The freckles over her grappling were an added magnet rather than otherwise.
她脸上的雀斑不但无损容貌反而令她更动人。
The Chinese syntactic structure is prone to be lexicalized rather than otherwise.
汉语这一词汇化编码语言的句法结构特点对布氏理论构成了挑战。
Rather than approaching them hypothetically, find out how these issues affect practical applications — otherwise, you may not be able to apply them to the scenarios presented in the exam.
不要通过猜想解决这些问题，要搞清楚这些问题是如何影响实际应用程序的—否则，您可能无法将它们应用到考试给出的方案中去。
Otherwise, you would have to establish the same file location in every single asset registry, rather than specifying it once.
否则的话，您已经在每一个资产注册中建立相同的文件位置了，而不是仅仅对它指定一次。
But I see many otherwise intelligent people talk about what they're interested in rather than what the audience is interested in.
不过我就看到过很多不太聪明的家伙只谈论他们自己感兴趣而不是听众感兴趣的事情。
As a result, such innovations usually require the inventor to enter the computer manufacturing business, rather than selling to an existing manufacturer, entailing many otherwise unnecessary costs.
结果是，这类发明通常要求发明者直接进入计算机制造行业，而不是卖给现在的制造商，这就增加了许多不必要的成本。
Now, rather than leaving a throw-away or otherwise unnecessary comment on a friend's status update, you can show your appreciation by just clicking "like" instead.
现在，如果你欣赏某位好友，你不必在其状态更新里留下一句废话或者没必要的评论，只要点一下“喜欢”按钮就行了。
This distortion tends to keep the retail price of water lower than it would otherwise be where water is scarce, encouraging consumption rather than conservation.
这种曲解只会有利于保持水的零售价格低于那些水源稀缺的地区的水的价格，这是鼓励消耗而非节约。
I suppose that one thing to note is that these were painted cycle lanes rather than kerbed ones - I can only presume drivers would have been more cautious otherwise.
我认为这里面有一件值得注意的地方就是，这些自行车道是用涂料涂成，而不是用护栏围起来——我只能假定那样的话(有护栏围起来)司机们会更小心一些。
If it is not assigned to a variable, or it is not otherwise used as part of the calling statement, then the shell will attempt to execute it rather than display it.
如果没有将该输出指派给一个变量，或者没有在别的地方将它用作调用语句的一部分，则shell将会尝试执行输出而不是显示输出。
Otherwise architecture processes will live by themselves, rather than being integrated into day to day enterprise activities.
否则的话架构流程将是孤立的，而不是集成到日常工作的企业活动中。
Rather than arithmetically or logically manipulating characters, a computer may concatenate strings of characters, replace some characters with others, or otherwise manipulate character strings.
计算机能将若干字符连成串，用一些字符代替其他字符或另行处理字符串，而不是用算术方法或逻辑方法处理字符。
The data they've collected show people who maintain their weight through diet rather than exercise are likely to have major deposits of internal fat even if they are otherwise slim.
他们所收集的数据显示通过节食维持体重的人比经常运动的人更容易堆积内部脂肪，尽管他们看起来很苗条。
If that's your situation, it's better to acknowledge it and grieve for the loss rather than letting it erode your dedication to your mate. Otherwise, you could lose all you have built together.
宁可为所缺失的东西悲伤也不许它破坏你们之间的感情，否则你就有可能失去你们在一起所建立的一切。
By choosing to renovate rather than demolishing the original house, the clients have saved a large percentage of VAT they would have otherwise had to pay.
业主选择改造房屋而不是拆除原有房屋也为他们节省了一大批增值税。
I had strong teeth too, but not as strong as my electrician friend's. Otherwise, I might have become a first-rate electrician rather than a writer.
那时我的牙齿也很好，但不如我那个当了电工的朋友的牙齿好，否则我很可能是一个优秀的电工而不是一个作家。
Neither is it almost seen, that very beautiful persons are otherwise of great virtue; as if nature were rather busy not to err, than in labor to produce excellency.
世人难见绝美而至善者，仿佛造物主宁愿专心于不出差错，也不肯努力创造出美善兼备之上品。
No. The change consisted in the appearance of strange faces of low caste, rather than in the disappearance of the high-caste, chiseled, and otherwise beatified and beatifying features of Monseigneur.
不，不，村子的变化不在于少了那身分高贵、雕像般漂亮、受福也赐福的面孔，而在于多了些身分低下的陌生面孔。
As usual in life, whether business or otherwise, it is the stories people tell which we remember, rather than the charts and graphs in their presentations.
在生活中，无论是做生意还是其他什么，能让人记忆犹新的总是别人亲口讲述的故事，而不是演示的那些表格和图形。
The youngsters, not immediately within sight, seemed rather bright and desirable appurtenances than otherwise;
她生的一群小孩子，一旦不在眼前，就似乎不是叫人讨厌，而是叫人感到聪明可爱；
This spreads an individual's genes collaterally, rather than directly, but is otherwise similar to his helping his own offspring.
这种利他主义是通过一个人的基因间接传播的，而不是直接的，但是另一方面也就像一个人会无私地帮助自己的孩子一样。
This spreads an individual's genes collaterally, rather than directly, but is otherwise similar to his helping his own offspring.
这种利他主义是通过一个人的基因间接传播的，而不是直接的，但是另一方面也就像一个人会无私地帮助自己的孩子一样。
应用推荐