Fear is not all of who you are, rather it is an emotion that you are experiencing.
恐惧不是你的全部，它只不是你所经历的一种情绪而已。
That is done at Lundazi district hospital, or rather it is meant to be done there.
治疗是在伦达孜地区医院，或者说应该在此。
Rather it is a system formaking connections — between documents, devices and ultimately people.
反而是一个在文档、设备和——根本上——人之间制造连接的系统。
What lives does not die, rather it is transformed into another form to serve another purpose.
生命不会消亡，它只是转变了存在的方式去完成另一使命。
A: the issue is not about 'stopping' migration; rather it is about management and regulation.
答：问题不是“阻止”外流，而是进行更好地管理和监管。
Rather it is a layer that extends the browser’s security model down into the operating system level.
它是构建在操作系统级别的一个服务层，以便扩展浏览器的安全模型。
This article is not concerned with specific implementation details; rather it is a position paper dealing with design alternatives.
本文不关心特定的实现细节；相反，它是讨论设计备选方案的意见书。
When the price of gold moves, gold's price isn't moving; rather it is the value of the currencies in which it's priced that is changing.
当黄金定价变动时，它的价格并未变动；变化的只是用来为黄金计价的货币的币值。
Rather it is an overall system design consideration based on the anticipated raw data size of the entire database and capacity of the server hardware.
实际上，它是整个系统设计上的考虑，需要根据整个数据库预期的原始数据大小和服务器硬件的能力来决定。
He notes forgiveness is not merely relief from anger but rather it is the act of expressing moral ideals, like truth, mutual respect, reconciliation.
他指出，宽恕不仅仅意味着平息怒火，相反，它是一种表达道德理念的举动，就像我们维护真理，彼此尊重以及友好和解一样。
With stem cells, the main risk is not the sort of chemical toxicity associated with a drug; rather it is of an unusual type of tumour called a teratoma.
对干细胞来说，主要的风险不在于药物引起的细胞毒性；而是一种叫做畸胎瘤的非常见肿瘤。
So the task duration is not a single real number, rather it is a random variable that describes the likelihood of completion within a certain range of time.
所以任务持续时间不是一个单一的实数，而是描述一定时间范围内完成的可能性的随机变量。
Rather it is what Axelrod calls "cooperation without friendship or foresight" -cold principles of nature that work at many levels to birth a self-organizing structure.
相反，如阿克塞尔·罗德所说，这是一种“不讲交情、无需远见的合作”——是大自然的冷规则，适用于许多层面，并催生了自组织结构。
A key concept of General Relativity is that gravity is no longer described by a gravitational "field" but rather it is supposed to be a distortion of space and time itself.
广义相对论的一个关键概念就是，不再用引力“场”来描述引力，而是用空间和时间本身的畸变来表述。
But the issue at Wenzhou is not really the rushed engineering. Rather it is the growing need, in an increasingly complex country, for scrutiny, accountability and public debate.
但这次的温州事件的问题并不真正在于草率的施工，而问题是这个与日复杂的国家越来越需要谨慎心、责任感和公众辩论。
So selling the rations seems the natural thing to do-not, one adds earnestly, that they are given too much. Rather, it is the only way to earn money to pay for other needs.
那么精打细算后卖掉自己分得的一些救济品就再自然不过了——不是因为他们分得的太多，而是因为这是唯一可以挣到钱买其他生活必需品的途径。
Rather, it is one of the best ways, in fact maybe the only way, to reduce those long term costs.
相反，这样做是减少那些长期开销的一种最佳方式，事实上可能是唯一的方式。
Rather, it is large and complex, with millions of people making billions of decisions every day to improve their lives, the lives of their families and the health of their businesses.
相反，它是庞大而复杂，有千百万的人每天都在做出亿万的决策，用于改善自身和家庭的生活以及改善生意的经营状况。
Rather, it is truth that radically changes one's entire worldview from the inside out.
反而事实上，它是一个人的世界观从内而外的完全改变。
Rather, it is a case of not rewarding your neighbours when you stimulate spending and are adding to world demand: neighbours should reflate their own economies.
毋宁说，它是这样一个案例，当你刺激本国需求时，你的邻国没有受惠，但却增加了世界需求：邻国应当令其各自经济体再通胀。
Rather, it is effectively exercised based upon a solid foundation of existing organizational (and individual) capabilities.
反而，它是基于现有组织(和个人)能力的坚固基础来有效地实行的。
Rather, it is one of continual extension and refinement of an existing partial solution toward a desired goal through a set of iterations that add value to the solution.
相反，此种开发方法是连续地扩展并细化现有的部分解决方案，通过一组迭代向解决方案中添加值来达到所期望的目标。
Rather, it is to adopt a different approach, to cease viewing the automobile as a stand-alone object and begin seeing it as a component in a much larger system.
确切的说，它是另辟蹊径，不再把汽车看作是一个单独的个体，而是把它当作一个庞大体系中的组成部分。
Tea has become more than a mere drink. Rather, it is a symbol of the Chinese people and culture.
茶已经不单单是一种饮品，它是中国人和中国文化的象征。
Rather, it is situated at the geographic forefront of the strategic competition that very well may define the 21st century—that between the United States and China.
相反，它是中美战略竞争的前言阵地。很大程度上，它决定了21世纪中美两国的未来。
Rather, it is a roiling, seething cauldron of evanescent particles.
相反，它是一个不断翻滚、剧烈沸腾的大锅，内有逐渐消失的粒子。
Rather, it is "being distributed from a malicious website," according to Kaspersky researcher Denis Maslennikov.
它是“通过一个恶意网站传播的，”根据卡巴斯基研究员DenisMaslennikov的说法。
Rather, it is something to be aware of so that one doesn’t do unnecessary things such as pass in a CancellationToken that isn’t ever used.
它只是需要注意的问题，这样我们就不会做不需要的事情，像传入从来不会用到的CancellationToken等。
Rather, it is an idealized view of the data, before considering how to actually structure and store the data in the DBMS.
其实，该模型只是在考虑如何实际地构造数据和将数据存储在 DBMS之前，对数据的一种理想化的看法。
Rather, it is an idealized view of the data, before considering how to actually structure and store the data in the DBMS.
其实，该模型只是在考虑如何实际地构造数据和将数据存储在 DBMS之前，对数据的一种理想化的看法。
应用推荐