It may be up to GPs, rather than patients, to chose which company stores the data, for instance.
比如说，也许将会是医生，而不是病人，在选择由哪一家公司来保管资料这个问题上，具有决定权。
At first the project started as a way to keep patients busy in the afternoon, rather than have them sitting around smoking.
起初，这个项目是为了让病人在下午忙碌起来，而不是让他们坐在那里抽烟。
It is likely that providers, who are often stressed by lack of time, focus on interventions to treat the physiologic symptoms of COPD rather than evaluate patients' emotional symptoms.
很可能医疗提供者常常迫于缺乏时间，于是将精力主要放在治疗COPD的生理症状上，而忽视了评估患者的情感症状。
A new head-mounted device that measures eye movements rather than blood flow and allows patients to move around will undoubtedly provide better brain measurements.
一种新的检测眼球活动而不是血流的头戴式仪器允许患者活动，它无疑将会提供更好的脑部测量。
Patients reward them by believing (wrongly but usefully) that it is the specifics of the therapy that are bringing relief, rather than the attention itself.
病人们给予他们的回报便是(错误但有效地)相信，缓解疼痛的是这类治疗的特效药，而不是治疗师的关怀之情。
Twice he has had patients suffer cervical fractures and drive themselves into the clinic rather than wait for an ambulance.
他遇到过两个颈部骨折的患者不等救护车，自己开车来诊所。
Recently, I found myself on the receiving end of some vitriolic website commentary after I backed the public health minister's call for patients to be told they are "fat" rather than "obese".
最近，我因为支持公共卫生部长发出的“可以‘胖’而不可以‘肥胖’”的呼吁而遭到一些网站的抨击。
Nevertheless, accumulating evidence has her urging patients to get their calcium from their diet, rather than reflexively telling them to take 1, 200 milligrams of calcium a day.
然而，越来越多的证据要求她的病人从饮食中获取钙质，而不是条件反射性地告诉她们每天服用1200毫克的钙。
Some gross observations occasionally will be found as lagniappe, such as the notation that in patients with congenital absence of a kidney, the ipsilateral adrenal will be round rather than angulated.
本书中有时也能发现我们赠送给读者的“小礼品”，一些大体标本的观察，例如先天性肾缺如的患者，其肾上腺是圆形的而不是成角的。
The new study, however, challenges conventional wisdom and USES synthetic molecules rather than antigens to successfully detect signs of disease in patients' blood samples.
然而，这项新的研究挑战传统的智慧和运用合成分子而不是使用合成抗原，成功地检测出病人的血液样本中疾病的迹象。
Much as I may not excel others in knowledge, itmust surely be my wealth to treat patients as friends rather than topractice as a volunteer.
尽管我可能没有别人那么渊博的学识，但是我从不把自己当做志愿者进行实习，而对待病人如自己的朋友一样，这肯定是我的财富。
Genetic medicines will be aimed at the causes of disease rather than the symptoms and doctors will start prescribing different treatments for different patients, depending on their genetic profiles.
基因药物将针对疾病的成因，而不是症状，医生会开不同处理不同的病人，这取决于他们的遗传图谱。
Because of its severe adverse effects on the quality of life, most of the patients evaluate the severity of atopic dermatitis by the intensity of pruritus rather than appearance of skin lesions.
因为瘙痒严重地影响着生活质量，大部分患者判断特应性皮炎的严重程度是通过瘙痒的剧烈程度而不是皮疹的表现。
The median time of survival may increase as patients choose more definitive, rather than palliative, treatment.
接受更多疗法的患者比姑息治疗的患者生存率要高。
Formerly, patients might have remained hospitalized for days, rather than a few hours.
以前病人需要在医院呆几天而不是几个小时。
In the weeks and days before death, the dreams of the patients in the study tended to occur with greater frequency, populated with the dead rather than the living.
这项研究中的患者在离世前几周或几天内做梦往往更加频繁，且梦境中故去者要多于活着的人。
To cut a long story short I would much rather be on the safe side giving prasugrel to my patients rather than entering a game of chance with clopidogrel.
长话短说，我宁愿慎重起见让我的患者们采用普拉格雷，而不是进行“博弈游戏”选择氯吡格雷。
They, on the whole desire to cure the sick, would rather cure their patients and lose their fee than kill them and get it.
总的说来，他们都想把病人治好，而且宁愿把病人治好而得不到诊金，也不愿为了诊金而把病人治死。
An early intervention strategy rather than lower being better, is this something that we can apply to Chinese patients?
早期干预策略而不是越低越好，这是我们可以应用于中国患者的策略吗？
The researchers estimate that, for every 93 patients treated with rosiglitazone rather than pioglitazone, one additional cardiovascular event or death would be predicted to occur annually.
研究者判断，对所有这93个使用罗格列酮而不是匹格列酮的患者来说，每一次意外发生的心血管事件都意味着以后将每年发作一次。
However, ra patients are exposed to ongoing, chronic systemic inflammation, which may be destructive rather than beneficial.
然而，类风湿性关节炎患者暴露于长期、慢性全身性炎症，这可能是毁灭性的，而不是有益的。
So by addressing stress "at work, where stress occurs, rather than in a clinic, we may be able to prevent these workers from becoming patients, " Pagani said.
“所以通过关注工作压力，当压力发生时，我们就可以预防工人进展为病人，而不需要到诊所就诊。”Pagani说。
Doctors may soon be able to use blood tests rather than invasive biopsies to figure out what type of brain tumors their patients have.
不久，医生们就能够利用血检来诊断出病人患的是哪一种脑瘤，不必利用具有创伤性的活检来进行诊断了。
Moreover, perhaps rather than being motivated by altruism and scientific integrity, we are merely using our patients to bolster our own fragile sense of competence and health.
此外，也许比出于利他主义和科学诚实更少见的是，我们脆弱的对能力和健康的感受也很少会源自患者。
The team, led by a manager of breathing care, called the process "surgery light" because patients are kept just barely asleep rather than out cold.
小组由一位呼吸治疗方面的负责人带领，他们称此疗程为“轻度手术”，因为病人保持半睡眠状态而不是完全昏迷。
Microneurosurgery or stereotactic radiotherapy, rather than the endovascular therapy, is the suitable option for treatment of the patients with AOVM.
该病变不宜行血管内治疗，应以显微手术和立体定向放射治疗为主。
Microneurosurgery or stereotactic radiotherapy, rather than the endovascular therapy, is the suitable option for treatment of the patients with AOVM.
该病变不宜行血管内治疗，应以显微手术和立体定向放射治疗为主。
应用推荐