Provided you have not cheated by consulting an atlas, you will notice something rather surprising.
如果你没有通过查阅地图集作弊，你会注意到一些相当令人惊讶的事情。
The results of that were rather surprising.
他们研究的结果是非常令人吃惊的。
Tree tree injections, rather surprising. Influenza!
树树也打针，相当稀奇。流感！
The figure of Hurstwood was rather surprising in contrast to the fact.
赫斯渥的形象和这个事实相对照，确实令人吃惊。
It absolutely does make searching for something on the Intertubes rather surprising and possibly even fun.
它让网络搜索有时变得出人意料甚至非常有趣。
The noise pollution survey revealed a rather surprising and possibly amusing old fashioned source of noise.
这个有关噪音的污染调查还揭示了一种出人意外而同时可能会引人意外而同时可能会引人发笑的老式噪音源。
The noise pollution survey revealed a rather surprising and possibly amusing old fashioned source of noise.
这个有关噪音的污染调查还揭示了一种出人意外同时可能会引人发笑的老式噪音源。
The noise pollution survey revealed a rather surprising and possibly amusing old-fashioned source of noise.
这个有关噪声污染的调查还提示了一种出人意料外而同时可能会引人发笑的老式噪音源。
Banish nail varnish stains with vodka: there's nothing worse than spilling red polish on the carpet but there is a rather surprising way to remove it.
用伏特加酒去除指甲油污渍：再没有比将红色指甲油洒在地毯上更糟糕的了。
She's pulling her punches, and yet at the same time I think we can see a point of view in Woolf's Room of One's Own which is, after all, rather surprising. Think of the title.
她表达得十分委婉，但同时我们也能看出,在她那本《一间自己的房间》中也有，不少犀利的观点，想一想这个题目。
We can answer them, with rather surprising accuracy, but only by boring much deeper, leaving the integers above us for a while, and using the most powerful weapons of the modern theory of functions.
我们只有挖掘地更深，把整数暂时的丢在脑后，运用现代方程理论最强大的武器，才能给出一个相当准确的回答。
Another explanation might be that productivity growth has ground to a halt, which is neither surprising, given its rather feeble performance to date, nor bad.
另一方面或许就是生产率的增长陷于了暂时的停顿，再考虑到它对于经济数据微弱的贡献，这一点就不奇怪了。
“What’s surprising in our study is that action games improved probabilistic inference not just for the act of gaming, but for unrelated and rather dull tasks,” Bavelier says.
巴韦利埃表示：“令人感到吃惊的是，靠玩动作游戏提高的概率推理能力并不仅限于游戏，同时也可用于完成与游戏无关的更为鼓噪的任务。”
It WOULD be surprising if David Cameron's rather bumpy visit to America this week did not elicit some quiet gloating in Paris, Berlin or Madrid.
如果戴维·卡梅伦本周地访问美国困难重重，并未使巴黎、柏林或马德里暗地里幸灾乐祸，那么这将很奇怪。
And given the poor reputation of Chinese cars, which tend to be cheap rather than reliable, it is not surprising that the new car has failed to cause much of a stir within the industry.
况且中国汽车由于一向只追求廉价不注重可靠而声名扫地，所以这款新车未能在业内引起太多轰动，也就不奇怪了。
The really surprising part was how Jones arrived at the scene: rather than screeching to a halt in a squad car, he approached, almost silently, in an electric golf cart.
真正让人感到惊讶的是琼斯是如何到达犯罪现场的。他开着电动高尔夫车，几乎是静悄悄的逼近罪犯，而不是驾驶警车前往，发出尖锐的刹车响声。
When the global economy is registering a fourth successive year of near-5% growth, it would be surprising if the world's biggest exporter did not benefit; indeed, growth of 3% seems rather modest.
当全球经济创纪录的连续四年出现近-5%的低增长时，令人惊异的是世界上最大的出口者并没有从中获取利益；确实，仅仅3%的经济增长似乎太过低调。
Even so, the industry's new push to acquire large and rather pricey biotech stars is surprising.
即便如此，行业内收购昂贵的大型生物技术公司还是令人吃惊的。
As a recently published study concluded, "a surprising number of men approaching senior citizenship say they would rather die than be buried in retirement."
一个最近发表的研究报告指出：“很多接近退休的男人说他们宁愿现在死也不愿死在退休之后。”
Scientists call the findings both surprising and "alarming," because they suggest global warming is influencing storms now — rather than in the distant future.
科学家称，这一发现既让人惊讶，同时也令人担忧。因为他们认为，全球变暖的趋势目前正在影响着暴风雨的发生，这种情况并不是要等到遥远的未来才会出现。
My thoughts - when I returned to the act of thinking about something rather than nothing - were fresher and more surprising.
当我回归思考一些东西而非什么也不想的状态时，我的想法变得更新鲜，也更让人意外。
This might seem surprising, as we can think of conscientious people as rather unromantic or even boring.
这似乎很奇怪，因为我们会认为有责任心的人一般是平淡无奇甚至无聊。
When we create new scarves, the idea is not to shock, but rather to start out by surprising ourselves, to be modern without ignoring our past, to create very beautiful objects born of encounters.
每当我们设计新款丝巾时，我们的想法并不是要让他人惊讶，而是首先要能让我们自己惊喜，既要现代，又绝不抛弃过去，在各式各样的邂逅相遇中创作美丽的作品。
When we create new scarves, the idea is not to shock, but rather to start out by surprising ourselves, to be modern without ignoring our past, to create very beautiful objects born of encounters.
每当我们设计新款丝巾时，我们的想法并不是要让他人惊讶，而是首先要能让我们自己惊喜，既要现代，又绝不抛弃过去，在各式各样的邂逅相遇中创作美丽的作品。
应用推荐