But new research identifies the availability of "living space", rather than competition, as being of key importance for evolution.
但最新科学研究则把研究重点放在有多少生存空间可以利用方面，而不是此前以为的关键进化因素——物种竞争。
You may find the value placed on competition disagreeable, especially if you come from a society that promotes cooperation rather than competition among individuals.
你会觉得强调竞争令人不悦，尤其当你来自一个重视个体合作而非竞争的社会时。
Rather as America and the Soviet Union vied for influence through economic and military aid, the BRICs do now (though their competition is less fierce than the cold-war version).
过去美国和前苏联曾经通过经济和军事援助来争夺影响力，金砖四国现在也如出一辙，不过今时今日他们的竞争要比冷战时期的竞争温和多了。
That's not a bad thing in itself, but some healthy competition will keep the architectures competing on their merits rather than their execution.
这件事本身不是坏事，但是一些健康的竞争将保持架构在其价值上而非执行上进行竞争。
The European Commission's current investigation looks forwards rather than backwards, however, with the aim of ensuring that there is competition in the future.
致力于保证未来市场的竞争，欧盟委员会先行的反垄断调查倾向对未来的影响而不是过去的事件。
Hence, competition for advantage indicates a 'process' rather than a 'state' or 'one-off' action.
因此，追求优势的竞争是指一个“过程”，而不是一个“状态”或“一次性”行动。
Some experts think this will involve a more European approach, which they characterise as focusing on protecting particular competitors rather than protecting competition.
一些专家认为这会牵涉到更多欧盟方式，特点是聚焦于保护特别的竞争者而不是保护竞争。
The Americans are more confident that if powerful firms abuse their strength, they may attract competition rather than crush it.
而美国人有信心得多——如果强势企业滥用他们的力量，他们会引入竞争而非摧毁这个企业。
The fact is that other hardware vendors see it as competition rather than an opportunity – I think that's their mistake.
其实别的硬件厂商把这视为一种竞争而非机遇——我想他们犯了个错误。
If the number of business schools continues to rise, and competition becomes fierecer, it is a question that will be answered sooner rather than later.
如果商学院的数量持续增加，竞争会变得越来越激烈，这个问题需要尽快得到回答，宜早不宜迟。
The Mayan collapse was accelerated by “the competition among kings and nobles that led to a chronic emphasis on war and erecting monuments rather than on solving underlying problems”(8).
“国王和贵族之间充满争斗，他们忙于连年争战，以及建立纪念碑塔，而不去解决根本的问题”，这一情况加速了玛雅的毁灭”(8)。
Mr McCain wants to curb costs by allowing more competition, and to give tax breaks for health insurance to individuals rather than companies.
麦凯恩希望通过刺激竞争来减少支出，并向个人提供税收优惠而不是企业。
Its supply chain is more global, and it encourages more competition among its suppliers, rather than relying on long-term relationships.
丰田的供应链更具全球性，它不依赖于与供应商建立长期的合作关系，从而在供应商之间激起了不小的竞争。
In view of this change another competition was announced for the new family of weapons rather than automatically selecting the XM8.
在看到这个变化后另一个关于新木仓族而不仅仅是XM8的竞争开始了。
I say "existing solutions" rather than "competition" because not all related products will be competing in your mobile marketplace.
我用“现有解决方案”而不是“竞争对手”这种说法，是因为不是所有的相关产品都会与你在手机市场上展开竞争。
In the intense competitive environment, the competition between companies more and more lies in the all-around strength rather than a single product or service.
在竞争日益激烈的环境中，企业间的竞争已经不仅仅是单一产品或服务的竞争，而是企业综合实力的竞争。
During a competition, the athletes should make themselves adapt to the opponent's balls, rather than make the opponent adapt to your balls.
比赛时，运动员努力要做到使自己适应对方的球而不让对方适应你的球。
Net neutrality is difficult to define and enforce, and efforts to do so merely address the symptom (concern about discrimination) rather than the underlying cause (lack of competition).
网络中性难以定性，难以推行，如此做法也不过是指标（区别待遇）不治本（缺乏竞争）。
And you'll need to convince potential employees to accept jobs with your firm rather than going to work for the competition.
你还需要说服潜在雇员为你工作，而不是给对手打工。
Rather than trying to mandate fairness in this way-net neutrality is very hard to define or enforce-it makes more sense to address the underlying problem: the lack of competition.
如果不以强迫方式要求公平的话——因为网络中立确实是非常难以界定或强制执行的——更有效的解决之道就是针对【美国网络市场】潜在的问题：缺乏竞争。
But government regulation can not replace market competition for it only simulates the results rather than the process of market competition.
但管制并不能代替市场竞争，管制只是模拟市场竞争的结果而非过程。
Some people said that we should not encourage sport at school because it will cause competition rather than co-operation. To what extend you agree with it?
有人认为我们在学校不应该鼓励体育运动，因为它导致的是竞争不是合作，是否同意？
Chris Smalling was delighted to experience the Champions League first hand rather than watching from his living room after making his debut in the competition against Rangers.
克里斯·斯马林很高兴自己终于获得了欧冠比赛经验而不是在自己家里当一个旁观者。
The company may need to save its funds to try to survive in their current market rather than extending itself out into more fields of competition.
公司需要积蓄资金以便在目前的市场上生存，而不是扩展到其他竞争领域。
Global economic competition is the competition of resources and brands, rather than the one of products and prices!
全球经济竞争，是资源与品牌竞争，而不是产品与价格竞争！
France's exports, by contrast, are either highly specialised—eg, wine, where the competition comes from the New World rather than from China—or they are in the hands of large companies.
法国有着高度专业的出口商，例如酿酒行业，它同时也拥有许多大型企业。但相比之下，法国的竞争与其来自中国，不如说来自北美。
France's exports, by contrast, are either highly specialised—eg, wine, where the competition comes from the New World rather than from China—or they are in the hands of large companies.
法国有着高度专业的出口商，例如酿酒行业，它同时也拥有许多大型企业。但相比之下，法国的竞争与其来自中国，不如说来自北美。
应用推荐