You'd think this would be an easy question to answer. But in fact, it's rather complicated.
你可能认为这是个很好回答的问题，但事实上，这相当复杂。
You see, November is the season for this commodity in our market, and our Customs formalities are rather complicated.
你知道，在我们那儿十一月是这个商品上市季节，另外我们的海关手续相当复杂。
English, learning is a rather complicated process. It is influenced not only by the linguistic characteristics of English itself, but also by some other factors.
英语学习是一个极其复杂的过程，它不仅受英语语言自身特点的影响，还受其他一些因素的影响。
When learners can deal with the vocabulary and grammar of a foreign satisfactorily, and can use the language to express rather complicated ideas, they start to enter the third stage.
当学习者对一门外语的词汇和语法有了一定的掌握，可以用它来表达相对复杂的思想时，就基本进入了第三阶段。
Translation, literary translation in particular, is a rather complicated transforming process.
翻译，尤其是文学翻译，更是个复杂的转换过程。
It is rather complicated to evaluate the dielectric tensor of composite media.
而复合介质的电介质张量的计算相当复杂。
And its composition is rather complicated with the molecular weight range from 1000 to 500000 Dalton.
其分子量分布范围在1000 ~ 500000道尔顿之间，而且呈非均匀分布，组成非常复杂。
The influential factors in curriculum policies for English primary and secondary schools are rather complicated.
制约和影响英国中小学课程政策的因素十分复杂。
Internal folds of seamless steel pipes fall into various types due to rather complicated causes for such defect.
无缝钢管内折的表现形式多种多样，产生原因比较复杂。
Joint distribution is concerned with many enterprises and management links, and its management is rather complicated.
共同配送涉及多个企业及环节，其管理具有复杂性。
It's too late. You see, November is the season for this commodity in our market, and our Customs formalities are rather complicated.
那太迟了。你知道，在我们那儿十一月是这个商品上市季节，另外我们的海关手续相当复杂。
The lifting computation is rather complicated and involves the computation of the matrix exponential function and matrix integration.
提升计算包括矩阵的指数和积分运算，一般是很复杂的。
Chinese style statistical reports are rather complicated and often difficult to make so that special software tools are usually needed.
中国式报表结构复杂，制作困难，通常需要专用的工具软件才能开发。
When the factors such as weights and attributes are uncertain, fuzzy or incomplete, the decision making procedure will be rather complicated.
当权重、属性值等因素具有不确定性、模糊性、不完全性等性质时，决策过程就会相当复杂。
The output signals! of measuring coil for eddy current testing is rather complicated, but is essential for detection accuracy and reliability.
涡流检测线圈输出信号十分复杂，对该信号进行准确的分析处理是获得高精度和高可靠性检测结果的基础。
By polyploid nature and high levels of heterozygosity of vast majority pasture plants, it was rather complicated to construct linkage maps of them.
由于大多数牧草的多倍性和高度异质特点，牧草遗传连锁图谱的构建相对复杂。
It is rather complicated to compute the neutral axis in partially pre-stressed concrete beams after cracking, since we have to solve a cubic equation.
计算部分预应力混凝土梁开裂后截面应力时，需求解中和轴高度的三次方程，使计算显得比较复杂。
Since primary transformer of electric locomotive adopts the forced oil-circulation cooling method, its heating computation is rather complicated and difficult.
电力机车主变压器采用强迫油循环吹风冷却方式，其发热计算较为复杂和困难。
The nonlinear dynamic and static analysis of rectangular plates with four free edges on elastic foundation is a rather complicated problem in the theory of plates.
弹性地基上四边自由矩形板动力和静力问题的非线性分析是板理论中的一个特别困难的问题。
Real computing case using blocky structure for model-building in rather complicated geologic structure and conducting ray-tracing by iteration is given in the paper.
文中给出了在十分复杂的地质结构中应用块状结构方法建模并用迭代追踪法进行射线追踪的计算实例。
The treatment will be rather complicated. I will adopt certain maneuvers to reposition it. We will use a splint to fix it in coordination with transcutaneous traction.
治疗较复杂。我将采取适当的手法复位，经皮牵引辅以小夹板固定。
Elliptic Curve Cryptography (ECC) is a rather complicated algorithm. It is difficult to design an application specific integrated circuit (ASIC) to fully implement ECC.
椭圆曲线密码(ECC)是一种非常复杂的数学算法，设计出能够完整实现ECC算法的专用集成电路芯片(ASIC)非常困难。
Although the process is rather complicated, it takes place in a transient moment in the mind of the translator and therefore fails to draw the attention of researchers.
尽管这个过程相当复杂，在译者的大脑中却只是一个短暂的瞬间，很难引起研究者的注意。
The characteristic of fluctuation of domestic retail commercial prosperity is rather complicated. This phenomenon is due to the interaction and common effects of various factors.
我国零售商业景气波动的特征是错综复杂的，这一现象的出现，是多种因素相互作用、共同影响的结果。
Functional gastrointestinal disease is one of the most common disorders seen in clinical practice with rather complicated pathophysiologic mechanisms and unclear etiopathogenesis.
胃肠功能性疾病是临床上常见的消化道疾病，其病理生理复杂，病因及发病机理尚未明确，还没有一个确切有效的治疗方案。
Functional gastrointestinal disease is one of the most common disorders seen in clinical practice with rather complicated pathophysiologic mechanisms and unclear etiopathogenesis.
胃肠功能性疾病是临床上常见的消化道疾病，其病理生理复杂，病因及发病机理尚未明确，还没有一个确切有效的治疗方案。
应用推荐