She is a rather old lady from 1913. Is she fit to go on such a long journey?
小美人鱼雕像于1913年完成，这样算来她是一位老太太了。如此让她长途跋涉合适吗？
Yes, of course, but you can't be noisy, I'm afraid. The neighbors are rather old.
当然可以，不过恐怕你们不能大声喧哗，邻居们都上年纪了。
Alternative though it sounds, Stella's upbringing sounds rather old-fashioned, in its way.
虽然她的成长方式听起来挺另类但是按着这个方式的角度看来，这却显得是过时了。
Jack was a kind, honest fellow, though rather rather old-fashioned, and just a trifle heavy in hand.
杰克虽然相当守旧，而且头脑也有点迟钝，但心地善良，为人老实。
In fact, it puts the spotlight back on some rather old-fashioned ways to cut emissions and electricity bills.
事实上，它让人们更加关注一些比较老式的，削减温室气体排放和节省电费的方法。
In a previous post, I wrote about the 8 Do's and Don 'ts of Internet Dating, but today I am going to discuss something rather old fashioned.
在以前的文章中我曾经写到过“网恋的八为以及八不为”，但是今天我想要讨论的是某种比较古老的传统。
The rent here is relatively cheap. However, the facilities are rather old and we're constantly making repairs to the electrical circuits in our building.
这里的租金相对便宜，但设施陈旧，我们时常要维修楼里的电路。
Four decades later, the tower remains distinctly out of place among its stately 19th-century neighbors, but it has settled in and now looks rather old hat.
四十年过去了，这座高楼在一片建于十九世纪、依然庄严的的建筑中仍是那么的与众不同，只是它已经落寞了，像一顶穿旧的帽子。
As long as this gap exists, there will always be a possibility that new conflicts and jealousies will emerge, or rather that the old conflicts will re-appear, but between different groups.
只要这种差距存在，就总是有可能出现新的冲突和嫉妒，或者旧的冲突将重新出现，但是在不同的集团之间。
Mary had been rather tired of the old ones.
玛丽对那些旧的已经相当厌倦了。
The increasing emphasis for the growing population of old people is in quality rather than quantity of years.
关于老年人人口的增长问题，人们越来越重视的是质量而不是数量。
The problem appears to be more troublesome in newly constructed homes rather than old ones.
这个问题似乎在新建房屋里比在老房子里更为麻烦。
No wonder he would rather repair the old bike than buy a new one.
难怪他宁愿修理旧自行车也不愿买新自行车。
Rather than completely removing the old software, you can instead just shut it down (and configure your system not to start it).
而不是完全移除旧的软件，您可以只关掉它（并且配置您的系统不要启动它）。
Likewise, if you rerun the compiler with a modified binding definition it replaces the methods added for the old binding rather than just adding new ones.
同样，如果用修改过的绑定定义重新运行编译器，那么它将替代为旧绑定而添加的方法，而不只是添加新的方法。
Rather than rely on old sayings, fashion magazines, and the hundreds of emails in your inbox every day, let's look at what research tells us about whether penis size matters?
与其相信老话，时尚杂志和每天你邮箱里面上百份的邮件，还不如让我们来看看调查告诉我们到底小弟弟尺寸重不重要？
What I try to do nowadays is to implement new ideas in parallel with the old ones, rather than mutating the existing code.
我现在的做法是保留旧代码的情况下并行实现新想法，而不是直接在旧代码上修改。
That said, his approach to the problem could equally have applied if you had written to say that you were 38 years old, rather bored with your husband and were thinking of taking up badminton.
话虽如此，但如果你来信中说你38岁、对你先生相当厌倦、正考虑练习打羽毛球，他提出的解决这一问题的方法可能也同样适用。
Time Warner would rather keep their legacy old-media businesses like People magazine than hold onto one of the biggest Internet companies out there, AOL.
时代华纳更愿意保留他们的旧媒体业务的遗产比如人物杂志，而不是抓着最大的互联网公司之一，美国在线不放。
Attendees greet each other as old friends and comrades rather than eager new converts.
参会者像老朋友和同志般相互问候，而非满怀憧憬的皈依者。
One could cite other examples of how the new technology is reinforcing old modes of communication rather than undermining them.
我们还有别的例子表明，新的技术如何加强了传统的交流模式，而非破坏它们。
It's a way of showing the world what we can do. It's a way of promoting Lithuania as a modern country, rather than just an old Soviet satellite state.
它是向世界展示我们能做什么的一种方式，一种推介立陶宛是现代国家，而不仅仅是前苏联的一个卫星国的方式。
Part of our delight with VNC-through-SSL is that customers can use standard software pieces on old and rather plain hardware to yield thoroughly acceptable responsiveness and snap.
通过SSL使用VNC的一个令人愉悦的优点是，在旧硬件甚至非常简单的硬件上使用标准软件就可以快速产生可以接受的响应能力。
A lot more might then choose to do so than ifleft to deal with unfamiliar watt-hours rather than friendly old miles pergallon.
如果使用年岁久远而又亲切的每加仑英里数而不是陌生的瓦特时，或许会有更多的人转而选择电动车。
Since you started out valid, you can handle this incrementally, rather than dealing with both old code and your new code at the same time.
因为开始时是有效的，所以您可以逐步处理，而不是同时处理旧代码和新代码。
"I'd rather him die of old age in a year than live in a cage," she said.
“我宁愿它一年内就老死也不愿让它生活在笼子里，”她说。
"I'd rather him die of old age in a year than live in a cage," she said.
“我宁愿它一年内就老死也不愿让它生活在笼子里，”她说。
应用推荐