Article 16 If an act in fact results in harmful consequences due to unavoidable or unforeseeable causes rather than intent or negligence, it shall not be a crime.
第十六条行为在客观上虽然造成了损害结果，但是不是出于故意或者过失，而是由于不能抗拒或者不能预见的原因所引起的，不是犯罪。
Article 16 an act is not a crime if it objectively results in harmful consequences due to irresistible or unforeseeable causes rather than intent or negligence.
第十六条行为在客观上虽然造成了损害结果，但是不是出于故意或者过失，而是由于不能抗拒或者不能预见的原因所引起的，不是犯罪。
This causes degraded performance as increasing amounts of time and bandwidth are absorbed in maintaining consistency of session backups across the cluster rather than processing user requests.
这会造成性能的下降：越来越多的时间和带宽花在了在集群中维护会话备份的一致性，而不是用来处理用户请求。
In truth, the typical approach of measuring activities rather than real progress only causes problems.
事实上，这种测量活动而不是真实进展的方法只会引发问题。
The requirement is to deploy the maps on the execution group rather than on the file system, because deploying maps on the file system causes version control problems.
需求是部署在执行组上而不是文集系统上，因为在文件系统上部署映射会引起版本控制问题。
But with the turn of the millennium, many diseases, such as Alzheimer's and schizophrenia, remained mysterious, and treatments continued to tamp down symptoms rather than address causes.
但是到世纪之交，许多疾病，例如老年痴呆和精神分裂，都依旧保持着神秘的面纱，同时，针对症状而非病因的治疗仍在继续。
This causes a star to be seen as a blurred disk rather than a sharp point.
它会使星星的图像看起来不是锐利的点，而是一个模糊的光斑。
One of the differences is trivial: You're now looping over a list rather than an array, which causes minor changes in the loop control.
其中有一点微不足道的差别：现在将在一张列表内而不是在数组中循环，这将导致需要在循环控制中执行一些小更改。
Still, even if people are less happy when their minds wander, which causes which? Could the mind-wandering be a consequence rather than a cause of unhappiness?
还有一个问题，就算人们在走神时更加不快乐，是何者导致了何者？是否走神是不快乐的结果，而非诱因？
These nuances suggest that rather than fretting about inequality itself, policymakers need to differentiate between its causes and focus on ways to increase social mobility.
这些微妙的不同暗示决策者们需要区分真正的原因，并且想法设法增加社会流动性，而不是整日按担忧不平等现象。
Rather than isolating people, the use of social media and other online technologies increases how well-connected people feel to each other and to the causes they love.
比起孤立人们，社会媒体及其他在线技术的使用使得有着密切联系的人们能更好地感知彼此，交换对大家所钟爱的事业的看法。
My advice in this case is to expend the effort on eliminating the root causes of the current outages, rather than add additional potential causes of an outage.
我对此的建议是，投入精力消除当前停机故障的根源，而不是增加停机故障的其他潜在原因。
In Paris the idea that a free-market liberal may believe he is defending a moral position (rather than a necessary evil) often causes surprise.
在巴黎，自由市场主义者可能相信他是在防守道义立场(而不是必要之恶)的观点时常令人咋舌。
Some motorists welcomed the rollerblading officers as a time-saving solution, but others said the police needed to crack down on the bad driving that causes the jams rather than just resolve them.
一些驾车者对“轮滑交警”表示欢迎，并认为这是一项省时的举措，但另有一些人认为交警的职责不仅是疏解交通，还应该打击那些引发交通拥堵的违规驾驶行为。
Trained to fight rather than persuade, many are still planning responses to future conflicts instead of studying their potential causes so as to stop them before they become a real bother.
他们经受的训练教给他们要用拳头说话，而并非好言相劝。其中很多人对未来的冲突还在严阵以待，并不去研究造成冲突的原因，以及在事态严重之前加以制止。
So there is one set of genes if a man has them he is both likely to get married and he is likely to live longer so there is one common cause for two things rather than one thing causes the other.
这有一组基因，如果一个人拥有他们，他就既可能结婚，也可能长寿，所以这里，一个人引起两件事，而不是一件引起另一件。
This variability has led many people to think of it as a spectrum of symptoms rather than a single, clear-cut syndrome. And that variability makes it hard to work out what causes it.
这种多变性令很多人认为它的症状多样而不是单一明确的，这种多样化加大了对其病因的研究难度。
The authors suspect that the abrupt change in blood calcium levels after taking a supplement causes the adverse effect, rather than it being related to the total amount of calcium consumed.
作者怀疑服用制剂后血钙水平的突然改变而不是钙服用的总量导致了不利影响。
In Delusions of Gender, Fine, an Australian psychologist and academic, suggested differences in behaviour between men and women have social rather than genetic causes.
但在《性别错觉》一书中，来自澳大利亚的心理学家兼学者科迪莉亚·法恩告诉我们，是社会而非遗传因素导致了男性与女性之间的行为差异。
Rather than think that an h1 causes text to be big, black, and bold, think about an h1 as a heading.
不会认为h 1导致文本是大字号、黑色、粗体的，而会认为h 1是标题。
But if a return is encountered, it causes the produced generator to raise a StopIteration exception rather than yield further values.
但如果遇到return，它导致产生的生成器抛出StopIteration异常，而不是进一步生成值。
The var attribute causes the content fetched from the specified URL to be stored (as a String value) in a scoped variable, rather than included in the current JSP page.
var属性会导致从指定URL获取的内容（作为String值）被存储在一个限定了作用域的变量中，而不是包含在当前 JSP 页面中。
Inside out love causes humans to search outside themselves for the beloved or relationship rather than searching inward into your relationship unto yourself.
由内外翻的爱，造成了人类从外在寻求爱，来寻求至爱或者关系，而不是向内寻求你跟自己的关系。
For the dance of control causes increasing attachment that only kills the form by snuffing out the life force rather than allowing for ascension.
因为控制之舞导致增加连结，只会通过粉碎生命的力量来杀死形态，而不是提升。
It also helps trigger corrective action to solve root causes of quality problems rather than just performing rework.
这也有助于触发解决质量问题的根本原因的纠正行动而不是仅仅采取返工措施。
A note about Factory: Factory is really an oddball building, in that rather than relax a restriction or enhance an effect, it causes an effect which is out of place from the normal flow of the game.
关于工厂的一个提示：工厂确实是一个古怪建筑，因为它不是放松一种限制或增强一种效果，工厂导致正常的游戏流程错位。
A note about Factory: Factory is really an oddball building, in that rather than relax a restriction or enhance an effect, it causes an effect which is out of place from the normal flow of the game.
关于工厂的一个提示：工厂确实是一个古怪建筑，因为它不是放松一种限制或增强一种效果，工厂导致正常的游戏流程错位。
应用推荐