OTC drugs can be picked off the shelf with no prescription; OTC derivatives are traded privately between two parties rather than on an exchange.
OT C药无需处方即可购买；otc衍生品交易不经交易所由交易双方私下进行。
Using an instant messaging client as a friendlier interface into database systems, where one of the parties in the exchange is a database agent rather than a human, is yet another possibility.
另一种可能性是使用即时消息传递客户机作为更友好的数据库系统界面，在这种系统中，参与信息交换的一方是数据库代理，而不是人。
The difference is that now they emerge in pressure on bond yields and ballooning current-account and budget deficits, rather than in dramatic foreign-exchange crises.
区别是现在主要表现在对债券收益率、股票上涨往来帐户和预算赤字的压力上，而不是富有戏剧性的外汇危机上。
The eventual effect was to move financial volatility from the currency to the bond markets, with uncompetitive countries facing higher borrowing costs rather than pressure on their exchange-rate pegs.
结果将金融的动荡性从货币市场转到了债券市场，没有竞争力的国家面临更高的借贷成本，而不是固定汇率的压力。
The only difference is that the Fed issues money rather than treasury bills in exchange for its purchases.
唯一的区别在于联邦储备系统发行了货币而非短期国库券以换取其所购之物。
Only if Asia's bond market can become a home for the region's private savings rather than just a vehicle to recycle foreign exchange, will it count as a success.
要使亚洲债券市场能够变成地区私人储蓄的“家”而不仅仅是循环外汇的“车”就好了，那时它就是成功了。
When a floating exchange rate proves to be an irritant rather than an emollient, fixing it once and for all has greater appeal.
当浮动汇率证实为刺激物而非软化剂，将汇率彻底的固定有着更大的吸引力。
The slowdown would reflect China's apparent new emphasis on managing the yuan against a basket of currencies, rather than focusing on the dollar-yuan exchange rate.
这种减速将反映出中国将注重于管理人民币兑一篮子货币的汇率，而不再是美元兑人民币的汇率。
The auctions will involve "cash settlement", rather than a physical exchange of the underlying bonds, which is needed because the value of swaps far exceeds the face value of those bonds.
拍卖将包含“现金结算”而非优先债券的实物交易。他因互换价值远超过这些债券的账面价值而存在。
To Ms Merkel's mind, the problem is America's borrowing and spending rather than China's exchange rate policy.
在默克尔心目中，问题在于美国的借债和消费，而不是中国的汇率政策。
Instead, at least in the near-term, exchange operators are likely to act as partners building up flexible global networks, rather than predators.
然而至少在近期，证交所的决策者们更愿意建立起灵活的全球网络，彼此之间相互开展合作，而非拼个你死我活。
I worry about the latter because current us policies are expanding rather than reducing imbalances, and officials elsewhere are limiting exchange-rate adjustment.
我担心会出现后面一种情况，因为美国当前的政策是在扩大而不是缩小失衡问题，而其他国家的官员正在限制汇率的调节作用。
The 1930s gold standard was a fixed exchange rate system in which deficit countries were required to adjust by way of deflation rather than devaluation.
上世纪30年代实行的“金本位制”是一种固定汇率制度，赤字国家必须通过通缩、而非汇率贬值的方式进行调整。
SOA for the business architecture, OO for the implementation of service specifications and an information interaction model based on minimum information exchange rather than CDM.
业务架构，使用SOA；实现服务和基于最少量信息交互（而非CMD）的信息交互模型，使用OO。
Taylor at the Chicago Mercantile Exchange said the people on those committees are supposed to look out for the interest of the broad market, rather than their own narrow interests.
芝加哥商品交易所的Taylor女士说，这些委员会的人应该考虑的是更广泛的市场的利益而不是他们自己的狭隘的利益。
What it does is to take the files you'd normally just attach in Outlook, and move them to SharePoint for you to link to, rather than weigh down your Exchange server and flood your inbox.
它所做的将你平时添加到Outlook中的附件移动到SharePoint中，你只需提供相应链接就可分享，从而避免让你的Exchange服务器不堪重负，你的收件箱中附件泛滥。
The cultural difference should encourage exchange, communication, merging and interaction among different cultures rather than resulting in cultural barrier or even spiritual barrier.
文化之间的差别，应该形成交流、沟通、融合和互动，不应该形成文化的障碍，甚至精神障碍。
Growth prospects, rather than yield differentials, may be driving exchange rates at the moment.
现在也许是经济增长的前景，而不是产出的差异推动汇率上升。
OTC derivatives are traded privately between two parties rather than on an exchange.
OT c衍生品交易不经交易所由交易双方私下进行。
PPP, rather than market exchange rates, is regarded as a better measure of the relative cost of living, since it is based on goods and services households can buy with their domestic currency.
购买力平价（PPP）――而非市场汇率――被视为衡量相对生活成本的更好尺度，因为它的衡量基础是各个家庭用本国货币所能购买的商品和服务。
The discussion on whether RMB's exchange rate remains stable or appreciates should at first be directly focused on the decisive mechanism of it, rather than the influences of its appreciation.
讨论人民币稳定还是升值的问题应首先直接讨论人民币汇率的决定机制而不是升值所产生的影响。
On OTC market, securities transactions are conducted through a telephone and computer network connecting dealers in stocks and bonds, rather than on the floor of an exchange.
在直接交易市场上，证券交易是通过电话和计算机网络链接的股票和债券的券商进行的，而不是在交易所的交易大厅内进行的。
So to solve the inflation pressure, we should put more attention on other policy rather than the exchange rate policy.
因此要解决近期国内的通货膨胀压力，应该将政策力度放到汇率政策之外的其他政策上面。
Rather than let the yuan fall against the dollar, he suggests that China should make reference more to the other currencies in the basket it uses to set the yuan's exchange rate.
樊纲建议中国不要让人民币兑美元汇率下跌，而应当更多地参考用于确定人民币汇率的一篮子货币中的其他货币。
In other words, Iser is no more an historicist than Gadamer is but insists rather on the mutual exchange of prejudice between the two horizons in question.
换句话说就是，伊瑟尔并不比葛达玛更历史主义，但他相反却坚持在两个有争执的视域中，偏见的互换。
Gresham observed that COINS with a higher content of gold and silver were kept rather than being used in exchange, or were melted down for their precious metal.
格雷欣注意到人们把金银含量高的硬币保存起来而不来于交换，或者将其熔化提炼其中的贵重金属。
Gresham observed that COINS with a higher content of gold and silver were kept rather than being used in exchange, or were melted down for their precious metal.
格雷欣注意到人们把金银含量高的硬币保存起来而不来于交换，或者将其熔化提炼其中的贵重金属。
应用推荐