Students are encouraged to take control of their own learning, rather than just depending on the teacher.
鼓励学生掌控自己的学习，而不是只依赖老师。
To take their minds off the pain, the boys tell jokes in the house, rather than just stay silent.
为了让他们忘却痛苦，男孩们在家里讲笑话，而不是一味地保持沉默。
Rather than just dazzling with a high cool factor, there is a focus on the practical.
比起让人眼花缭乱的高端炫酷元素，这更注重实用性。
It would be lovely to get more hand-written letters from friends and family rather than just e-mails, I think.
我想，如果能收到更多来自朋友和家人的手写信件，而不仅仅是电子邮件，那该多好啊。
You may discover that rather than just being one more yard service, you have a unique opportunity in stump removal.
你可能会发现，不仅仅是更多的院子修剪服务，你拥有独一无二的砍树桩商机。
You interpret this as a sign—a polite one—that he is interested in you as a person rather than just in the topic of conversation.
你把这理解为一个信号，而且是一个礼貌的信号，说明他对你这个人感兴趣，而不只是对谈话的话题感兴趣。
Your child will naturally copy you so it is important that you are seen reading and enjoying books newspapers and magazines rather than just absorbed in screens.
你的孩子会自然而然地模仿你，所以重要的是看到你在阅读和享受书籍、报纸和杂志，而不是只顾着看屏幕。
Pouring concrete mixture into the sea immediately started the hardening process and rather than just dissolving in the mass of water, the substance was tough and long-lasting.
将混凝土混合物倒入大海后立即开始硬化过程，而且该物质非但不会在水中溶解，还保持坚硬耐久。
Providing overall support rather than just informational advice.
给予别人全面的支持，而不仅仅是带有信息的建议。
The remedy would be new broad-based rules rather than just renminbi revaluation.
这一方案将是拥有方法基础的新规则，而并非仅仅针对人民币估值。
It incorporates market signals, rather than just relying on regulatory benchmarks.
它并入市场信号，而不仅仅依靠调节基准。
I'd like to show an improved product rather than just talk about things we might do.
我希望展示一个改进后的产品，而非就计划夸夸其谈。
It's about giving the people a motive to act rather than just want to reach the goals.
动力给人们以行动的动力，而不仅仅是想要达到目标。
However, the SOAP data model is more general and can deal with graphs rather than just trees.
但是，SOAP数据模型更通用，可以处理图而不仅仅是树。
It's not a rosy picture, I know, but I'd rather tell you the whole truth rather than just the pretty sides.
这不是个美丽的前景，我知道，但我宁可告诉你事实而不是只有说出光明的一面。
In 2.6.24, you will be able to tune the scheduler to be fair to users or groups rather than just for tasks.
在2.6.24中，您将能够对调度程序进行调优，从而实现对用户或组的公平性，而不是任务公平性。
For instance, you can represent arrays and complex objects, rather than just simple lists of keys and values.
例如，可以表示数组和复杂的对象，而不仅仅是键和值的简单列表。
But Rio was to be about fun, and about connecting with the Brazilian people rather than just with politicians.
不过里约热内卢是个玩乐之地，奥巴马此行更多的是联络巴西人民的感情而不仅仅和政客打交道。
He said the markets were looking for "permanent solution" to the eurozone rather than just purchases of bonds.
他说市场正寻找“一劳永逸的解决办法”而不仅仅是购买债券。
Will it require people with a broad mix of capabilities and skills rather than just a few analysts and programmers?
它是否需要有着很多混合能力和技能的工作人员，而不仅仅只是少数分析人员和程序员？
This section provides complete processes, rather than just the process fragments used in the previous sections.
本部分提供一些完整流程，与前几部分中仅使用一些流程片段不同。
Many people experience meditation as a form of prayer — the form where God 'speaks,' rather than just listening.
许多人将冥想作为一种祈祷的方式——上帝“告诉”比仅仅聆听更好。
But in either case, you're better off getting diagnosed and treated rather than just suffering through the pain.
但是，在任何情况下，你都最好去争取确诊并进行治疗，而不要只是忍受痛苦。
And asset bubbles can be deflated through limits on some sorts of borrowing rather than just interest-rate hikes.
于是通过限制某些类型的信贷而不是单单提高利率，资产价格泡沫能够被抑制。
The test differs from existing technologies in that it can pick between drugs for many cancers rather than just one.
与现存的技术不同，这个检验可以为多种癌症选择合适的化疗方案而不是简单的一种。
Include items that can be completed, such as “Prepare exhibits for monthly report”, rather than just “Work on report.
清单要包含可以完成的事项，如“准备月度报告的展品”，而不是就写“做报告”。
A high-priority thread could then receive two, or ten, or a hundred successive "time-slices" rather than just one this way.
那么，高优先级线程就可能接收到两个，或多个，或一百个连续的“时间片”，而不只是原来的一个。
A high-priority thread could then receive two, or ten, or a hundred successive "time-slices" rather than just one this way.
那么，高优先级线程就可能接收到两个，或多个，或一百个连续的“时间片”，而不只是原来的一个。
应用推荐