Rather than a dead and unchanging world, it could in fact be a very dynamic and interesting one.
与其说月球是个死亡不变的世界，事实上不如说它可能是个非常活跃而有趣的世界。
This stone, it was believed, had the rather revolting quality that if one made a coffin out of it, and laid a body inside, the stone itself would eat the dead in a matter of weeks.
人们相信，这种石头有一种尤其讨厌的特性，如果用它造一口石棺，放一具尸体进去，这种石头将会在几周之内将死者吃掉。
The modern ancien regime is rather only the comedian of a world order whose true heroes are dead.
现代的旧制度毋宁说只是一种世界次序的笑剧，其真实的英雄们已经死去。
Indigenous tribes in many parts of the world discovered that the best way of disposing the dead was to put them up high, rather than down below.
在世界许多地方的土著部落中发现，处理死者最好的方式是把他们往高处放，而不是埋入坟墓中。
A woman would rather be with a man that stimulates her intellectually rather than someone who is brain dead.
女人都更喜欢和一个激发她智慧的人在一起，而不愿和一个呆瓜在一起。
Choose questions that can lead down various paths, rather than ones which lead only to dead ends.
选择那些可以发散的问题，而不是那些只有死路一条的问题。
Why should a wretched man, guilty, we will say, of murder, prefer to keep the dead corpse buried in his own heart, rather than fling it forth at once, and let the universe take care of it?
一个倒霉的人，比如说犯了谋杀罪吧，怎么可能宁愿把死尸埋在自己心中，而不肯把尸体马上抛出去，听凭世界去安排呢！
The researchers say the dead creatures probably are floating to the surface rather than sinking because they have absorbed gas bubbles as they filtered water for food.
研究者说尸体更有可能上浮到海面而不是沉入海底，因为在它们进食过程中他们吸收了天然气。
It was not the blob of dead jellyfish, but rather pieces of its stinging tentacles that stung the waders, scientists said.
科学家说，蜇人的凶器并不是死水母的小圆“帽”，而是它的触角残肢。
The authors rather fancy themselves as philosophers, though they would presumably balk at the description, since they confidently assert on their first page that “philosophy is dead.”
这两位作者相当自负其作为哲学家——他们大概不会明写出这一点，然而他们在第一页就自信地断言：“哲学死了。”
What Steve considers to be dead is not SOA, but rather!
Steve认为，死亡的不是soa而是。
Don't give up your illusion, you can still survive without it, but you would rather being dead.
不要放弃你的幻想。当幻想没有了以后，你还可以生存，但是你虽生犹死。
So cherish your friend, Do not save your loving speeches. for your friends till they are dead. Do not write them on their tombstones, speak them rather now instead.
所以珍惜你的朋友，不要吝惜你的赞美之词。直到你的朋友死了。不写在他们的墓碑，而是现在说出来。 。
My foreign friend say:" The Chinese are dead determined to save face. " Dead determined to save face" is to say that die rather, also want the face.
我的外国朋友说：“中国人死要面子。”死要面子“就是说宁愿死，也要面子。
No wonder people say that would rather go to kill people to set fire and do not sin against women, moralizing that also is a bullet, against women you more dead than alive.
难怪有人说宁可去杀人放火也不要得罪女人，杀人放火那也就是一颗子弹的事，得罪女人你就生不如死。
In the weeks and days before death, the dreams of the patients in the study tended to occur with greater frequency, populated with the dead rather than the living.
这项研究中的患者在离世前几周或几天内做梦往往更加频繁，且梦境中故去者要多于活着的人。
However many ways there may be of being alive, it is certain that there are vastly more ways of being dead, or rather not alive.
不管人的生活方式有多少种，但可以肯定，好死赖活的方式更多。
That doesn't mean waiting around to collect dividends, says Rowady, but in might mean owning shares for minutes rather than milliseconds. Who says buy-and-hold is dead?
这并不意味等着分红，R说到。这是说可以拥有股票几分钟，而不是几毫秒。谁说买入并持有完蛋了？
If every midnight when never see those orients in scenery, I'd rather body dead and buried under the waves in million pour.
如果午夜梦回时再也见不着那些臆象里的风景，我宁愿身死葬在万倾碧波之下。
But of the Palestinian dead, several score were civilians, and many others were policemen rather than combatants.
但是在巴勒斯坦的死亡人数中，除部分平民外，其余的多数是警察，而不是战斗人员。
If isn't us the important juncture of the race life and death alive or dead, would rather come to the forbidden ground that doesn't know to prepare to think to rush than walk into death!
若不是我们种族生死存亡的要紧关头，与其去送死，不如来这个不知预想的禁地闯一闯！
Hair is of a rather odd nature, seemingly dead: you can cut it, you can burn it. Yet, still grows.
头发有很古怪的性格，表面上死亡：你可以修剪它，烧它，然而，它仍继续生长。
In one rather shoddily-Photoshopped image, dead singer Amy Winehouse is seen holding a spade, having dug a grave in which William and Kate, dressed in their wedding outfits, are seen lying.
一张修改得不甚精细的图片中，已故歌手艾米米·怀恩豪斯拿着一把铲子挖了个坟墓，而英国王子威廉及其王妃凯特身着结婚礼服，躺在墓穴之中。
A rather strange case opens when a Petty Officer is found dead in a car while working on an undercover mission.
相当奇怪的案件打开当一个下士找到死在汽车当从事一个暗中进行的使命。
He deals in traces rather than ghosts, with shadows and lists, -photographs of the dead and piles of old clothes.
他关注的更多的是痕迹，而非鬼魂，那些影子和名单，死者的照片和成堆的旧衣物。
Sampling of the plants was rather difficult and I found many shells of dead snails inside the mud.
采集crispatula var。 balansa样本有点困难，在泥里面我发现了很多死蜗牛壳。
Mr Kan has ordered 100,000 troops from Japan's Self-Defence Forces to the region, but according to Mr Niinami their task is to find dead bodies rather than distribute supplies.
首相菅直人已派出10万名自卫队队员奔赴灾区，但据武新浪先生称，他们的任务是搜救遇难者遗体而非运送物资。
It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us: that from these honored dead we increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion;
我们应该奉献于先烈们留给我们的伟大任务——从这些光荣的先烈身上，我们要汲取更多的献身精神，投身于他们鞠躬尽瘁的事业；
It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us: that from these honored dead we increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion;
我们应该奉献于先烈们留给我们的伟大任务——从这些光荣的先烈身上，我们要汲取更多的献身精神，投身于他们鞠躬尽瘁的事业；
应用推荐