。
So it's not the sail area that matters when deciding between a sloop and a ketch, but differences resulting from having that area spread over three rather than two sails.
因此在决定选择单桅帆船还是双桅帆船时，决定因素并非帆面积，而是将这个帆面积分布在两面帆或是三面帆上带来的相应差异。
That three of them were killed in their beds rather than spared for interrogation has aroused suspicion that they were in effect executed.
警方将其中三名男子击毙在床上，而非留待候审，更激起这三人事实上是被处死的怀疑。
But rather than test the radioactive decay using just one method, the researchers used three, involving the elements lead, samarium and neodymium.
但是，相对于仅使用一个方法测试放射性衰变，研究人员测定时使用了三种元素，铅，钐，钕。
Rather than being pushed roughly out of hospital beds, they stay three times as long as the rich-world average.
住院治疗时，他们的住院时间是发达国家平均水平的三倍，而出院时并不是被粗鲁地赶出病床。
The incentives, paid at three intervals, played on the greater value people often place on immediate, rather than delayed, gratification.
此项激励机制分三次付款，其依据是人们通常认为直接而非延迟的满意感具有更大的价值。
During the conference last week, the three leaders seemed to be hedging their bets rather than announcing anything groundbreaking.
在上周的会议上，三位领导人似乎都在表达模棱两可的观点而不是宣布有任何突破性的进展。
When confronting a short-answer question, consider the possibility of writing two or three sentences rather than just a few key words.
面对简答题的时候，考虑一下写两到三句而不是仅仅一些关键词的可能性。
Degrees stretch over a flexible number of two-semester years, rather than the traditional three terms over three years.
该校的学制(一年两学期)富有弹性，而不是传统的三年三学期制。
Degrees stretch over a flexible number of two-semester years, rather than the traditional three terms over three years.
该校的学制(一年两学期)富有弹性，而不是传统的三年三学期制。
应用推荐